Skip to content
Browse files

More translated strings

  • Loading branch information...
1 parent 095dcc5 commit cc49af4331d54f9c87e12776d9d8fe91e1610ec7 lonecatz committed Mar 19, 2005
Showing with 30 additions and 12 deletions.
  1. +30 −12 lang/zh_cn_utf8/moodle.php
View
42 lang/zh_cn_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
$string['action'] = '动作';
@@ -61,9 +61,11 @@
$string['administrators'] = '管理员';
$string['administratorsall'] = '所有管理员';
$string['administratorsandteachers'] = '管理员和教师';
+$string['advanced'] = '高级';
$string['advancedfilter'] = '高级搜索';
$string['advancedsettings'] = '高级设置';
$string['again'] = '再次';
+$string['aimid'] = 'AIM号码';
$string['all'] = '所有';
$string['allactivities'] = '所以活动';
$string['alldays'] = '所有天数';
@@ -124,6 +126,8 @@
$string['blockdeletefiles'] = '与板块“$a->block”相关联的所有数据都已经被删除了。要完成删除(并防止版块重新自动安装),你应当从服务器上删除如下目录:{$a->directory}。';
$string['blocks'] = '版块';
$string['blocksaddedit'] = '添加/修改版块';
+$string['blockseditoff'] = '版块编辑关';
+$string['blocksediton'] = '版块编辑开';
$string['blocksetup'] = '设定版块表格';
$string['blocksuccess'] = '$a表格已经正确设置了';
$string['bycourseorder'] = '按课程顺序';
@@ -287,6 +291,7 @@
$string['duplicate'] = '复制';
$string['duplicatinga'] = '正在复制: $a';
$string['duplicatingain'] = '复制{$a->in}中的{$a->what}';
+$string['edhelpaspellpath'] = '要在编辑器中使用拼写检查功能,你必须在服务器上安装<strong>aspell 0.50</strong>或其更高版本,并且还要正确地指定aspell程序的路径。在Unix/Linux系统上通常是<strong>/usr/bin/aspell</strong>,当然也可能是其它地方。';
$string['edhelpbgcolor'] = '定义可编辑区域的北京颜色。<br />可以使用如下合法的值: #ffffff 或 white';
$string['edhelpcleanword'] = '这个项目激活或关闭Word相关的格式过滤。';
$string['edhelpenablespelling'] = '激活或关闭拼写检查。当激活时,服务器上必须已经安装了<strong>aspell</strong>。第二个参数是<strong>缺省字典</strong>。它将会在aspell没有用户所用语言的字典时使用。';
@@ -380,11 +385,12 @@
这个新密码是自动生成的——你最好<a href=\"$a->link\">修改<a>一个更容易记住的密码。';
$string['enable'] = '使用';
$string['encryptedcode'] = '加密代码';
-$string['enrolledincourse'] = '学习课程 \"$a\"';
-$string['enrolledincoursenot'] = '不再学习课程 \"$a\"';
+$string['enrolledincourse'] = '加入课程“{$a}”';
+$string['enrolledincoursenot'] = '退出课程“{$a}”';
$string['enrollfirst'] = '在使用此站点前您必须在某课程登记。';
+$string['enrolme'] = '将我加入此课程';
$string['enrolmentconfirmation'] = '你想学习该课程。确定吗?';
-$string['enrolmentkey'] = '选课密钥';
+$string['enrolmentkey'] = '加入密钥';
$string['enrolmentkeyfrom'] = '该课程需要‘选课密钥’——<br />
一个从{$a}获得的一次性密码';
@@ -478,6 +484,7 @@
$string['groupinfo'] = '所选组信息';
$string['groupinfomembers'] = '所选成员信息';
$string['groupinfopeople'] = '所选人信息';
+$string['groupmembers'] = '组员';
$string['groupmemberssee'] = '查看组员';
$string['groupmembersselected'] = '选定的组的成员';
$string['groupmode'] = '组模式';
@@ -570,6 +577,7 @@
$string['latestnews'] = '最新新闻';
$string['leavetokeep'] = '留空以保留现有密码';
$string['license'] = 'GPL许可证';
+$string['liketologin'] = '你希望现在以注册用户帐号登录么?';
$string['list'] = '列表';
$string['listfiles'] = '$a 中的文件列表';
$string['listofallpeople'] = '成员列表';
@@ -617,7 +625,7 @@
$string['mailteachers'] = '通知老师';
$string['mainmenu'] = '主菜单';
$string['makeafolder'] = '新建一个文件夹';
-$string['makeeditable'] = '如果你设置{$a}为Web服务器(例如apache)可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件';
+$string['makeeditable'] = '如果你设置{$a}为Web服务器(例如apache)可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件';
$string['manageblocks'] = '版块';
$string['managedatabase'] = '管理数据库';
$string['managefilters'] = '过滤器';
@@ -689,6 +697,7 @@
$string['moveselectedcoursesto'] = '移动选定的课程到';
$string['movetoanotherfolder'] = '移动至另一文件夹';
$string['moveup'] = '上移';
+$string['msnid'] = 'MSN号码';
$string['mustchangepassword'] = '新的密码必须和当前的不同';
$string['mustconfirm'] = '你必须确认一下你的登录';
$string['mycourses'] = '我的课程';
@@ -727,6 +736,7 @@
$string['nobody'] = '没人';
$string['nocoursesfound'] = '没有含关键词\'$a\'的课程';
$string['nocoursesyet'] = '此类中无课程';
+$string['nodstpresets'] = '管理员未开启本站的夏时制功能';
$string['noexistingadmins'] = '没有管理员,这是个严重的错误,你不应该看到这条信息才对。';
$string['noexistingcreators'] = '没有创建者';
$string['noexistingstudents'] = '没有学生';
@@ -766,6 +776,7 @@
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: 失败登录通知';
