Permalink
Browse files

Updated translations

  • Loading branch information...
1 parent 247c107 commit d307ed4b14dfad228197f3f515474cf92fba8368 c_schmitz committed Aug 25, 2005
View
3 lang/de/help/lesson/bgcolor.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>Diashow Hintergrundfarbe</b></p>
+
+<p>Geben Sie hier den 6-stelligen Farbwert für die Hintergrundfarbe von Diashows ein.</p>
View
2 lang/de/help/lesson/grade.html
@@ -1,5 +1,5 @@
<p align="center"><b>Die Benotung der Lektion</b></p>
-<p>Dieser Wert bestimmt die H&ouml;chstnote f&uuml;r die
+<p>Dieser Wert bestimmt die H&ouml;chstwertung f&uuml;r die
Lektion. Sie k&ouml;nnen f&uuml;r die Lektion einen Wert von 0
- 100 % vorgeben. Sie k&ouml;nnen den Wert jederzeit anpassen.
Jede Ver&auml;nderung wirkt sich direkt auf die Notentabelle und
View
2 lang/de/help/lesson/handlingofretakes.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b></b></p>
+<p align="center"><b>Behandlung von erneuten Versuchen</b></p>
<p>Wenn die Teilnehmer/innen eine Lektion wiederholen d&uuml;rfen, kann der/die
Trainer/in sich die Noten in der Noten&uuml;bersicht entweder als <b>Durchnitts</b>-
oder als <b>Bestnote</b> aller
View
25 lang/de/help/lesson/jumpto.html
@@ -1,4 +1,5 @@
<p align="center"><b>Sprungverweise</b></p>
+
<p>Jede Antwort erh&auml;lt einen Sprung-Verweis. Wenn eine
Antwort ausgew&auml;hlt wurde, erh&auml;lt der/die Teilnehmer/in
eine Rückmeldung zur gegebenen Antwort. Danach wird er/sie zu
@@ -22,4 +23,26 @@
k&ouml;nnte. Die <b>absoluten Links</b>, die auf eine bestimmte
Seite (definiert durch den Seitentitel) verweisen, sind jedoch
auch nach einer Ver&auml;nderung der Reihenfolge weiterhin
-g&uuml;ltig.
+g&uuml;ltig.<br>
+<p>Spezielle Sprungverweise</p>
+<p>Nicht gesehene Fragen innerhalb eines Zweigs</p>
+<p>Dieser Verweis führt auf eine zufällig ausgewählte Frage innerhalb des Zweiges, die vom Teilnehmer/in
+noch nicht in diesem Versuch angesehen wurde.</p>
+<br>
+<p>Zufallsfrage innerhalb eines Zweigs </p>
+<p>Dieser Verweis führt auf eine zufällig ausgewählte Frage
+ innerhalb des aktuellen Zweiges. Wenn der Teilnehmer/in
+ diese Frage schon gesehen hat und die Option "Anzahl Versuche"
+ ist größer als 1, dann bekommt der Teilnehmer/in dadurch eine
+ weitere Chance, die Punkt für die Frage zu erhalten.
+ Wenn die Option "Anzahl Versuche" auf 1 gesetzt ist,
+ dann wird die Frage übersprungen und eine andere
+ zufällige Frage wird gezeigt.
+</p>
+
+<p>Zufällige Verzweigungsseite</p>
+<p>Dieser Verweis führt auf eine zufällige Verzweigungsseite
+ zwischen der aktuellen Seite und dem Ende der Lektion
+ bzw. der nächsten Verzweigungsendseite.
+</p>
+
View
2 lang/de/help/lesson/maxanswers.html
@@ -18,5 +18,5 @@
mit vielen Verzweigungen hinzuf&uuml;gen wollen, werden Sie
zwangsl&auml;ufig diesen Wert kurzfristig erh&ouml;hen
m&uuml;ssen. Nachdem Sie diese 'ungew&ouml;hnliche' Frage
-hinzugef&uuml;gt haben, k&ouml;nnen Sie diesen Wert wird auf
+hinzugef&uuml;gt haben, k&ouml;nnen Sie diesen Wert wieder auf
einen 'normalen' kleinen Wert zur&uuml;cksetzen.<br /></p>
View
15 lang/de/help/lesson/overview.html
@@ -124,7 +124,16 @@
n&auml;chsten Start von vorne anf&auml;ngt oder an der Stelle
fortsetzt an der er/sie die Bearbeitung mit der letzten richtigen
Antwort abgebrochen hat.</li>
-<li>Wenn die Wiederholung der Bearbeitung m&ouml;glich ist, kann
-diese so lange erfolgen, bis die h&ouml;chste m&ouml;gliche
-Punktzahl erreicht wurde.</li>
+<li>Wenn die Wiederholung der Bearbeitung m&ouml;glich ist, kann der
+Lehrer entscheiden, ob der die beste Punktzahl oder die
+Durchschnittspunktzahl bewertet. Die Bewertungen werden
+beispielsweise auf der Bewertunsgseite gezeigt.</li>
+<li>Cluster Seiten: Ein Cluster besteht aus einem Satz von Fragen, aus denen eine oder
+ mehrere zufällig ausgewählt werden. Cluster sollten mit einer Cluster-Endseite
+ abgeschlossen werden um das beste Ergebnis zu erreichen (ansonsten wird das Ende
+ der Lektion als das Ende des CLusters betrachtet). Fragen innerhalb eines CLusters
+ werden dadruch ausgewählt, indem man den Verweis "Zufällige Frage innerhalb des Clusters"
+ als Sprungverweis angibt. Fragen innerhalb eines Clusters können entweder zu einer nicht
+ gesehenen Frage innerhalb des CLusters oder zu einer anderen Seite innerhalb der Lektion
+ verweisen. Dadurch können Sie Lektionen mit einem zufälligen Element erzeugen.</li>
</ol>

0 comments on commit d307ed4

Please sign in to comment.