Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Updates contributed by Moodle-PT comunity

  • Loading branch information...
commit d0a47104337773b4d53bdfab74acb3e8793638c0 1 parent 596c688
villate authored
View
20 lang/pt/glossary.php
@@ -1,18 +1,18 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['addcomment'] = 'Adicionar comentário';
$string['addentry'] = 'Adicionar nova entrada';
$string['addingcomment'] = 'Escrever um comentário';
-$string['aliases'] = 'Palavra(s) clave';
+$string['aliases'] = 'Palavra(s) chave';
$string['allcategories'] = 'Todas as categorias';
$string['allentries'] = 'TODAS';
$string['allowcomments'] = 'Permitir comentários nas entradas';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Aceitam-se entradas repetidas';
$string['allowratings'] = 'Permitir classificar respostas?';
$string['answer'] = 'Resposta';
-$string['approve'] = 'Aaprovar';
+$string['approve'] = 'Aprovar';
$string['areyousuredelete'] = 'Tem a certeza que deseja apagar esta entrada?';
$string['areyousuredeletecomment'] = 'Tem a certeza que deseja apagar este comentário?';
$string['areyousureexport'] = 'Tem a certeza que quer exportar esta entrada?';
@@ -61,13 +61,8 @@
$string['descending'] = '(descendente)';
$string['destination'] = 'Destino';
$string['displayformat'] = 'Formato de visualização';
-$string['displayformat2'] = 'Completo com autor';
-$string['displayformat3'] = 'Enciclopedia';
-$string['displayformat4'] = 'FAQ';
-$string['displayformat5'] = 'Completo sem autor';
-$string['displayformat6'] = 'Listagem de entradas';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Contínuo, sem autor';
-$string['displayformatdefault'] = 'Simples, no estilo dicionário';
+$string['displayformatdictionary'] = 'Simples, estilo de dicionário';
$string['displayformats'] = 'Formatos de apresentação';
$string['displayformatssetup'] = 'Configuração de formatos de apresentação';
$string['duplicateentry'] = 'Entrada duplicada';
@@ -98,8 +93,9 @@
$string['exporttomainglossary'] = 'Exportar para o glossário principal.';
$string['filetoimport'] = 'Ficheiro a importar';
$string['fillfields'] = 'Conceito e definição são campos obrigatórios.';
-$string['filtername'] = 'Glossário com apontadores atuomáticos';
+$string['filtername'] = 'Glossário com apontadores automáticos';
$string['fullmatch'] = 'Compare unicamente palavras completas';
+$string['globalglossary'] = 'Glossário global';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Valores por omissão para nivel de glossário';
$string['glossarytype'] = 'Tipo de glossário';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossário exportado.';
@@ -142,13 +138,13 @@
$string['searchindefinition'] = 'Pesquisa no texto completo';
$string['secondaryglossary'] = 'Glossário secundário';
$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas classificações';
-$string['showall'] = 'Mostrar o apontador par \'TODOS\'';
+$string['showall'] = 'Mostrar o apontador para \'TODOS\'';
$string['showalphabet'] = 'Mostrar alfabeto';
$string['showspecial'] = 'Mostrar apontador para \'Especial\'';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';
$string['sortbycreation'] = 'Por data de criação';
$string['sortbylastupdate'] = 'Por data de actualização';
-$string['sortchronogically'] = 'Classificar por ordem cronológica';
+$string['sortchronogically'] = 'Ordenar por ordem cronológica';
$string['special'] = 'Especial';
$string['standardview'] = 'Ver por alfabeto';
$string['studentcanpost'] = 'Os alunos podem adicionar termos';
View
7 lang/pt/help/summaries.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align=center><b>Sumários de Tópico/Semana</b></p>
+
+<p>Um sumário de tópico é um pequeno texto que prepara os alunos para as actividades do tópico (ou da semana).</p>
+
+<p>Cada sumário deve ser muito curto, de modo a que a página da disciplina não se torne muito longa.</p>
+
+<p>Se quiser escrever mais do que uma ou duas frases, pense antes em adicionar um novo recurso ao tópico (por exemplo, a primeira actividade poderia ser uma página chamada <b>(Mais) Sobre Este Tópico</b>).</p>
View
32 lang/pt/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['action'] = 'Acção';
@@ -13,6 +13,7 @@
$string['activityselect'] = 'Seleccione esta actividade para ser movida para outro lado';
$string['activitysince'] = 'Actividade desde $a';
$string['add'] = 'Adicionar';
+$string['addactivity'] = 'Adicionar uma actividade';
$string['addadmin'] = 'Adicionar administrador';
$string['addcreator'] = 'Adicionar dono da disciplina';
$string['added'] = 'Adicionado $a';
@@ -25,6 +26,7 @@
