Permalink
Browse files

Many new translated strings in some major modules: lesson.php, quiz.p…

…hp, moodle.php, survey.php, wiki.php
  • Loading branch information...
1 parent 530935f commit d4bf677d37df94928568bfd32102b4c836f16c97 scop22 committed Nov 22, 2004
Showing with 289 additions and 17 deletions.
  1. +43 −2 lang/ko/lesson.php
  2. +34 −7 lang/ko/moodle.php
  3. +34 −1 lang/ko/quiz.php
  4. +10 −5 lang/ko/survey.php
  5. +168 −2 lang/ko/wiki.php
View
@@ -1,36 +1,77 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111000)
$string['actionaftercorrectanswer'] = '옳은 정답후 행동 ';
+$string['addaquestionpage'] = '질문페이지 추가';
$string['answer'] = '정답';
+$string['answeredcorrectly'] = '옳은 정답을 기재하였음';
$string['answersfornumerical'] = '수에 관한 질문은 최소 값과 최대 값에 맞게 상응 되어져야 합니다. ';
$string['attempt'] = '시도: $a';
$string['attempts'] = '시도';
+$string['averagescore'] = '평균 점수';
+$string['averagetime'] = '평균 시간';
+$string['cancel'] = '취소';
+$string['checkedthisone'] = '이미 확인하였음';
$string['checknavigation'] = '네비게이션 확인 ';
$string['checkquestion'] = '질문 확인';
+$string['classstats'] = '분반 통계치';
+$string['completed'] = '완성됨';
$string['confirmdeletionofthispage'] = '이 페이지를 삭제합니다.';
$string['congratulations'] = '축하합니다 - 마지막 레슨입니다.';
$string['continue'] = '계속';
+$string['continuetoanswer'] = '답 수정 계속하기';
+$string['correctanswerjump'] = '정답 건너뛰기';
+$string['correctanswerscore'] = '정답 점수';
+$string['correctresponse'] = '옳은 응답';
$string['deadline'] = '최종시간';
+$string['deleting'] = '삭제하기';
$string['deletingpage'] = '삭제 페이지: $a';
+$string['didnotanswerquestion'] = '이 질문에 답하지 않음';
$string['displayofgrade'] = '점수 표시 (학생 전용)';
+$string['email'] = '이메일';
$string['endoflesson'] = '레슨 끝';
+$string['essay'] = '에세이';
+$string['essays'] = '에세이들';
+$string['essayscore'] = '에세이 점수';
$string['fileformat'] = '파일 포멧';
$string['firstanswershould'] = '첫 질문은 \"Correct\" Page 으로 이동해야 합니다.';
+$string['firstwrong'] = '당신의 답이 틀렸기 때문에 이 1점을 얻을 수 없습니다. 그냥 재미로 계속 맞춰보시겠습니까?(점수 추가는 없습니다';
+$string['grade'] = '점수';
$string['gradeis'] = '$a점';
+$string['havenotgradedyet'] = '아직 점수를 내지 않았음';
+$string['here'] = '여기';
+$string['highscore'] = '높은 점수';
+$string['hightime'] = '높은 시간';
$string['importquestions'] = '중요 질문';
+$string['jump'] = '건너뛰기';
+$string['jumptsto'] = '...로 건너뛰기';
+$string['lessonmenu'] = '레슨 메뉴';
+$string['lessonopen'] = '이 레슨은 $a에 열릴 것입니다.';
+$string['lowscore'] = '낮은 점수';
+$string['lowtime'] = '낮은 시간';
+$string['mainmenu'] = '메인 메뉴';
$string['maximumnumberofattempts'] = '최대 시도 수 ';
+$string['maxtime'] = '시간 제한(분)';
+$string['maxtimewarning'] = '레슨을 마치기까지 $a분 남았습니다.';
+$string['modattempts'] = '학생들에게 재검토 허용';
+$string['modattemptsnoteacher'] = '학생들의 재검토는 학생들에게만 허용됨.';
$string['modulename'] = '레슨';
$string['modulenameplural'] = '레슨 ';
$string['movepagehere'] = '이곳으로 페이지 이동';
$string['moving'] = '페이지 이동';
$string['movingtonextpage'] = '다음페이지로 이동';
$string['multianswer'] = '다답 ';
$string['multipleanswer'] = '복수 답';
+$string['namereject'] = '죄송합니다. 당신의 이름은 필터에 의해 거부되었습니다. <br>다른 이름을 시도하세요.';
$string['nextpage'] = '다음 페이지 ';
$string['noanswer'] = '주어진 답이 없습니다. ';
$string['noattemptrecordsfound'] = '어떠한 시도도 기록되어있지 않습니다. : 주어진 점수가 없습니다.';
+$string['nocommentyet'] = '아직 코멘트 없음.';
