Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
commit cb537d98d9e57faaf1f9a5a1f270134b8f188489 1 parent 89e1ce0
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : March 8, 2005
+LAST MODIFIED : March 9, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
15 lang/ja/admin.php
@@ -88,12 +88,9 @@
$string['confirmdeletedst'] = 'プリセット <strong>$a</strong> を削除すると即座に全てのユーザのDST ( 夏時間 ) プリセットを停止することになります。プリセットの削除によりユーザの認識している時間を警告無しに変更する可能性があります。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>プリセット $a はこのサイトの全てのユーザが使用しています!</strong> プリセットの削除によりユーザの認識している時間を警告無しに変更する可能性があります。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['cronwarning'] = 'メンテナンススクリプト cron.php が稼動していません ( 少なくとも24時間 )。<br>まだ設定していない場合は、インストールマニュアルの<em>cronの設定</em>をご覧ください。';
-$string['dstisapreference'] = '各ユーザは使用するプリセットを選択できます。';
-$string['dstisforcedto'] = 'ユーザに次のプリセットの使用を強制します。';
$string['dstpresetforced'] = 'この設定はサイト管理者によって強制されています。';
-$string['dstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセット';
$string['edithelpdocs'] = 'ヘルプ文書の編集';
-$string['editingdstpreset'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
+$string['editingtimezone'] = 'タイムゾーンの編集';
$string['editstrings'] = '翻訳ストリングの編集';
$string['emptydstlist'] = '現在、DST ( 夏時間 ) は設定されていません。追加するには追加ボタンをクリックしてください。';
$string['errordstpresetactivateearlier'] = '適用開始月は適用終了月より早い時期を指定してください。';
@@ -102,14 +99,14 @@
$string['filteruploadedfiles'] = 'アップロードファイルをフィルタする';
$string['helpadminseesall'] = '管理者は全てのカレンダーイベントを閲覧または自分自身のイベントとすることができますか?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Moodleのカレンダーの日/時間に関する様々な設定を行います。';
-$string['helpdstforusers'] = 'ユーザは独自のDST ( 夏時間 ) を使用できますか?';
-$string['helpmanagedstpresets'] = 'このサイトで使用できるDST ( 夏時間 ) プリセットを追加、編集、削除するにはボタンをクリックしてください';
+$string['helpforcetimezone'] = 'ユーザに独自のタイムゾーンを選択させることができます。または、タイムゾーンを強制します。';
+$string['helpmanagetimezones'] = 'このサイトのタイムゾーンプロフィールを追加、編集、削除することができます。または、Moodleにmoodle.orgより自動的に新しいプロフィールを取得させることができます';
$string['helpsitemaintenance'] = 'アップグレード、その他の設定を行います。';
$string['helpstartofweek'] = '週の始めは何曜日ですか?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'デフォルトで何日前のイベントを直近イベントとして表示しますか?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = '直近イベントを最大何件ユーザに表示しますか?';
$string['helpweekenddays'] = '何曜日を「週末」として別の色で表示しますか?';
-$string['managedstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
+$string['managetimezones'] = 'タイムゾーンプロフィールの管理';
$string['nodstpresetsexist'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットが設定されていないため、DST ( 夏時間 ) サポートは使用できません。下記のボタンをクリックしてプリセットを設定することができます。';
$string['optionalmaintenancemessage'] = 'オプション・メンテナンスメッセージ';
$string['returntocalendaroptions'] = 'カレンダーオプションに戻る';
@@ -119,6 +116,10 @@
$string['sitemaintenanceon'] = 'あなたのサイトは現在メンテナンスモードで運用されています ( 管理者のみログインまたはサイトを利用することができます ) 。';
$string['sitemaintenancewarning'] = 'あなたのサイトは現在メンテナンスモードで運用されています ( 管理者のみログインできます ) 。通常運用に戻すには、<a href=\"maintenance.php\">メンテナンスモードを解除</a> してください。';
$string['therewereerrors'] = 'データにエラーがあります。';
+$string['timezoneisforcedto'] = 'ユーザに使用を強制';
+$string['timezonenotforced'] = '独自のタイムゾーンを使用';
+$string['timezones'] = 'タイムゾーン';
+$string['updatetimezones'] = '自動的にプロフィールを更新';
$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしてもよろしいですか?';
$string['upgradesure'] = 'あなたのMoodleファイルが更新されました。自動的に次のバージョンに変更しようとしています:
View
1  lang/ja/forum.php
@@ -96,6 +96,7 @@
$string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。';
$string['numposts'] = '$a 投稿';
$string['olderdiscussions'] = '過去のディスカッション';
+$string['oldertopics'] = '過去のトピック';
$string['openmode0'] = '新しいトピック不可、返信不可';
$string['openmode1'] = '新しいトピック不可、返信可';
$string['openmode2'] = '新しいトピック可、返信可';
View
9 lang/ja/quiz.php