$string['addnewcategory'] = 'Adicionar nova categoria';
$string['addnewcourse'] = 'Adicionar nova disciplina';
$string['addnewuser'] = 'Adicionar novo utilizador';
+$string['addresource'] = 'Adicionar um recurso';
$string['address'] = 'Endereço';
$string['addstudent'] = 'Adicionar aluno';
$string['addteacher'] = 'Adicionar professor';
@@ -55,6 +57,8 @@
$string['administration'] = 'Administração';
$string['administrator'] = 'Administrador';
$string['administrators'] = 'Administradores';
+$string['administratorsall'] = 'Todos os administradores';
+$string['administratorsandteachers'] = 'Administradores e professores';
$string['advancedfilter'] = 'Filtro avançado';
$string['again'] = 'novamente';
$string['all'] = 'Todos';
@@ -67,6 +71,7 @@
$string['allowguests'] = 'Esta disciplina permite acesso a todos os utilizadores';
$string['allownot'] = 'Não permitir';
$string['allparticipants'] = 'Todos os participantes';
+$string['allteachers'] = 'Todos os professores';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Só pode conter caracteres alfabéticos ou numéricos';
$string['alreadyconfirmed'] = 'A inscrição já foi confirmada';
@@ -128,6 +133,7 @@
$string['checklanguage'] = 'Verificar a língua';
$string['choose'] = 'Escolha';
$string['choosecourse'] = 'Escolha uma disciplina';
+$string['chooseenrolmethod'] = 'Método primário de inscrição';
$string['chooselivelogs'] = 'Ou examine estatísticas de acesso actual';
$string['chooselogs'] = 'Escolha as estatísticas de acesso que deseja ver';
$string['choosereportfilter'] = 'Escolha um filtro para o relatório';
@@ -151,15 +157,12 @@
$string['configerrorlevel'] = 'Escolha o nível de avisos de PHP que quer receber. A opção \'normal\' é geralmente a melhor escolha.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Active esta opção para permitir que os alunos usem quaisquer caracteres nos seus nomes de utilizador (repare que isso é independente dos seus nomes verdadeiros). A opção por omissão é \"falsa\", o qual restringe os nomes de utilizadores a caracteres alfanuméricos.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Activando esta configuração, Moodle processará todos os ficheiros de texto e HTML enviados, aplicando os filtros, antes de serem apresentados.';
-$string['configforcelogin'] = 'Normalmente a página do sítio e as listagens de disciplinas (mas não as disciplinas) podem ser lidas por pessoas que não tenham acesso ao sítio. Se quer forçar as pessoas a aceder antes de fazerem SEJA O QUE FOR no sítio, deve activar esta configuração.
-';
+$string['configforcelogin'] = 'Normalmente a página do sítio e as listagens de disciplinas (mas não as disciplinas) podem ser lidas por pessoas que não tenham acesso ao sítio. Se quer forçar as pessoas a aceder antes de fazerem SEJA O QUE FOR no sítio, deve activar esta configuração.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Active esta opção para forçar as pessoas a entrar como um utilizador real, e não como convidados, para poderem ver a página de perfil de outros utilizadores. Por omissão estará desactivada (\"falso\") para que os alunos possam obter informações sobre os docentes antes de se registrarem numa disciplina, mas isso também faz com que os motores de pesquisa possam ver a informação. ';
$string['configframename'] = 'Se está a inserir o Moodle num \'frame\', então coloque aqui o nome do frame. Caso contrário este valor deverá ser \'_top\'';
-$string['configfullnamedisplay'] = 'Define como os nomes aparecem quando são exibidos por completo. Para a maioria dos sítios monolinguísticos a configuração mais eficiente é a predefinida \"Nome + Apelido\", mas pode escolher entre não mostrar os apelidos, ou deixar a escolha ao pacote linguístico em vigor (alguns pacotes linguísticos têm convenções diferentes).
-';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Define como os nomes aparecem quando são exibidos por completo. Para a maioria dos sítios monolinguísticos a configuração mais eficiente é a predefinida \"Nome + Apelido\", mas pode escolher entre não mostrar os apelidos, ou deixar a escolha ao pacote linguístico em vigor (alguns pacotes linguísticos têm convenções diferentes).';
$string['configgdversion'] = 'Indique a versão de GD que está a usar. A versão mostrada pelo programa é a que foi detectada no seu servidor. Não mude esta opção a menos que saiba perfeitamente o que está a fazer.';
-$string['confightmleditor'] = 'Escolha se permite ou não o uso do editor virtual de texto HTML. Mesmo se decidir permitir o seu uso, este editor só poderá ser usado em alguns navegadores compativeis. Os utilizadores podem também optar por não usá-lo.
