Skip to content
Browse files

Changes from Antonio to bring it up to date with 1.0.6.2!

  • Loading branch information...
1 parent a6fcdf9 commit cfc12f2d97dc6093bd4dcc8cadc0a109f533eebb moodler committed Nov 14, 2002
Showing with 35 additions and 69 deletions.
  1. +2 −0 lang/es_es/assignment.php
  2. +3 −11 lang/es_es/forum.php
  3. +30 −58 lang/es_es/moodle.php
View
2 lang/es_es/assignment.php
@@ -22,6 +22,7 @@
$string['submissions'] = "Envíos";
$string['submitassignment'] = "Envíe su tarea usando este formulario";
$string['submitted'] = "Enviada";
+$string['typeoffline'] = "Actividad Offline";
$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo, valor entre 0 - 100 puntos";
$string['uploadbadname'] = "Este archivo contenía caracteres extraños por lo que no pudo ser subido";
$string['uploadedfiles'] = "archivos enviados";
@@ -31,6 +32,7 @@
$string['uploadnofilefound'] = "No se encontró ningún archivo ¿está seguro de que seleccionó uno para subirlo?";
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' fue subido correctamente, pero el envío no se registró.";
$string['uploadsuccess'] = "Subido '\$a' con éxito";
+$string['viewfeedback'] = "Ver calificación de la tarea y comentarios";
$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas";
$string['yoursubmission'] = "Su envío";
View
14 lang/es_es/forum.php
@@ -58,6 +58,7 @@
$string['nodiscussions'] = "No hay temas de debate aún en este foro";
$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensages aquí";
$string['noposts'] = "No hay mensajes";
+$string['nopostscontaining'] = "No se encontraron mensajes que contengan '\$a'";
$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por email.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por email.";
@@ -68,32 +69,22 @@
$string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.";
+$string['postincontext'] = "Mira este mensaje en su contexto";
$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
Cuando responda:
-
<UL>
-
<LI>lea el mensaje con cuidado y atención
-
<LI>busque cosas que pueda comentar
-
</UL>
-
Cuando escriba:
-
<UL>
-
<LI>mantenga sus mensajes cortos y centrados sobre el tema
-
<LI>explique sus propias ideas con claridad
-
<LI>piense en cuestiones que pueda preguntar
-
</UL>";
$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
-
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:";
$string['postrating1'] = "Pertinente";
$string['postrating2'] = "Ambos";
@@ -108,6 +99,7 @@
$string['repliesone'] = "\$a respuesta";
$string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Buscar";
+$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['searchforums'] = "Buscar foros";
$string['sendinratings'] = "Enviar mis últimas calificaciones";
$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";
View
88 lang/es_es/moodle.php
@@ -53,16 +53,17 @@
$string['configauth'] = "Elija el módulo de autenticación que desea utilizar. El predeterminado es 'email', que ofrece la mejor seguridad. El método 'none' no comprueba nada. No lo use a menos que sepa exactamente lo que hace.";
$string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";
$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente.";
-$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
+$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor sólo aparecerá cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien, y siempre puede volver a cambiar algún valor.";
$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.";
-$string['configlangdir'] = "Para español, elija normal.";
+$string['configlangdir'] = "La mayoría de los idiomas se escriben de izquierda a derecha, pero algunos, como el árabe o el hebreo, se escriben de derecha a izquierda.";
$string['configlocale'] = "Elija la configuración local -esto afectará al formato e idioma de las fechas-. Necesita tener esta configuración instalada en su sistema operativo (ej. en_US o es_ES). Si no sabe que poner, déjelo en blanco.";
-$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán borrados de los cursos.";
+$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán automáticamente borrados de los cursos.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.";
-$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.";
-$string['configslasharguments'] = "Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción";
+$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita un proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.";
+$string['configslasharguments'] = "Los archivos (imágenes, uploads etc.) son proporcionados a través de un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción";
$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará el mailer de php.";
+$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP anteriormente, y éste requiere autenticación, introduzca el nombre de usuario y contraseña aquí.";
$string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
$string['configvariables'] = "Configuración general";
$string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
@@ -105,6 +106,8 @@
$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
$string['description'] = "Descripción";
+$string['displayingusers'] = "Listando usuarios \$a->start to \$a->end";
+$string['documentation'] = "Documentación de Moodle ";
$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls";
$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?";
@@ -119,21 +122,13 @@
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
+Se ha solicitado la apertura de una nueva cuenta en '\$a->sitename' utilizando su dirección de correo electrónico.
