Permalink
Browse files

Changed by Alexandre Belousov

  • Loading branch information...
dlnsk
dlnsk committed Oct 1, 2005
1 parent e4ec114 commit d498918d0987a66824f5b0c8616b47fdc5021369
Showing with 83 additions and 74 deletions.
  1. +83 −74 lang/ru/exercise.php
View
@@ -1,60 +1,62 @@
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.5.1 (2005060210)
-$string['absent'] = 'Отсутствующий';
-$string['accumulative'] = 'Суммарный';
+$string['accumulative'] = 'По сумме';
$string['action'] = 'Действие';
$string['ago'] = '$a ранее';
-$string['amend'] = 'Улучшить';
-$string['amendassessmentelements'] = 'Улучшить Элементы Оценивания';
-$string['amendtitle'] = 'Заголовок улучшения';
-$string['analysis'] = 'Анализ';
+$string['amend'] = 'Изменить';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Изменить оцениваемые элементы';
+$string['amendtitle'] = 'Изменить заголовок';
+$string['analysis'] = '/ Анализ';
$string['assess'] = 'Оценить';
$string['assessed'] = 'Оценено ';
$string['assessment'] = 'Оценка';
$string['assessmentby'] = 'Оценка $a';
-$string['assessmentform'] = 'Оценка Формы';
+$string['assessmentform'] = 'Форма оценки';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Оценка, сделанная $a';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'Оценка этого послания';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Оценка этой работы';
$string['assessments'] = 'Оценки';
$string['atthisstageyou'] = 'На этой стадии Вы уже имеете итоговую оценку своей работы. <br /> Вы можете изменить свою работу с учетом полученной оценки. При этом, Вы не должны забывать что необходимо заново оценить переделанную работу. <br />Если Вы хотите сделать это то нажмите на ссылку приведенную ниже для получения нового доступа. ';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Ожидание оценки для $a';
$string['clearlateflag'] = 'Очистка флага ожидания';
$string['comment'] = 'Комментарий';
+$string['comparisonofassessments'] = 'Сравнение оценок';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Подтвердите удаление этого $a';
$string['correct'] = 'Правильно';
$string['count'] = 'Считать';
-$string['criterion'] = 'Критерий';
+$string['criterion'] = 'по критерию';
$string['deadline'] = 'Крайний срок';
$string['deadlineis'] = 'Крайний срок - $a';
$string['delete'] = 'Удалить';
+$string['deletesubmissionwarning'] = 'ВНИМАНИЕ! Есть $a оценок данной работы.<br />Крайне НЕ рекомендуется удалять работу.';
$string['deleting'] = 'Удаление';
$string['description'] = 'Описание';
-$string['descriptionofexercise'] = 'При оценке Упражнения описание упражнения или задание для выполнения $a должно быть помещено в документ форматов Word или HTML. Этот файл должен быть загружен в Упражнение прежде чем оно будет открыто для $a. Также возможно создать набор вариантов именно для этого Упражнения в тех же форматах (Word или HTML) и загрузить в Упражнение прежде чем оно будет открыто для $a. ';
-$string['detailsofassessment'] = 'Подробности оценивания';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'Показ итоговых оценок';
+$string['descriptionofexercise'] = 'В элементе курса \"Упражнение\" описание упражнения или задания, которое должны выполнить $a, обычно представлено в виде документа Word или HTML-файла. Этот файл должен быть загружен в Упражнение, прежде чем $a получат доступ к Упражнению. Также возможно создать набор вариантов задания (опять же в форматах Word или HTML); их следует загрузить в Упражнение, прежде чем $a получат доступ к Упражнению.';
+$string['detailsofassessment'] = 'Оцениваемые элементы';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Итоговые оценки';
$string['doubleupload'] = 'Предупреждение: это сообщение возможно было послано дважды. Перейдите к странице Администрирования, проверьте было ли послано два сообщения одному и тому же пользователю за короткий период времени. Удалите одно из таких сообщений.';
-$string['duedate'] = 'Необходимая Дата';
+$string['duedate'] = 'Срок сдачи до';
$string['edit'] = 'Редактировать';
-$string['editingassessmentelements'] = 'Редактировать элементы оценивания';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Редактировать оцениваемые элементы';
$string['element'] = 'Элемент';
$string['elementweight'] = 'Вес элемента';
+$string['enterpassword'] = 'Введите пароль';
$string['entriessaved'] = 'Сохраненные входы';
-$string['errorbanded'] = 'Объединенная ошибка';
+$string['errorbanded'] = 'по сумме ошибок';