-';
+$string['confightmleditor'] = 'Escolha se permite ou não o uso do editor virtual de texto HTML. Mesmo se decidir permitir o seu uso, este editor só poderá ser usado em alguns navegadores compativeis. Os utilizadores podem também optar por não usá-lo.';
$string['configidnumber'] = 'Esta opção especifica se: (a) Não será pedido aos utilizadores um número ID, (b) Será pedido um número ID aos utilizadores podendo este ficar em branco ou (c) Será pedido um número ID aos utilizadores, não podendo ficar este em branco. Se for fornecido, o número ID do utilizador será mostrado no seu perfil.';
$string['configintro'] = 'Nesta página pode especificar algumas variáveis de configuração que determinam o funcionamento correcto de Moodle no seu servidor. Não se preocupe muito com isso - os valores por omissão funcionarão na maioria dos casos e poderá regressar a esta página de configuração mais tarde, para fazer modificações';
$string['configintroadmin'] = 'Nesta página deverá configurar a conta de administrador, a qual terá controle total sobre o site. Deverá fornecer um nome de utilizador e uma password seguros bem como um endereço de email válido. Poderá mais tarde criar contas de administrador adicionais.';
@@ -233,6 +236,7 @@
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Criando estruturas temporárias';
$string['creatingusers'] = 'Criando utilizadores';
$string['creatingxmlfile'] = 'Criando ficheiro XML';
+$string['currency'] = 'Moeda';
$string['currentcourseadding'] = 'Adicionando dados à disciplina seleccionada';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Eliminando a disciplina actual';
$string['currentlanguage'] = 'Língua usada actualmente';
@@ -247,6 +251,7 @@
$string['databaseupgradebackups'] = 'A versão da cópia de segurança é $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'A versão dos blocos é agora $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando a base de dados';
+$string['date'] = 'Data';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Data - mais recente(s) primeiro';
$string['datemostrecentlast'] = 'Data - mais recente(s) no fim';
$string['day'] = 'dia';
@@ -278,6 +283,8 @@
$string['deletingolddata'] = 'Eliminando dados antigos';
$string['department'] = 'Departamento';
$string['description'] = 'Descrição';
+$string['detailedless'] = 'Menos detalhado';
+$string['detailedmore'] = 'Mais detalhado';
$string['disable'] = 'Desactivar';
$string['displayingfirst'] = 'Apenas o(s) primeiro(s) $a->count $a->things são apresentados';
$string['displayingrecords'] = 'Listagem de registos de $a';
@@ -366,12 +373,14 @@
$string['enrolmentnew'] = 'Nova inscrição em $a';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Actualmente não se aceitam inscrições manuais';
$string['enrolments'] = 'Inscrições';
+$string['enrolperiod'] = 'Periodo de inscrição';
$string['entercourse'] = 'Carregue para entrar na disciplina';
$string['enteremailaddress'] = 'Introduza o seu endereço de correio electrónico
para criar uma nova palavra chave que lhe será enviada para esse endereço.';
$string['error'] = 'Erro';
$string['errortoomanylogins'] = 'Desculpe, excedeu o número permitido de tentativas de acesso. Terá que reiniciar o seu navegador.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Você ainda não está confirmado porque ocorreu um erro. Se clicou num apontador numa mensagem para chegar aqui, assegure-se de que não havia um parágrafo ou retorno de linha na linha da sua mensagem. Tem que usar \"cortar-colar\" para reconstruir o apontador comleto.';
+$string['everybody'] = 'Todos';
$string['executeat'] = 'Executar em ';
$string['existing'] = 'Existente';
$string['existingadmins'] = 'Administradores existentes';
@@ -382,6 +391,7 @@
$string['existingstudents'] = 'Alunos inscritos';
$string['existingteachers'] = 'Professores existentes';
$string['feedback'] = 'A suas opiniões';
+$string['file'] = 'Ficheiro';
$string['filemissing'] = '$a não existe';
$string['files'] = 'Ficheiros';
$string['filesfolders'] = 'Ficheiros/pastas';
@@ -514,6 +524,7 @@
$string['institution'] = 'Instituição';
$string['invalidemail'] = 'Endereço de correio não válido';