@@ -26,6 +26,8 @@
$string['answertoolong'] = '$a 行以降の解答が長過ぎます ( 最大、半角255文字 )';
$string['aon'] = 'AONフォーマット';
$string['attempt'] = '受験 $a ';
+$string['attemptduration'] = '所要時間';
+$string['attemptedon'] = '受験日時';
$string['attemptfirst'] = '初回受験';
$string['attemptincomplete'] = '$a による受験は完了していません。';
$string['attemptlast'] = '最新受験';
@@ -90,6 +92,7 @@
$string['deleteselected'] = '選択したものを削除';
$string['description'] = '説明';
$string['discrimination'] = '識別指数';
+$string['displayoptions'] = '表示オプション';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '直近の受験を基にする';
$string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
$string['editcategory'] = 'カテゴリの編集';
@@ -133,6 +136,7 @@
$string['generatevalue'] = '下記の範囲で新しい値を生成';
$string['geometric'] = '幾何平均値';
$string['gift'] = 'GIFTフォーマット';
+$string['grade'] = '評点';
$string['gradeaverage'] = '平均評点';
$string['gradehighest'] = '最高評点';
$string['grademethod'] = '評定方法';
@@ -184,6 +188,7 @@
$string['newlocal3'] = '新しいリンク群、この問題のみで使用';
$string['noanswers'] = '答えが選択されていません!';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
+$string['noattemptsmatchingfilter'] = '$a に関する該当データはありません。';
$string['nodataset'] = '無し - ワイルドカードではありません';
$string['nominal'] = '名義尺度';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
@@ -271,12 +276,16 @@
$string['select'] = '選択';
$string['selectall'] = '全てを選択';
$string['selectcategoryabove'] = '上記のカテゴリを選択';
+$string['selectedattempts'] = '受験の選択';
$string['selectnone'] = '選択解除';
$string['shortanswer'] = '記述問題';
$string['show'] = '表示';
$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
+$string['showdetailedmarks'] = '評点の詳細を表示';
$string['showfeedback'] = '解答後にフィードバックを表示しますか?';
$string['showhidden'] = '隠された問題も表示する';
+$string['shownoattempts'] = '未受験の学生を表示';
+$string['showteacherattempts'] = '教師の受験を表示';
$string['shuffleanswers'] = '答えを混ぜる';
$string['shufflequestions'] = '問題を混ぜる';
$string['significantfigures'] = '有効数字 $a 桁';
View
15 lang/ja_utf8/admin.php
@@ -88,12 +88,9 @@
$string['confirmdeletedst'] = 'プリセット <strong>$a</strong> を削除すると即座に全てのユーザのDST ( 夏時間 ) プリセットを停止することになります。プリセットの削除によりユーザの認識している時間を警告無しに変更する可能性があります。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>プリセット $a はこのサイトの全てのユーザが使用しています!</strong> プリセットの削除によりユーザの認識している時間を警告無しに変更する可能性があります。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['cronwarning'] = 'メンテナンススクリプト cron.php が稼動していません ( 少なくとも24時間 )。<br>まだ設定していない場合は、インストールマニュアルの<em>cronの設定</em>をご覧ください。';
-$string['dstisapreference'] = '各ユーザは使用するプリセットを選択できます。';
-$string['dstisforcedto'] = 'ユーザに次のプリセットの使用を強制します。';
$string['dstpresetforced'] = 'この設定はサイト管理者によって強制されています。';
-$string['dstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセット';
$string['edithelpdocs'] = 'ヘルプ文書の編集';
-$string['editingdstpreset'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
+$string['editingtimezone'] = 'タイムゾーンの編集';
$string['editstrings'] = '翻訳ストリングの編集';
$string['emptydstlist'] = '現在、DST ( 夏時間 ) は設定されていません。追加するには追加ボタンをクリックしてください。';
$string['errordstpresetactivateearlier'] = '適用開始月は適用終了月より早い時期を指定してください。';
@@ -102,14 +99,14 @@
$string['filteruploadedfiles'] = 'アップロードファイルをフィルタする';
$string['helpadminseesall'] = '管理者は全てのカレンダーイベントを閲覧または自分自身のイベントとすることができますか?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Moodleのカレンダーの日/時間に関する様々な設定を行います。';
-$string['helpdstforusers'] = 'ユーザは独自のDST ( 夏時間 ) を使用できますか?';
-$string['helpmanagedstpresets'] = 'このサイトで使用できるDST ( 夏時間 ) プリセットを追加、編集、削除するにはボタンをクリックしてください';
+$string['helpforcetimezone'] = 'ユーザに独自のタイムゾーンを選択させることができます。または、タイムゾーンを強制します。';
+$string['helpmanagetimezones'] = 'このサイトのタイムゾーンプロフィールを追加、編集、削除することができます。または、Moodleにmoodle.orgより自動的に新しいプロフィールを取得させることができます';
$string['helpsitemaintenance'] = 'アップグレード、その他の設定を行います。';