$string['excellent'] = 'Превосходно';
$string['exerciseassessments'] = 'Оценки Упражнения';
$string['exercisefeedback'] = 'Отзывы по Упражнению';
$string['exercisesubmissions'] = 'Сообщения по Упражнению';
$string['generalcomment'] = 'Главный комментарий ';
$string['good'] = 'Хорошо';
-$string['gradeassessment'] = 'Шкала оценивания';
-$string['gradeforassessment'] = 'Шкала для оценивания';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Шкала для $a оценки';
-$string['gradeforsubmission'] = 'Шкала для сообщений';
-$string['gradetable'] = 'Таблица шкалы';
-$string['gradingstrategy'] = 'Стратегия шкалирования';
-$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Обработка множественных сообщений';
+$string['gradeassessment'] = 'Шкала оценок';
+$string['gradeforassessment'] = 'Собственная оценка работы';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Оценка, которую выставил $a';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Оценка выполненного задания';
+$string['gradetable'] = 'Таблица оценок';
+$string['gradingstrategy'] = 'Стратегия оценивания';
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Обработка нескольких попыток';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Спрятать Имена от Студентов';
$string['incorrect'] = 'Не правильно';
$string['leaguetable'] = 'Рейтинговая таблица представленных работ';
@@ -65,7 +67,10 @@
$string['mail7'] = 'Комментарии, полученные от $a можно увидеть при оценивании Упражнения';
$string['managingassignment'] = 'Управление Упражнением';
$string['maximum'] = 'Максимум';
+$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Наибольшая оценка, которую может выставить студент: $a';
+$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Наибольшая оценка выполнения работы: $a';
$string['maximumsize'] = 'Максимальный размер';
+$string['mean'] = 'Среднее';
$string['minimum'] = 'Минимум';
$string['modulename'] = 'Упражнение ';
$string['modulenameplural'] = 'Упражнения';
@@ -76,85 +81,89 @@
$string['notassessedyet'] = 'Еще не оценено';
$string['notavailable'] = 'Не доступно';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Обратите внимание, что оценивание может быть неправильным из-за количества \"элементов оценивания\".<br /> Но при этом, эти элементы могут сделать оценивание простым и более эффективным.<br /> Как преподаватель Вы можете добавлять такие элементы перед тем как Ваше упражнение станет доступным для студентов.<br /> Эти элементы создаются при назначении заданий для курса, если таких элементов нет, то Вас будут спрашивать добавлять ли их.<br /> Вы можете изменять количество элементов, используя окно \"Редактирование задания\"<br />, сами элементы могут быть изменены из окна \"Управление Упражнением\". ';
-$string['noteonstudentassessments'] = '{Оценка от студента/Окончательная оценка от преподавателя}';
-$string['notgraded'] = 'Не оцениваемая';
-$string['notitlegiven'] = 'Не дано никакого названия';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Количество комментариев, Элементов оценивания,погрешностей оценивания, критериев оценивания или категорий в рубриках ';
-$string['numberofentries'] = 'Количество входов';
-$string['numberofnegativeresponses'] = 'Количество отрицательных отзывов';
-$string['onesubmission'] = 'Одно сообщение';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{Оценка студента/Оценка от преподавателя}';
+$string['notgraded'] = 'Без оценки';
+$string['notitlegiven'] = 'Нет названия';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Число комментариев, оцениваемых элементов,погрешностей оценивания, критериев оценивания или категорий в рубриках ';
+$string['numberofcriterionelements'] = 'Критериев должно быть несколько.';
+$string['numberofentries'] = 'Число записей';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Число записей в Рейтинговой Таблице';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Число отрицательных отзывов';
+$string['onesubmission'] = 'Одна работа';
$string['optionaladjustment'] = 'Необязательное управление';
$string['overallgrade'] = 'Полная оценка';
+$string['passwordprotectedexercise'] = 'Упражнение, защищённое паролем';
$string['phase'] = 'Фаза';
$string['phase1'] = 'Настройки Упражнения';
$string['phase1short'] = 'Настройки';
-$string['phase2'] = 'Разрешено $a Оценки и Сообщения';
+$string['phase2'] = '$a может отправлять работу и оценивать её';
$string['phase2short'] = 'Открыто';
-$string['phase3'] = 'Показать полные оценки и рейтинговую таблицу';