$string['invalidlogin'] = 'Nome de utilizador não válido, por favor tente novamente';
+$string['ip_address'] = 'Endereço IP';
$string['jumpto'] = 'Ir para...';
$string['keep'] = 'Manter';
$string['langltr'] = 'Direcção de idioma da esquerda para a direita';
@@ -606,6 +617,7 @@
$string['modulesetup'] = 'Ajustando as tabelas de módulos';
$string['modulesuccess'] = '$a tabelas foram ajustadas com êxito';
$string['moodleversion'] = 'Versão do Moodle';
+$string['more'] = 'mais';
$string['mostrecently'] = 'mais recentemente';
$string['move'] = 'Mover';
$string['movecategoryto'] = 'Mover categoria para:';
@@ -661,6 +673,7 @@
$string['newusers'] = 'Novos utilizadores';
$string['next'] = 'Próximo';
$string['no'] = 'Não';
+$string['nobody'] = 'Ninguém';
$string['nocoursesfound'] = 'Não foram encontradas disciplinas com as palavras \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Nenhuma disciplina nesta categoria';
$string['noexistingadmins'] = 'Não existe nenhum administrador, este é um problema grave e esta mensagem nunca deveria aparecer.';
@@ -708,7 +721,6 @@
$string['other'] = 'Outro';
$string['outline'] = 'Esboço';
$string['page'] = 'Página';
-$string['parentlanguage'] = 'Língua mãe';
$string['participants'] = 'Participantes';
$string['password'] = 'Palavra chave';
$string['passwordchanged'] = 'Palavra chave modificada';
@@ -767,7 +779,7 @@
$string['requireskey'] = 'Esta disciplina exige uma chave de inscrição';
$string['requirespayment'] = 'Esta disciplina exige uma taxa de acesso';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Ordenar disciplinas por nome';
-$string['resources'] = 'Documentos';
+$string['resources'] = 'Recursos';
$string['restore'] = 'Restaurar';
$string['restorecancelled'] = 'Restauro cancelado';
$string['restorecoursenow'] = 'Restaure agora esta disciplina!';
@@ -893,6 +905,7 @@
$string['unenrolme'] = 'Anule a minha inscrição em $a';
$string['unenrolsure'] = 'Tem a certeza que quer excluir $a desta disciplina?';
$string['unknowncategory'] = 'Categoria desconhecida';
+$string['unlimited'] = 'Ilimitado';
$string['unpacking'] = 'Desempacotando $a';
$string['unsafepassword'] = 'Palavra chave insegura - use outra melhor';
$string['unusedaccounts'] = 'Contas que não sejam utilizadas por mais do que $a dias são eliminadas automaticamente';
@@ -922,6 +935,7 @@
$string['userdeleted'] = 'Este utilizador foi apagado';
$string['userdescription'] = 'Descrição';
$string['userfiles'] = 'Ficheiros de utilizador';
+$string['userlist'] = 'Lista de utilizadores';
$string['username'] = 'Nome de utilizador';
$string['usernameexists'] = 'Este nome de utilizador já existe; escolha outro';
$string['usernotconfirmed'] = 'Não foi possível confirmar $a';
View
7 lang/pt/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.4 development (2004060100)
+ // resource.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['addresource'] = 'Adicionar documento';
@@ -22,7 +22,6 @@
$string['directoryinfo'] = 'Serão apresentados todos os ficheiros no directório seleccionado.';
$string['editingaresource'] = 'Editar documento';
$string['example'] = 'Exemplo';
-$string['examplereference'] = 'Tobin, K. e Tippins, D (1993) Construtivismo como um Referência para Ensinar e Aprender. Em: K. Tobin (Ed) A Prática de Construtivismo na Educação e na Ciência, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
$string['exampleurl'] = 'http://www.exemple.com/directorio/ficheiro.html';
$string['fetchclienterror'] = 'Foi detectado um erro no seu navegador web enquanto tentava aceder à página (provavelmente o URL está errado).';
$string['fetcherror'] = 'Foi detectado um erro no acesso para a página web.';
@@ -32,8 +31,8 @@
$string['fulltext'] = 'Texto completo';
$string['htmlfragment'] = 'Fragmento de HTML';
$string['maindirectory'] = 'Directório de ficheiros principais';
-$string['modulename'] = 'Documento';
-$string['modulenameplural'] = 'Documentos';
+$string['modulename'] = 'Recurso';
+$string['modulenameplural'] = 'Recursos';
$string['neverseen'] = 'Nunca visto';
$string['newdirectories'] = 'Mostrar os links de directorias';
$string['newfullscreen'] = 'Preencher toda a janela';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.