-
-Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
-
-
-
-Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
-
-
+Para confirmar su nueva cuenta, por favor vaya a la siguiente dirección web:
\$a->link
-
-
-Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
+En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de direcciónes de su navegador
Gracias
@@ -179,7 +174,7 @@
$string['formatweeks'] = "Formato Semanal";
$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la página";
$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado";
-$string['fulllistofcourses'] = "";
+$string['fulllistofcourses'] = "Todos los cursos";
$string['fullname'] = "Nombre completo";
$string['fullprofile'] = "Información completa";
$string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";
@@ -188,8 +183,6 @@
$string['gdnot'] = "GD no instalado";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
-
-
Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
@@ -225,6 +218,7 @@
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
$string['idnumber'] = "Número de id.";
+$string['jumpto'] = "Saltar a...";
$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";
$string['invalidlogin'] = "No es correcto, por favor inténtelo de nuevo";
$string['langltr'] = "Dirección inversa de lenguaje";
@@ -246,27 +240,16 @@
$string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
-$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema necesita darse de alta.
-
- <P> Estos son los pasos:
-
+$string['loginsteps'] = "Para tener acceso completo a los cursos necesita crear una cuenta para usted en este sitio web. Además, cada uno de los cursos puede tener una clave de acceso que necesitará para entrar en los mismos. Estos son los pasos a seguir:
<OL size=2>
-
<LI>Rellene la <A HREF=\$a>Solicitud de alta</A>.
-
<LI>El sistema le enviará un correo electrónico para verificar que su dirección es correcta.
-
<LI>Lea el correo y confirme su alta.
-
<LI>Para entrar en los cursos se le pedirá una &quot;clave de acceso&quot;, que se le enviará cuando se matricule en los mismos.
-
<LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
-
</OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a los cursos necesita crear
-
+$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para poder tener acceso completo a los cursos necesita crear
una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
-
<P>";
$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
@@ -285,19 +268,19 @@
$string['mins'] = "minutos";
$string['miscellaneous'] = "Miscelánea";
$string['missingcategory'] = "Necesita elegir una categoría";
-$string['missingcity'] = "Colocar: ciudad";
-$string['missingcountry'] = "Colocar: país";
-$string['missingdescription'] = "Colocar: descripción";
-$string['missingemail'] = "Colocar: dirección de correo";
-$string['missingfirstname'] = "Colocar: nombre";
-$string['missingfullname'] = "Colocar: nombre completo";
-$string['missinglastname'] = "Colocar: apellido";
-$string['missingnewpassword'] = "Colocar: nueva contraseña";
-$string['missingpassword'] = "Colocar: contraseña";
-$string['missingshortname'] = "Colocar: nombre corto";
-$string['missingshortsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
-$string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripción del sitio";
-$string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
+$string['missingcity'] = "Falta la ciudad";
+$string['missingcountry'] = "Falta el país";
+$string['missingdescription'] = "Falta la descripción";
+$string['missingemail'] = "Falta la dirección de correo electrónico";
+$string['missingfirstname'] = "Falta el nombre";
+$string['missingfullname'] = "Falta el nombre completo";
+$string['missinglastname'] = "Falta el apellido";
+$string['missingnewpassword'] = "Falta la nueva contraseña";
+$string['missingpassword'] = "Falta la contraseña";
+$string['missingshortname'] = "Falta el nombre corto";
+$string['missingshortsitename'] = "Falta el nombre corto del sitio";
+$string['missingsitedescription'] = "Falta la descripción del sitio";
+$string['missingsitename'] = "Falta el nombre del sitio";
$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
$string['missingstudent'] = "Debe elegir algo";
$string['missingsummary'] = "No hay informe";
@@ -323,24 +306,16 @@
$string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
-
-
La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha dado una nueva contraseña temporal.
-
-
Nombre de usuario: \$a->username
contraseña: \$a->newpassword
-
-
Diríjase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
\$a->link
-
-
Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
\$a->signoff";
@@ -442,6 +417,7 @@
$string['startsignup'] = "Solicitud de alta";
$string['status'] = "Estado";
$string['stringsnotset'] = "Las siguientes cadenas no están definidas en \$a";
+$string['studentnotallowed'] = "Lo siento, pero no puede entrar en este curso como '\$a'";
$string['success'] = "Éxito";
$string['summary'] = "Informe";
$string['summaryof'] = "Informe de \$a";
@@ -491,16 +467,12 @@
$string['week'] = "Semana";
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
-
-
+$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename.
Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal,
así podremos saber algo más sobre usted.
-
-
\$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos";
$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";

0 comments on commit cfc12f2

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.