+$string['phase3'] = 'Показать итоговые оценки и рейтинговую таблицу';
$string['phase3short'] = 'Показать';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Пожалуйста оцените часть работы от $a';
-$string['pleasesubmityourwork'] = 'Пожалуйста отошлите Вашу работу используя эту форму';
-$string['pleaseusethisform'] = 'Пожалуйста заполните эту форму, когда Вы завершите все инструкции по выполнению Упражнения показанного ниже.';
-$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Пожалуйста, просмотрите Упражнение, представленное ниже нажимая на его заголовок.<br /> Вы должны следовать инструкциям по этому Упражнению. <br />
-Когда Вы довольнытем, что полностью выполнили Упражнение, то Вы нажмите на ссылку \"Оценивание\" (или \"Переоценивание\"), расположенную ниже. Когда Вы получите всою оценку, то Вам будут показаны дальнейшие инструкции о том, что надо будет сделать потом.';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Пожалуйста, оцените работу, которую выполнил студент $a.<br /> Обратите внимание на тот факт, что в форме для оценок сначала уже проставлены оценки,<br /> которые дал студент своей работе. <br /> Вам следует при необходимости внести изменения, а затем нажать на одну из кнопок внизу страницы.';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'Пожалуйста, отошлите Вашу работу, используя эту форму';
+$string['pleaseusethisform'] = 'Пожалуйста, заполните эту форму, когда Вы завершите все инструкции по выполнению упражнения, показанного ниже.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Пожалуйста, просмотрите Упражнение, представленное ниже, нажав на его заголовок.<br /> Вы должны следовать инструкциям.<br /> После выполнения упражнения нажмите на ссылку <br />\"Оценить\" (или \"Оценить заново\"), расположенную ниже. <br />Когда Вы закончите оценивание, вы увидите дальнейшие <br />инструкции по загрузке вашей работы.';
$string['poor'] = 'Плохо';
-$string['present'] = 'Представление';
-$string['reasonforadjustment'] = 'Причина для управления';
-$string['reassess'] = 'Повторный доступ';
-$string['resubmissionfor'] = 'Снова отправить сообщение $a';
-$string['resubmitnote'] = '* означает, что $a разрешено переделать это сообщение.<br /> Этот флаг можно устанавливать для любого сообщения для повторного доступа с помощью нажатия. <br /> \"Разрешено $a повторно послать сообщение\" <br /> Студент может снова посылать свое сообщение когда этот флаг установлен для любого из сообщений.';
-$string['rubric'] = 'Рубрика';
-$string['savedok'] = 'Запомнено ';
-$string['saveentries'] = 'Запомнить Входы';
+$string['reassess'] = 'Оценить заново';
+$string['regradestudentassessments'] = 'Заново оценить студенческие работы';
+$string['resubmissionfor'] = 'Повторная попытка $a';
+$string['resubmitnote'] = '* означает, что $a может переделать свою работу .<br /> Этот флажок можно устанавливать для любой работы путём её повторной оценки и нажатия кнопки <br /> \"$a может переделать работу\". <br /> Студент может снова отправить выполненную работу, когда флажок установлен для <b>любой</b> из его работ.';
+$string['rubric'] = 'по рубрикам';
+$string['savedok'] = 'Изменения сохранены';
$string['savemyassessment'] = 'Запомнить мою оценку';
$string['saveweights'] = 'Запомнить веса';
$string['scale10'] = 'счет до 10';
$string['scale100'] = 'счет до 100';
$string['scale20'] = 'счет до 20';
-$string['scalecorrect'] = '2 балла Правильно/неправильно шкалы';
-$string['scaleexcellent4'] = '4 балла Превосходно/Очень плохо шкалы';
-$string['scaleexcellent5'] = '5 баллов Превосходно/Очень плохо шкалы';
-$string['scaleexcellent7'] = '7 баллов Превосходно/Очень плохо шкалы';
-$string['scalegood3'] = '3 балла Хорошо/Плохо шкалы';
-$string['scalepresent'] = '2 балла Присутствие/Отсутствие шкалы';
-$string['scaleyes'] = '2 балла Да/Нет шкалы';
+$string['scalecorrect'] = '2 балла, шкала Правильно/неправильно';
+$string['scaleexcellent4'] = '4 балла, шкала Отлично/Неудовлетворительно';
+$string['scaleexcellent5'] = '5 баллов, шкала Отлично/Неудовлетворительно';
+$string['scaleexcellent7'] = '7 баллов, шкала Отлично/Неудовлетворительно';
+$string['scalegood3'] = '3 балла, шкала Хорошо/Плохо';
+$string['scalepresent'] = '2 балла, шкала Есть / Нет';
+$string['scaleyes'] = '2 балла, шкала Да / Нет';
$string['specimenassessmentform'] = 'Экземпляр формы оценки';
+$string['standarddeviation'] = 'Стандартное отклонение';
$string['strict'] = 'Строго';
