Permalink
Browse files

German language files 21.12.03

  • Loading branch information...
1 parent e1bdace commit cb5870c56f4cde34e8040ac984f602a96e0b18b9 andre_bln committed Dec 21, 2003
View
@@ -1,3 +1,5 @@
-The German translation does not currently have regular translators.
+Die deutsche �bersetzung wird betreut von
-If you can help, contact Martin Dougiamas.
+<a href="mailto:andre.krueger@wirab50.de">Andre Kr�ger</a> und <a href="mailto:rh@dialoge.net">Ralf Hilgenstock</a>.<br>
+<br>
+Die Diskussion erfolgt im <a href="http://moodle.org/course/view.php?id=18">deutschen Forum von Moodle</a>.
View
@@ -4,13 +4,13 @@
$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
$string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
-$string['assignmentmail'] = '$a->Lehrer hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
-
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:
-
+$string['assignmentmail'] = '$a->Lehrer hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
+
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:
+
$a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Lehrer hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Lehrer hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer
<a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['absentlong'] = 'Abwesenheit';
@@ -10,13 +10,14 @@
$string['auto'] = 'selbst';
$string['autoattend'] = 'Die Anwesenheit automatisch ermitteln, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des Teilnehmers.';
$string['autoattendmulti'] = 'Die Abwesenheit automatisch ermitteln für alle Listen, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des User.';
+$string['autoattendshort'] = 'Automatisch von den Log-Dateien';
$string['choosedays'] = 'Tage der Woche, an denen die Anwesenheit ermittelt wird';
$string['dayofroll'] = 'Datum, für welches diese Gründe gelten';
$string['defaultautoattend'] = 'Standardmäßig wird die Anwesenheit aus den Einträgen über die Aktivität des Teilnehmers ermittelt.';
$string['defaultdynamicsection'] = 'Soll die Anwesenheitsliste der richtigen Woche zugeordnet werden (Voreinstellung)';
$string['defaultgrade'] = 'Sol die Anwesenheitsliste bewertbar sein (Voreinstellung)';
$string['defaulthoursinclass'] = 'Wieviele Stunden sollen standardmäßig für die Anwesenheit eingestellt werden.';
-$string['defaultmaxgrade'] = 'Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die
volle Anwesenheit eingestellt werden.';
$string['defaultstudentstatus'] = 'Der voreingestellte Anwesenheitsstatus auf neu eingerichteten Anwesenheitslisten';
$string['downloadexcelfull'] = ' als Excel-Tabelle herunterladen';
@@ -25,15 +26,18 @@
$string['downloadtexttotals'] = 'Zusammenfassung als Text herunterladen';
$string['dynamicsection'] = 'Die Anwesenheit für diese Woche wird festgelegt durch dieses Datum';
$string['dynamicsectionmulti'] = 'Liste automatisch in jedem Wochenabschnitt einsetzen.';
+$string['dynsectionshort'] = 'Dynamisch zum Abschnitt hinzugefügt';
$string['endbeforestart'] = 'Das Enddatum liegt vor dem Startdatum';
$string['endmulti'] = 'Datum, an dem das letzte Mal die Anwesenheit ermittelt wird';
$string['for'] = 'für';
$string['friday'] = 'Fr';
+$string['gradeshort'] = 'Bewertet';
$string['gradevalue'] = 'Bewertungsliste einrichten';
$string['gradevaluemulti'] = 'Bewerungslisten einrichten';
$string['hoursinclass'] = 'Anzahl der Stunden im Zeitraum';
$string['hoursineachclass'] = 'Anzahl der Stunden in jedem Zeitraum';
$string['hoursinfullreport'] = 'Die maximale Anzahl der Anwesenheitsstunden, die auf einer Seite der Auswertung angezeigt werden soll.';
+$string['maxgradeshort'] = 'Maximale Bewertung';
$string['maxgradevalue'] = 'höchste Bewertung für volle Anwesenheit';
$string['modulename'] = 'Anwesenheit';
$string['modulenameplural'] = 'Anwesenheitsliste';
View
@@ -3,7 +3,7 @@
$string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
-$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
<p>Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall wird der Nutzer befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Name des Feldes, das das Passwort enthält';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält';
@@ -32,10 +32,10 @@
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie &lt;&gt; 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.';
-$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
- Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
- neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
- lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
+ Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
+ neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
+ lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge
werden nur Benutzername und Passwort überprüft.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können einige Moodle Nutzer-Felder mit Daten aus <B>LDAP Feldern</B>, die Sie hier spezifizieren, vorbelegen. <P>Wenn Sie diese Felder leer lassen, wird nichts von LDAP transferiert und die Moodle Voreinstellungen werden verwendet.<P>In jedem Fall können Nutzer diese Felder editieren, nachdem Sie sich angemeldet haben.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Einen LDAP-Server verwenden';
View
@@ -13,10 +13,10 @@
$string['deleteafter'] = 'Lösche die geschlossenen Dialoge nach (Tagen)';
$string['dialogueclosed'] = 'Der Dialog wurde geschlossen.';
$string['dialogueintro'] = 'Dialog Einführung';
-$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben<p>
-Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog: <p>
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben<p>
+Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog: <p>
$a->url';
-$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog <a href=\"$a->url\">dialogue</a>.';
$string['dialoguename'] = 'Bezeichnung des Dialogs';
$string['dialogueopened'] = 'Dialog mit $a begonnen.';
View
@@ -1,101 +1,106 @@
<html>
<head>
-<title>Moodle Docs: How to use CVS</title>
+<title>Moodle Dokumentation: Wie Sie das CVS benutzen k&ouml;nnen</title>
<link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS">
<meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
+<br><h2>Zugang und Nutzung des CVS</h2><br>
+
+<blockquote><p>Das CVS bietet den Zugang zu den aktuellen Entwicklerversionen von Moodle. Die Anleitung zur Nutzung des CVS wird nicht ins Deutsche &uuml;bersetzt.</p></blockquote><br> <br>
+<br>
+
<h2>Using CVS to access and update Moodle source code</h2>
-<blockquote>
- <p>CVS is the Concurrent Versioning System. It's a commonly used way of storing
- source code because it keeps versions of all files so that nothing is ever
- lost, and usage by different people is tracked. It also provides ways to merge
- code if two or more people are working on the same file. All code and all
- versions are stored on a central server (in this case, at <a href="http://www.sf.net/">Sourceforge</a>).