$string['notincluded'] = '不包括的';
$string['notingroup'] = '抱歉,只有组员可查看该活动。';
+$string['notpublic'] = '非公开';
$string['nousersmatching'] = '没找到与“{$a}”相匹配的用户';
$string['nousersyet'] = '尚无用户';
$string['now'] = '现在';
@@ -833,8 +844,11 @@
$string['readme'] = '说明';
$string['recentactivity'] = '最新动态';
$string['recentactivityreport'] = '最近的活动的完整报告...';
+$string['recreatedcategory'] = '重创建的类{$a}';
$string['refreshingevents'] = '刷新事件';
$string['registration'] = 'Moodle登记';
+$string['registrationcontactno'] = '不,我不希望在站点列表中显示联系表格';
+$string['registrationcontactyes'] = '是的提供一个表格给预期的Moodle用户以方便他联系我';
$string['registrationemail'] = 'E-mail通知';
$string['registrationinfo'] = '该项允许你在moodle.org注册登记你的站。';
$string['registrationno'] = '不,我不想收E-mail';
@@ -859,6 +873,7 @@
$string['returningtosite'] = '重访本站吗?';
$string['revert'] = '回复';
$string['role'] = '职务';
+$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'RSS最新文章数目';
$string['rsserror'] = '读取RSS数据错误';
$string['rsstype'] = '此活动的RSS种子';
@@ -870,7 +885,7 @@
$string['scalescustomcreate'] = '添加等级';
$string['scalescustomno'] = '未创建自定义等级';
$string['scalesstandard'] = '标准等级';
-$string['scalestip'] = '使用管理菜单的\"等级...\"链接创建自定义等级';
+$string['scalestip'] = '使用管理菜单的等级...链接创建自定义等级';
$string['schedule'] = '时间表';
$string['scheduledbackupstatus'] = '计划备份状态';
$string['screenshot'] = '抓屏';
@@ -885,7 +900,7 @@
$string['sections'] = '文章';
$string['select'] = '选择';
$string['selectacountry'] = '选择一个国家或地区';
-$string['selectednowmove'] = '$a 个文件被选定。现在请前往目的地址点击\"移动文件到这里\"';
+$string['selectednowmove'] = '{$a}个文件被选定。现在请前往目的地址点击移动文件到这里';
$string['senddetails'] = '用E-mail发送我的详细资料';
$string['separateandconnected'] = '独立型和情景型思维方式';
$string['serverlocaltime'] = '服务器的当地时间';
@@ -927,6 +942,7 @@
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
+$string['skypeid'] = 'Skype号码';
$string['socialheadline'] = '社区论坛——最新话题';
$string['someallowguest'] = '有些课程可能允许访客进入';
$string['someerrorswerefound'] = '可能有些信息缺失或有误。详细情况请看下面。';
@@ -935,6 +951,7 @@
$string['startdate'] = '课程开始日期';
$string['startsignup'] = '现在就以申请一个新帐号开始吧!';
$string['state'] = '省/直辖市';
+$string['statistics'] = '统计';
$string['status'] = '状态';
$string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日';
$string['strftimedateshort'] = '%%m月 %%d日';
@@ -965,7 +982,7 @@
$string['themesaved'] = '新主题风格已保存';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = '&#20013;&#25991;';
+$string['thislanguage'] = '中文';
$string['time'] = '时间';
$string['timezone'] = '时区';
$string['to'] = '';
@@ -1003,8 +1020,8 @@
$string['updatesevery'] = '每隔{$a}秒刷新一次';
$string['updatethis'] = '更改这个$a';
$string['updatethiscourse'] = '更改该课程';
-$string['updatinga'] = '正在更改一个$a';
-$string['updatingain'] = '正在更改一个{$a->what}于$a->in';
+$string['updatinga'] = '正在更改$a';
+$string['updatingain'] = '正在更改{$a->in}中的{$a->what}';
$string['upload'] = '上载';
$string['uploadafile'] = '上载一个文件';
$string['uploadedfile'] = '文件上传成功';
@@ -1018,11 +1035,11 @@
$string['uploadnotallowed'] = '不允许上传';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = '您的上传区中的旧文件已经删除了';
$string['uploadpartialfile'] = '文件只部分地上传了';
-$string['uploadproblem'] = '上载文件 \'$a\' 时有一个未知错误发生(也许是它太大?)';
+$string['uploadproblem'] = '上传文件“{$a}”时有一个未知错误发生(也许是它太大?)';
$string['uploadrenamedchars'] = '由于无效字符,文件{$a->oldname}已经更名为{$a->newname}。';
$string['uploadrenamedcollision'] = '由于存在同名文件,文件{$a->oldname}已经更名为{$a->newname}。';
$string['uploadserverlimit'] = '上传文件的大小超过了服务器设定的最大尺寸。';
-$string['uploadthisfile'] = '上载这个文件';
+$string['uploadthisfile'] = '上传这个文件';
$string['uploadusers'] = '上传用户';
$string['usedinnplaces'] = '在{$a}处使用';
$string['user'] = '用户';
@@ -1098,6 +1115,7 @@
$string['writingscalesinfo'] = '书写等级信息';
$string['writinguserinfo'] = '书写用户信息';
$string['wrongpassword'] = '该用户的密码错误';
+$string['yahooid'] = 'Yahoo号码';
$string['yes'] = '';
$string['youareabouttocreatezip'] = '你打算创建一个zip文件包';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = '你将恢复自:';

0 comments on commit cc49af4

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.