+$string['nohighscores'] = '높은 점수 없음';
+$string['nooneansweredcorrectly'] = '아무도 정답을 맞추지 않음.';
+$string['nooneansweredthisquestion'] = '아무도 이 질문에 답하지 않음.';
+$string['noonecheckedthis'] = '아무도 이것을 확인하지 않음.';
$string['numberofcorrectanswers'] = '정답 수: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = '옳게 맺어진 짝의 수: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = '나타내주는 페이지(카드)수';
@@ -55,7 +96,7 @@
$string['thatsthewronganswer'] = '잘못된 답입니다.';
$string['thischarset'] = 'euc-kr';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = '&#54620;&#44397;&#50612;';
+$string['thislanguage'] = '한국어';
$string['thispage'] = '이 페이지';
$string['youhaveseen'] = '당신은 이미 이 레슨 페이지를 하신적이 있습니다. 당신이 도중에 끝마쳤던 부분부터 시작하시길 원하십니까?';
$string['youranswer'] = '당신의 대답';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111000)
$string['action'] = '동작';
@@ -26,6 +26,7 @@
$string['addnewcategory'] = '새로운 범주 추가';
$string['addnewcourse'] = '새로운 배움터 추가';
$string['addnewuser'] = '새로운 사용자 추가';
+$string['addresource'] = '리소스 추가';
$string['address'] = '주소';
$string['addstudent'] = '학생 추가';
$string['addteacher'] = '교사 추가';
@@ -40,9 +41,13 @@
$string['adminhelpconfiguration'] = '이 사이트가 어떻게 보이고 작동할 지 설정하기';
$string['adminhelpconfigvariables'] = '이 사이트의 일반적 작동에 영향을 미치는 변수 설정하기';
$string['adminhelpcourses'] = '코스와 범주를 설정하고 사람들을 참여시기기';
+$string['adminhelpeditorsettings'] = 'HTML 편집기를 위한 기본설정';
$string['adminhelpedituser'] = '사용자 계정 목록을 열고, 수정할 수 있음';
+$string['adminhelpenrolments'] = '내면또는 외면적으로 수강자관리 방법선택';
+$string['adminhelpfailurelogs'] = '잘못된 로그인 기록열기';
$string['adminhelplanguage'] = '현재의 언어 팩을 확인하고 수정함';
$string['adminhelplogs'] = '이사이트의 모든 활동 로그를 열기';
+$string['adminhelpmanageblocks'] = '설치된 블럭과 블럭의 셋팅관리';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = '데이터베이스에 직접 접속하기(조심!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = '세팅에 관계된 텍스트 필터를 선택하시오';
$string['adminhelpmanagemodules'] = '설치된 모듈과 설정 관리하기';
@@ -66,6 +71,7 @@
$string['alllogs'] = '모든 로그';
$string['allow'] = '허용';
$string['allowguests'] = '이 배움터는 손님 계정을 허용합니다.';
+$string['allowinternal'] = '내면적인 방법역시 허용';
$string['allownot'] = '허락하지 않기';
$string['allparticipants'] = '모든 참가자';
$string['allteachers'] = '모든 교사';
@@ -98,15 +104,21 @@
$string['backupfinished'] = '백업이 성공적으로 수행되었습니다.';
$string['backupincludemoduleshelp'] = '배움터 모듈,사용자 데이터를 포함하여 백업하고 싶으면 선택하세요.';
$string['backupkeephelp'] = '모든 배움터를 백업할 때 몇 개의 백업파일을 서버에 저장할까요? 오래된 것은 자동으로 삭제됩니다.';
+$string['backuplogdetailed'] = '자세한 실행기록';
+$string['backuploglaststatus'] = '지난 실행기록';
$string['backuplogshelp'] = '배움터 로그파일을 포함하여 백업하려면 선택하세요.';
$string['backupnameformat'] = '백업네임포멧';
$string['backuporiginalname'] = '백업 이름';
$string['backupsavetohelp'] = '백업 파일을 저장할 전체 경로를 입력하세요.';
$string['backupuserfileshelp'] = '사용자의 파일을 자동 백업에 포함시킬지 선택하세요.';
$string['backupusershelp'] = '서버의 모든 사용자를 포함할 지, 각 배움터에 요구되는 사용자만 포함할지 선택하세요.';
$string['backupversion'] = '백업 버전';
+$string['blockconfiga'] = '$a블럭 관리';
$string['blocks'] = '블럭';
+$string['blocksetup'] = '블럭 테이블을 설치합니다';
+$string['blocksuccess'] = '$a 테이블 설치가 무사히 완료되었습니다';
$string['bycourseorder'] = '코스 순서에 의해';
+$string['byname'] = '$a 에 의해';
$string['cancel'] = '취소';
$string['categories'] = '배움터 범주';