+<blockquote>
+ <p>CVS is the Concurrent Versioning System. It's a commonly used way of storing
+ source code because it keeps versions of all files so that nothing is ever
+ lost, and usage by different people is tracked. It also provides ways to merge
+ code if two or more people are working on the same file. All code and all
+ versions are stored on a central server (in this case, at <a href="http://www.sf.net/">Sourceforge</a>).
</p>
- <p>To use <a href="http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/moodle/moodle/">Moodle's
- CVS archive</a> (as a <a href="http://sourceforge.net/project/memberlist.php?group_id=30935">developer
- with write access</a>), you first need to have an <a href="http://sourceforge.net/account/register.php">account
- on Sourceforge</a>. For the examples on this page, let's assume your username
- is <strong><font color="#990000">myusername</font></strong> and your password
- is <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong>. Once you have
- a Sourceforge account, contact me (<a
- href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</a>) so I can give you write access
+ <p>To use <a href="http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/moodle/moodle/">Moodle's
+ CVS archive</a> (as a <a href="http://sourceforge.net/project/memberlist.php?group_id=30935">developer
+ with write access</a>), you first need to have an <a href="http://sourceforge.net/account/register.php">account
+ on Sourceforge</a>. For the examples on this page, let's assume your username
+ is <strong><font color="#990000">myusername</font></strong> and your password
+ is <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong>. Once you have
+ a Sourceforge account, contact me (<a
+ href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</a>) so I can give you write access
to particular directories.</p>
- <p>To avoid being prompted for <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong>
- every time you run a CVS command, follow the <a href="http://sourceforge.net/account/editsshkeys.php">Sourceforge
- directions for using authorized keys</a>. This step is optional, but it can
+ <p>To avoid being prompted for <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong>
+ every time you run a CVS command, follow the <a href="http://sourceforge.net/account/editsshkeys.php">Sourceforge
+ directions for using authorized keys</a>. This step is optional, but it can
make your CVS experience a lot nicer.</p>
- <p>With that done, you should have all the permissions you need, so you just
- need to set up your machine and download the current sources so you can start
+ <p>With that done, you should have all the permissions you need, so you just
+ need to set up your machine and download the current sources so you can start
working on them. Below are instructions for Unix and Windows systems.</p>
<h3>1. Using CVS on Unix</h3>
- <blockquote>
- <p>Sourceforge CVS uses ssh as a transport layer for security, so you will
+ <blockquote>
+ <p>Sourceforge CVS uses ssh as a transport layer for security, so you will
have to set this CVS_RSH environment variable in your Unix shell:</p>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<pre><strong>setenv CVS_RSH ssh</strong> (for csh, tcsh etc)</pre>
<pre><strong>export CVS_RSH=ssh</strong> (for sh, bash etc)</pre>
</blockquote>
- <p>It's best to put this in your .bashrc or .cshrc so you don't have to type
+ <p>It's best to put this in your .bashrc or .cshrc so you don't have to type
it all the time. Then, check out Moodle using this (all one line): </p>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<pre><strong>cvs -z3 -d:ext:myusername@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle co moodle</strong></pre>
</blockquote>
- <p>Don't try to do run this first CVS command into an existing moodle directory
+ <p>Don't try to do run this first CVS command into an existing moodle directory
- start fresh with a new directory.</p>
- <p>Note that you will be prompted for <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong>
- for each command unless you set up <a href="http://sourceforge.net/account/editsshkeys.php">authorized
+ <p>Note that you will be prompted for <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong>
+ for each command unless you set up <a href="http://sourceforge.net/account/editsshkeys.php">authorized
keys</a></p>
- <p>Now, you should have a new 'moodle' directory. You can rename it and move
+ <p>Now, you should have a new 'moodle' directory. You can rename it and move
it around if you like. Go into it: </p>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<pre><strong>cd moodle </strong></pre>
</blockquote>
- <p>All the latest Moodle files should be in there. You can now change files
- in your copy. To compare your files against the main CVS copy on the server
+ <p>All the latest Moodle files should be in there. You can now change files