$string['helpstartofweek'] = '週の始めは何曜日ですか?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'デフォルトで何日前のイベントを直近イベントとして表示しますか?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = '直近イベントを最大何件ユーザに表示しますか?';
$string['helpweekenddays'] = '何曜日を「週末」として別の色で表示しますか?';
-$string['managedstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
+$string['managetimezones'] = 'タイムゾーンプロフィールの管理';
$string['nodstpresetsexist'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットが設定されていないため、DST ( 夏時間 ) サポートは使用できません。下記のボタンをクリックしてプリセットを設定することができます。';
$string['optionalmaintenancemessage'] = 'オプション・メンテナンスメッセージ';
$string['returntocalendaroptions'] = 'カレンダーオプションに戻る';
@@ -119,6 +116,10 @@
$string['sitemaintenanceon'] = 'あなたのサイトは現在メンテナンスモードで運用されています ( 管理者のみログインまたはサイトを利用することができます ) 。';
$string['sitemaintenancewarning'] = 'あなたのサイトは現在メンテナンスモードで運用されています ( 管理者のみログインできます ) 。通常運用に戻すには、<a href=\"maintenance.php\">メンテナンスモードを解除</a> してください。';
$string['therewereerrors'] = 'データにエラーがあります。';
+$string['timezoneisforcedto'] = 'ユーザに使用を強制';
+$string['timezonenotforced'] = '独自のタイムゾーンを使用';
+$string['timezones'] = 'タイムゾーン';
+$string['updatetimezones'] = '自動的にプロフィールを更新';
$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしてもよろしいですか?';
$string['upgradesure'] = 'あなたのMoodleファイルが更新されました。自動的に次のバージョンに変更しようとしています:
View
1  lang/ja_utf8/forum.php
@@ -96,6 +96,7 @@
$string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。';
$string['numposts'] = '$a 投稿';
$string['olderdiscussions'] = '過去のディスカッション';
+$string['oldertopics'] = '過去のトピック';
$string['openmode0'] = '新しいトピック不可、返信不可';
$string['openmode1'] = '新しいトピック不可、返信可';
$string['openmode2'] = '新しいトピック可、返信可';
View
9 lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -26,6 +26,8 @@
$string['answertoolong'] = '$a 行以降の解答が長過ぎます ( 最大、半角255文字 )';
$string['aon'] = 'AONフォーマット';
$string['attempt'] = '受験 $a ';
+$string['attemptduration'] = '所要時間';
+$string['attemptedon'] = '受験日時';
$string['attemptfirst'] = '初回受験';
$string['attemptincomplete'] = '$a による受験は完了していません。';
$string['attemptlast'] = '最新受験';
@@ -90,6 +92,7 @@
$string['deleteselected'] = '選択したものを削除';
$string['description'] = '説明';
$string['discrimination'] = '識別指数';
+$string['displayoptions'] = '表示オプション';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '直近の受験を基にする';
$string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
$string['editcategory'] = 'カテゴリの編集';
@@ -133,6 +136,7 @@
$string['generatevalue'] = '下記の範囲で新しい値を生成';
$string['geometric'] = '幾何平均値';
$string['gift'] = 'GIFTフォーマット';
+$string['grade'] = '評点';
$string['gradeaverage'] = '平均評点';
$string['gradehighest'] = '最高評点';
$string['grademethod'] = '評定方法';
@@ -184,6 +188,7 @@
$string['newlocal3'] = '新しいリンク群、この問題のみで使用';
$string['noanswers'] = '答えが選択されていません!';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
+$string['noattemptsmatchingfilter'] = '$a に関する該当データはありません。';
$string['nodataset'] = '無し - ワイルドカードではありません';
$string['nominal'] = '名義尺度';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
@@ -271,12 +276,16 @@
$string['select'] = '選択';
$string['selectall'] = '全てを選択';
$string['selectcategoryabove'] = '上記のカテゴリを選択';
+$string['selectedattempts'] = '受験の選択';
$string['selectnone'] = '選択解除';
$string['shortanswer'] = '記述問題';
$string['show'] = '表示';
$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
+$string['showdetailedmarks'] = '評点の詳細を表示';
$string['showfeedback'] = '解答後にフィードバックを表示しますか?';
$string['showhidden'] = '隠された問題も表示する';
+$string['shownoattempts'] = '未受験の学生を表示';
+$string['showteacherattempts'] = '教師の受験を表示';
$string['shuffleanswers'] = '答えを混ぜる';
$string['shufflequestions'] = '問題を混ぜる';
$string['significantfigures'] = '有効数字 $a 桁';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.