Skip to content
Browse files

Polished.

  • Loading branch information...
1 parent 70bbfd3 commit cea9a06e401b7be9b13b01162958bf94aa5f7107 mits committed
View
12 lang/ja/attendance.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+ // attendance.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
$string['absentlong'] = '欠席';
@@ -29,14 +29,14 @@
$string['endbeforestart'] = '設置終了日が設置開始日の前にあります';
$string['endmulti'] = '出席簿設置終了日';
$string['friday'] = '';
-$string['gradeshort'] = '評価済み';
-$string['gradevalue'] = '出席を評価する';
-$string['gradevaluemulti'] = '出席を評価する';
+$string['gradeshort'] = '評定済み';
+$string['gradevalue'] = '出席を評定する';
+$string['gradevaluemulti'] = '出席を評定する';
$string['hoursinclass'] = '授業時間';
$string['hoursineachclass'] = '授業時間';
$string['hoursinfullreport'] = 'レポート1ページに表示する最大出席時間数';
-$string['maxgradeshort'] = '最大評価';
-$string['maxgradevalue'] = '出席の最大評価';
+$string['maxgradeshort'] = '最大評定';
+$string['maxgradevalue'] = '皆勤の最大評点';
$string['modulename'] = '出席';
$string['modulenameplural'] = '出席簿';
$string['monday'] = '';
View
7 lang/ja/help/attendance/autoattend.html
@@ -1,8 +1,7 @@
<p align="center"><b>ログを元に自動的に出席を取る</b></p>
-<p>このオプションをyesにした場合、指定された日付におけるユーザの1日の行動を元に出席が取られます。</p>
+<p>このオプションを「Yes」にした場合、指定された日付におけるユーザの1日の行動を元に出席が取られます。</p>
-<p>自動出席は、特定の日付にユーザがログインした場合、どのような作業を行っても出席としてカウントします。</p>
-
-<p>この機能を動作させるためには、cronの機能を必ず使用してください。</p>
+<p>自動出席記録は、特定の日付にユーザがログインした場合、どのような作業を行っても出席としてカウントします。</p>
+<p>この機能を動作させるためには、cronの機能を設定する必要があります。</p>
View
3 lang/ja/help/attendance/choosedays.html
@@ -1,6 +1,5 @@
<p align="center"><b>曜日の指定</b></p>
<p>複数の出席簿を追加する場合、このリストでチェックした週に1つの出席簿が作成されます。
-例えば、毎週火曜日と木曜日に出席を取りたい場合は、火及び木のみをチェックして残りはチェックしないままにしてください。</p>
-
+例えば、毎週火曜日と木曜日に出席を取りたい場合は、火と木のみをチェックして残りはチェックしないままにしてください。</p>
View
5 lang/ja/help/attendance/dynsection.html
@@ -1,6 +1,5 @@
<p align="center"><b>日付を元に週を決定</b></p>
-<p>日付を元にして、該当する週に出席を自動的に移動します。このオプションを選択した場合、出席が適当な週に保存されます。</p>
-
-<p>このオプションはウイークリーフォーマットのコースのみに適用されます。.</p>
+<p>日付を元にして、該当する週に出席を自動的に移動します。このオプションを選択した場合、あなたが変更を保存した後に、出席が適当な週に移動されます。</p>
+<p>このオプションはウイークリーフォーマットのコースのみに適用されます。</p>
View
8 lang/ja/help/attendance/grade.html
@@ -1,7 +1,5 @@
-<p align="center"><b>出席を評価する</b></p>
+<p align="center"><b>出席を評定する</b></p>
-<p>ここでは均等目盛により出席を評価することができます。合計時間数に対する学生の出席時間を元に評価簿に評価が追加されます。
-遅刻は評価対象とされ、"欠席あたりの遅刻数" 設定を元に評価されます。</p>
-
-<p>自動的に出席を取る場合、コースに部分的に出席する方法が取れないため、この機能は正しく動作しません。自動的に出席を取る場合、学生は100%出席または100%欠席になります。</p>
+<p>ここでは線形評価尺度により出席を評定することができます。合計時間数に対する学生の出席時間を元に評定簿に評点が追加されます。遅刻も評定対象とされ、「欠席あたりの遅刻数」設定を元に評定されます。</p>
+<p>自動的に出席を取る場合、コースへ部分的に出席する方法が取れないため、この機能は正しく動作しません。自動的に出席を取る場合、学生は100%出席または100%欠席になります。</p>
View
4 lang/ja/help/attendance/hours.html
@@ -1,5 +1,5 @@
<p align="center"><b>授業時間数</b></p>
-<p>このクラスの授業時間数を設定します。出席はそれぞれのクラスの時間に独立して記録されます。時間の一部を指定することはできません。</p>
+<p>クラスの授業時間数を設定します。出席はそれぞれのクラスの時間に独立して記録されます。時間の一部を指定することはできません。</p>
-<p>このオプションは、自動出席には向いていません。</p>
+<p>このオプションは、自動出席記録には向いていません。</p>
View
4 lang/ja/help/attendance/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
<li><a href="help.php?module=attendance&file=autoattend.html">ログを元に自動的に出席を取る</a>
<li><a href="help.php?module=attendance&file=choosedays.html">曜日の指定</a>
<li><a href="help.php?module=attendance&file=dynsection.html">日付を元に週を決定</a>
- <li><a href="help.php?module=attendance&file=grade.html">出席を評価する</a>
+ <li><a href="help.php?module=attendance&file=grade.html">出席を評定する</a>
<li><a href="help.php?module=attendance&file=hours.html">授業時間数</a>
- <li><a href="help.php?module=attendance&file=maxgrade.html">出席の最大評価</a>
+ <li><a href="help.php?module=attendance&file=maxgrade.html">皆勤の最大評点</a>
</ul>
View
6 lang/ja/help/attendance/maxgrade.html
@@ -1,5 +1,3 @@
-<p align="center"><b>出席の最大評価</b></p>
-
-<p>ここではコースにおける皆勤の場合の最大評価を決定します。部分的な出席に対しては、時間に応じて評価が決められます。評価ゼロは欠席として記録されます。</p>
-
+<p align="center"><b>皆勤の最大評点</b></p>
+<p>ここではコースにおける皆勤の最大評点を決定します。この値は、部分出席の場合は線形評価尺度に基づいて比例配分されます。評点ゼロは欠席として記録されます。</p>
View
9 lang/ja/help/attendance/mods.html
@@ -1,5 +1,4 @@
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/attendance/icon.gif">&nbsp;<B>出席</B></P>
-<UL>
-<P>このモジュールでは、特定イベントへの参加者の出席を記録することができます。
-</P>
-</UL>
+<p><img valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/attendance/icon.gif">&nbsp;<b>出席</b></p>
+<ul>
+<p>このモジュールでは、それぞれの参加者の現在またはオンラインクラスでの出席を記録します。 出席は、コース内で教師により手動で記録されたり、参加者の出席日24時間の活動を元に自動的に記録されます。</p>
+</ul>

0 comments on commit cea9a06

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.