-$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a разрешено послать сообщение заново';
-$string['studentassessments'] = '$a Оценки';
-$string['studentnotallowed'] = '$a не разрешено посылать сообщения заново ';
-$string['studentsubmissions'] = '$a Сообщения';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Студенческие сообщения для оценивания';
-$string['submission'] = 'Сообщение';
-$string['submissions'] = 'Сообщения';
-$string['submissionsnowclosed'] = 'Сообщения сейчас закрыты - крайний срок присылки Сообщения истек';
-$string['submitexercisedescription'] = 'Послать описания сообщения';
-$string['submitted'] = 'Послано';
-$string['submittedby'] = 'Послано от ';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a может передалать работу';
+$string['studentassessments'] = 'Оценки, которые выставил $a ';
+$string['studentnotallowed'] = '$a НЕ может переделать работу (или это не требуется)';
+$string['studentsubmissions'] = 'Работы, которые отправил $a';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a студенческих работ, ожидающих оценивания';
+$string['submission'] = 'Работа';
+$string['submissions'] = 'Работы';
+$string['submissionsnowclosed'] = 'Отправка работ невозможна - истёк срок сдачи.';
+$string['submitexercisedescription'] = 'Отправить описание работы';
+$string['submitted'] = 'Отправлено';
+$string['submittedby'] = 'Отправитель:';
$string['suggestedgrade'] = 'Предложенная оценка';
$string['teacherassessment'] = '$a Оценка';
-$string['teacherassessmenttable'] = '$a Оценочная Таблица';
-$string['teacherscomment'] = 'Преподавательский комментарий';
+$string['teacherassessmenttable'] = 'Таблица , отображающая число оценок, которые выставил каждый $a';
+$string['teacherscomment'] = 'Комментарий преподавателя';
$string['theexercise'] = 'Упражнение';
-$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Упражнение и Сообщение от $a';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Упражнение и Работа $a';
$string['thegradeis'] = 'Оценка $a';
-$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Это отзыв от $a';
-$string['thisisaresubmission'] = 'Это заново переданное сообщение от $a.<br /> Ваша оценка о предыдущих сообщениях будет показана. <br /> После просмотра нового сообщения, пожалуйста исправьте эту оценку и нажмите на одну из кнопок, расположенных внизу страницы.';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Есть отзыв от $a';
+$string['thisisaresubmission'] = 'Это заново переданная работа от $a.<br /> Показана Ваша оценка предыдущей работы.<br /> После просмотра новой работы, пожалуйста, исправьте эту оценку и нажмите на одну из кнопок, расположенных внизу страницы.';
$string['title'] = 'Заголовок';
-$string['typeofscale'] = 'Тип шкалирования';
-$string['ungradedstudentassessments'] = '$a обновил студенческую оценку';
+$string['typeofscale'] = 'Тип шкалы';
+$string['unassessed'] = '$a не проверено';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '$a не оцененных студентами';
$string['usemaximum'] = 'Использовать максимум';
-$string['usemean'] = 'ипсользовать среднее ';
+$string['usemean'] = 'Использовать среднее ';
+$string['usepassword'] = 'Использовать пароль';
$string['verypoor'] = 'Очень плохо';
$string['view'] = 'Просмотр';
-$string['warningonamendingelements'] = 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: имеются представленные оценки. <br />
-Не изменяйте количество элементов, типы шкалирования или веса элементов.';
+$string['viewteacherassessment'] = 'Просмотреть оценку $a';
+$string['warningonamendingelements'] = 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: имеются присланные работы и оценки. <br /> НЕ МЕНЯЙТЕ количество элементов, типы шкалы или веса элементов.';
$string['weightederrorcount'] = 'Весовой индекс ошибки: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Вес для градации оценок';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Вес для $a Оценок';
$string['weights'] = 'Веса';
-$string['weightssaved'] = 'Веса запомнены';
-$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Веса используются для Полной оценки';
+$string['weightssaved'] = 'Веса сохранены';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Веса используются для расчёта итоговой оценки';
$string['yourassessment'] = 'Ваша оценка';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ваш отзыв будет направлен сюда';
$string['yoursubmission'] = 'Ваше сообщение';

0 comments on commit d498918

Please sign in to comment.