Permalink
Browse files

New Chinese help files!

  • Loading branch information...
1 parent 9c5b4e1 commit ce3faff837d76f010fb440c025b345343f9700c6 coolbit committed Dec 13, 2002
View
17 lang/zh_cn/help/courserecent.html
@@ -1,16 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Recent Activity</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>当前活动项目</B></P>
-<P>Moodle can display "recent activity" on the course home page.
+<P>Moodle可以显示“当前活动项目”于课程首页。
-<P>This shows the everything that has happened in the course since
-the last time the viewer logged in to the course, including
-new posts, new users, submitted journals etc.
+<P>这显示了自从该访问者上次登录以来的新事件,包括新贴子,新用户,新出的杂志等等。
-<P>It is highly recommended you leave this feature enabled in
-your courses, as it helps give a sense of activity in the course.
-Knowing what everyone else is doing also helps to promote a
-collaborative atmosphere in the class.
+<P>强烈推荐在你的课程中打开这个功能,这有助于用户知道课程当前的活动。让大家知道其他人正在做什么也有利于形成团结协作的气氛。
-<P>You might want to disable this feature for extremely large or
-heavily used courses, as it may slow down the display of
-the course page.
+<P>如果你的课程很繁忙,用的人很多,你可能要关掉这个功能,因为这样会使你的课程显示速度变慢。
View
7 lang/zh_cn/help/courseshortname.html
@@ -1,7 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course short name</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>课程简称</B></P>
-<P>Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as
- BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course,
- make one up here. It will be used in several places where the long name
- isn't appropriate (such us in the subject line of email).</P>
+<P>有很多约定俗成的课程简称。如果没有你也可以造一个。这将用于全名不适用的地方,比如email的主题中。</P>
View
20 lang/zh_cn/help/coursestartdate.html
@@ -1,19 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Start Date</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>课程起动日期</B></P>
-<P>This is where you specify the starting time of the
- course (in your own timezone).
+<P>这里用来指定课程的起动时间。
-<P>If you are using a 'weekly' course format, this will
- affect the display of the weeks. The first week will
- start on the date you set here.
+<P>如果你用的是“星期”格式,这个设置将影响星期的显示。第一周将以你在此设定的日期开始。
-<P>This setting will not affect courses using the
- 'social' or 'topics' formats.
+<P>这个设置对“社区”或“主题”格式没有影响。
-<P>However, one place this setting will be affect is
- the display of logs, which use this date as the earliest
- possible date you can display.
+<P>但会影响到日志的显示,这个日期是日志可能显示的最早日期。
-<P>In general, if your course does have a real starting date
- then it makes sense to set this date to that, no matter
- what course formats you are using.
+<P>一般而言,如果你的课程真的有一个起始日期,那就设成那个日期,不管你采用什么显示格式。
View
24 lang/zh_cn/help/enrolmentkey.html
@@ -1,23 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Enrolment Key</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>选课密钥</B></P>
-<P>A course enrolment key is what keeps unwanted people
- out of your course.
+<P>选课密钥是用来让你阻止你不希望进入的人进入你的课程。
-<P>If you leave this blank, then anyone who has created
- a Moodle username on this site will be able to enrol
- in your course simply by going in to it.
+<P>如果你留空,那么任何人只要创建了一个Moodle帐号就可以直接进入你的课程。
-<P>If you put something here, then students who are trying
- to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply
- this word or phrase.
+<P>如果你在这里输入了一些字词,那么学生若要参加你的课程,第一次访问时就被要求提供你在这里输入的字词,而他此后的访问就不再需要这个密钥。
-<P>The idea is that you will supply the key to authorised
- people using another means like private email, snail mail,
- on the phone or even verbally in a face to face class.
-
-<P>If this password "gets out" and you have unwanted people
- enrolling, you can unenrol them (see their user profile page)
- and change this key. Any legitimate students who have already
- enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be
- able to get back in.
+<P>对于你准许参加的学生,你可以通过email,传统信件,电话或在课堂上把这个密钥告诉他们。
+<P>如果这个密钥泄漏了,有一些你不希望参加的人也进来了,你可把他们“开除”出你的课程(通过查看用户个人资料页),然后更改这个密钥。已经合法选课的学生不受影响,但你不想要的人就回不来了。

0 comments on commit ce3faff

Please sign in to comment.