Skip to content
Browse files

polished,.

translated a help file for lesson.
  • Loading branch information...
1 parent 3262ee1 commit d3392ecfce4c7f82f157eed8ca19ef32b020343d mits committed Jul 9, 2005
View
7 lang/ja/README
@@ -1,15 +1,15 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : July 8, 2005
+LAST MODIFIED : July 9, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
[TRANSLATORS]
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
- Translating whole ja files, translation management.
+ Translating whole ja and ja_utf8 files, translation management.
Paul Shew ( http://ac.shew.jp )
Translation brushup
@@ -42,9 +42,6 @@ Thomas N. Robb ( http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/ )
Toshihiro Kita ( http://t-kita.net/ )
Translation brushup
-Minoru Akiyama ( http://www.e-learning-service.co.jp/ )
- Translation brushup
-
Takahiro Kagoya ( https://manabi.jin-ai.ac.jp/moodle/ )
Inventor of QUIZ results block, ranking system
Translation brushup
View
5 lang/ja/help/lesson/handlingofretakes.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>再受験時の評定方法</b></p>
+
+<p>学生がレッスンを再受験できる場合、このオプションを設定することにより教師はレッスン内で評点を表示することができます。例えば、評定ページで最初および以降の受験の<b>平均点</b>として、または学生の受験の<b>最高値</b>として表示できます。</p>
+
+<p>このオプションは常に変更することができます。</p>
View
4 lang/ja/lesson.php
@@ -222,8 +222,8 @@
$string['updatefailed'] = '更新が失敗しました。';
$string['updatesuccess'] = '正常に更新されました。';
$string['useeditor'] = 'エディタを使用';
-$string['usemaximum'] = '最大値';
-$string['usemean'] = '平均値';
+$string['usemaximum'] = '最大点を使用';
+$string['usemean'] = '平均点を使用';
$string['usepassword'] = 'パスワードで保護';
$string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
$string['viewgrades'] = '評点を表示';
View
2 lang/ja_utf8/README
@@ -1,3 +1,3 @@
Moodle Japanese language pack UTF-8 version
-Created by Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
+Created by Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ).
See /lang/ja/README for more information.
View
5 lang/ja_utf8/help/lesson/handlingofretakes.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>再受験時の評定方法</b></p>
+
+<p>学生がレッスンを再受験できる場合、このオプションを設定することにより教師はレッスン内で評点を表示することができます。例えば、評定ページで最初および以降の受験の<b>平均点</b>として、または学生の受験の<b>最高値</b>として表示できます。</p>
+
+<p>このオプションは常に変更することができます。</p>
View
4 lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -222,8 +222,8 @@
$string['updatefailed'] = '更新が失敗しました。';
$string['updatesuccess'] = '正常に更新されました。';
$string['useeditor'] = 'エディタを使用';
-$string['usemaximum'] = '最大値';
-$string['usemean'] = '平均値';
+$string['usemaximum'] = '最大点を使用';
+$string['usemean'] = '平均点を使用';
$string['usepassword'] = 'パスワードで保護';
$string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
$string['viewgrades'] = '評点を表示';

0 comments on commit d3392ec

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.