Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent 37d83d9 commit d07b36cba1ebd47de2e017f174e6a327ca5abe92 mits committed Sep 6, 2004
Showing with 10 additions and 15 deletions.
  1. +3 −3 lang/ja/README
  2. +7 −12 lang/ja/docs/features.html
View
6 lang/ja/README
@@ -1,12 +1,12 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2004/09/06
+Last Modify:2004/09/07
[Translators]
Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
Paul Shew(http://ac.shew.jp)
-[Credits]
+[Contributors]
Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
Toshihiro Kita(http://t-kita.net/)
@@ -15,5 +15,5 @@ Takahiro Kagoya(https://manabi.jin-ai.ac.jp/moodle/)
All files are written in EUC-JP.
Any suggestion for Japanese version, feel free to contact Mitsuhiro Yoshida.
-To get newest ja files please access:
+You can download newest ja files from:
http://moodle.org/download/lang/
View
19 lang/ja/docs/features.html
@@ -17,18 +17,13 @@
<ul>
<li>社会的構築主義教授法(協調、活動、批判的省察等)を促進します。</li>
<li>対面教育の補助及び100%のオンラインコースに適しています。</li>
- <li>シンプル、軽い、能率的、互換性がある、バージョンの低いブラウザに対応</li>
+ <li>シンプル、軽い、能率的、互換性がある、バージョンの低いブラウザに対応しています。</li>
<li>PHPをサポートする殆どのプラットフォームへ簡単にインストール可能。1つのデータベースを必要(共有可)とします。</li>
- <li>Full database abstraction supports all major brands of database (except
- for initial table definition)</li>
- <li>Course listing shows descriptions for every course on the server, including
- accessibility to guests.</li>
- <li>Courses can be categorised and searched - one Moodle site can support thousands
- of courses</li>
- <li>Emphasis on strong security throughout. Forms are all checked, data validated,
- cookies encrypted etc</li>
- <li>Most text entry areas (resources, forum postings, journal entries etc) can
- be edited using an embedded WYSIWYG HTML editor</li>
+ <li>全てのメジャーなデータベースの抽出をフルサポート(初期テーブル作成を除く)しています。</li>
+ <li>コース一覧では、ゲストアクセスの可否も含めて、サーバ上の全コースの説明を表示します。</li>
+ <li>コースをカテゴリ分け、検索することが出来ます。一つのMoodleサイトは数千のコースをサポートします。</li>
+ <li>サイト全体にわたる強固なセキュリティを重要視しています。フォームに関して、全てのチェック、データの正当性確認、クッキーの暗号化処理等が行われます。</li>
+ <li>殆どのテキストエリア (リソース、フォーラム投稿欄、日誌エントリー等)は、実装済みのWYSIWYG HTMLエディタで編集することが出来ます。</li>
</ul>
<h3 >サイト管理</h3>
<ul>
@@ -209,7 +204,7 @@ <h3 >
</ul>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
-<p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
</body>
</html>

0 comments on commit d07b36c

Please sign in to comment.