+ in your copy. To compare your files against the main CVS copy on the server
use cvs diff, eg: </p>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<pre><strong>cvs diff -c config-dist.php
cvs diff -c lang</strong></pre>
</blockquote>
<p>To fetch the latest updates from the server use: </p>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<pre><strong>cvs update -dP</strong> </pre>
</blockquote>
- <p>To copy your new files back to the server you would do something like:
+ <p>To copy your new files back to the server you would do something like:
</p>
- <blockquote>
- <pre><strong>cd lang/ca
+ <blockquote>
+ <pre><strong>cd lang/ca
cvs commit</strong> </pre>
</blockquote>
- <p>You will be prompted to add some comments (depends on your default text
- editor) ... add a meangingful comment and close the editor ... the files
+ <p>You will be prompted to add some comments (depends on your default text
+ editor) ... add a meangingful comment and close the editor ... the files
will be sent to Sourceforge and stored. Done! </p>
- <p>To save more time you can put default arguments into a file called .cvsrc
+ <p>To save more time you can put default arguments into a file called .cvsrc
in your home directory. For example, mine contains: </p>
- <blockquote>
- <pre><strong>diff -c
+ <blockquote>
+ <pre><strong>diff -c
update -dP</strong> </pre>
</blockquote>
<p>Try 'cvs help' for more details ... </p>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
<h3>2. Using CVS on Windows</h3>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<p>These instructions are based on notes provided by Mitsuhiro Yoshida &lt;mits@mitstek.com&gt;.</p>
<p>Firstly, download and install WinCVS.</p>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<p><a href="https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=10072">https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=10072</a></p>
</blockquote>
- <p>Secondly, download sfsetup for SourceForge ssh access, install it and reboot
+ <p>Secondly, download sfsetup for SourceForge ssh access, install it and reboot
Windows.</p>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<p><a href="http://sourceforge.net/projects/sfsetup/">http://sourceforge.net/projects/sfsetup/</a></p>
</blockquote>
- <p>Next, configure WinCVS. Launch it, and select Admin -&gt; Preferences.
+ <p>Next, configure WinCVS. Launch it, and select Admin -&gt; Preferences.
Then change them as follows:</p>
- <blockquote>
+ <blockquote>
<p> [General]<br>
<strong>CVSROOT data</strong>:<br>
<strong>Authentication</strong>: ssh<br>
@@ -112,32 +117,32 @@
<strong>Prune(remove) empty directories</strong>: check<br>
<strong>Disable splash screen</strong>: uncheck</p>
</blockquote>
- <p>Congratulations, WinCVS is set up. Now, you should check out a complete
+ <p>Congratulations, WinCVS is set up. Now, you should check out a complete
working copy of the Moodle course code:</p>
<ol>
<li>Select 'Create -&gt; checkout'</li>
- <li>For the setting 'Module name and path on the server&quot;, type &quot;moodle&quot;,
+ <li>For the setting 'Module name and path on the server&quot;, type &quot;moodle&quot;,
then click OK.</li>
- <li>Type in <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong> and
+ <li>Type in <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong> and
press Enter in the DOS window.</li>
</ol>
- <p>After this first checkout, you can fetch updated files from the CVS server
+ <p>After this first checkout, you can fetch updated files from the CVS server
like this:</p>
<ol>
<li> Select folders or files you want to update</li>
<li>Press right mouse button and select '<strong>Update selection</strong>'</li>
<li>Press OK button</li>
- <li>Type in <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong> and
+ <li>Type in <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong> and
press Enter in the DOS window.</li>
</ol>
- <p>After modifying files, you can commit them back to the CVS server like
+ <p>After modifying files, you can commit them back to the CVS server like
this:</p>
<ol>
<li>Select folders or files you want to commit</li>
<li>Press right button and select '<strong>Commit selection</strong>'</li>
<li>Press OK button</li>
<li>Type in a meaningful comment and press OK button.</li>
- <li>Type in <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong> and
+ <li>Type in <strong><font color="#990000">mypassword</font></strong> and
press Enter in the DOS window.</li>
</ol>
</blockquote>
@@ -146,7 +151,7 @@
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
<p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
-<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id: features.html,v 1.2 2001/12/09
+<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id: features.html,v 1.2 2001/12/09
10:34:19 martin Exp $</font></p>
</body>
-</html>
+</html>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit cb5870c

Please sign in to comment.