$string['category'] = '범주';
@@ -129,6 +141,8 @@
$string['choosetheme'] = '어떤 테마';
$string['chooseuser'] = '어떤 사용자';
$string['city'] = '도시';
+$string['clamdeletedfile'] = '파일이 삭제 되었습니다';
+$string['clamdeletedfilefailed'] = '파일을 삭제할수없습니다';
$string['cleaningtempdata'] = '임시 데이터 삭제하기';
$string['clicktochange'] = '고치려면 클릭';
$string['closewindow'] = '이 창을 닫기';
@@ -755,7 +769,10 @@
$string['sitefiles'] = '사이트 파일';
$string['sitelogs'] = '사이트 로그';
$string['sitenews'] = '사이트 뉴스';
+$string['sitepartlist0'] = '참여자 목록은 사이트선생님만 볼수있습니다';
+$string['sitepartlist1'] = '참여자 목록은 선생님만 볼수있습니다';
$string['sites'] = '사이트';
+$string['sitesection'] = '주제부분을 포함';
$string['sitesettings'] = '사이트 설정';
$string['siteteachers'] = '사이트 교사';
$string['size'] = '크기';
@@ -777,10 +794,13 @@
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
+$string['strftimedayshort'] = '%%A,%%d %%B';
+$string['strftimedaytime'] = '%%a,%%H:%%M';
+$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
-$string['stringsnotset'] = '아래의 문자는 정의되지 않았습니다. $a';
+$string['stringsnotset'] = '아래의 문자는 $a에 정의되지 않았습니다.';
$string['studentnotallowed'] = '\'$a\' 계정으로 이 배움터에 접속할 수 없습니다.';
$string['students'] = '학생들';
$string['studentsandteachers'] = '학생들과 교사들';
@@ -801,7 +821,7 @@
$string['themesaved'] = '새로 저장된 테마';
$string['thischarset'] = 'euc-kr';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = '&#54620;&#44397;&#50612;';
+$string['thislanguage'] = '한국어';
$string['time'] = '';
$string['timezone'] = '타임존';
$string['to'] = '까지';
@@ -817,15 +837,19 @@
$string['turneditingoff'] = '편집모드 끄기';
$string['turneditingon'] = '편집모드 켜기';
$string['undecided'] = '결정 않됨';
-$string['unenrol'] = '탈퇴';
-$string['unenrolme'] = '$a에 탈퇴할래요.';
+$string['unenrol'] = '탈퇴하다';
+$string['unenrolallstudents'] = '모든학생을 탈퇴시킨다';
+$string['unenrolallstudentssure'] = '이 코스의 모든학생을 탈퇴시키겠습니까?';
+$string['unenrolme'] = '$a에 탈퇴시켜주십시오';
$string['unenrolsure'] = '$a에서 탈퇴하는 것이 확실합니까? ';
+$string['unfinished'] = '미완성';
$string['unknowncategory'] = '등록되지 않은 범주';
+$string['unlimited'] = '제한없음';
$string['unpacking'] = '압축풀기 $a';
$string['unsafepassword'] = '안전하지 않은 비밀번호- 다른 것으로 입력하세요.';
$string['unusedaccounts'] = '$a 일이상 사용되지 않으면 자동적으로 탈퇴 처리됩니다.';
-$string['unzip'] = '언집(unzip)';
-$string['unzippingbackup'] = '언집(unzip) 백업';
+$string['unzip'] = '압축풀기';
+$string['unzippingbackup'] = '압축풀기백업';
$string['up'] = '';
$string['update'] = '업데이트';
$string['updated'] = '업데이트됨 $a';
@@ -837,7 +861,10 @@
$string['updatingain'] = '업데이트 $a->what in $a->in';
$string['upload'] = '업로드';
$string['uploadafile'] = '파일 업로드';
+$string['uploadedfile'] = '파일업로드 성공';
$string['uploadedfileto'] = '업로드됨 $a->file to $a->directory';
+$string['uploadedfiletoobig'] = '죄송합니다 파일이 너무큽니다($a이상 불가)';
+$string['uploadlabel'] = '제목:';
$string['uploadnofilefound'] = '파일이 선택되지 않았습니다.';
$string['uploadnotallowed'] = '업로드 할 수 없습니다.';
$string['uploadpartialfile'] = '파일의 일부만이 업로드 되었습니다.';
View
@@ -62,6 +62,7 @@
$string['datasetdefinitions'] = '카테고리$a를 위한 재사용가능한 모뎀 정의';
$string['datasetnumber'] = '번호';
$string['daysavailable'] = '가능한 날';
+$string['decimals'] = '$a 으로';
$string['default'] = '틀림(땡~!)';
$string['defaultgrade'] = '틀린문제점수';
$string['defaultinfo'] = '질문에 관한 디폴트 카테고리';
@@ -70,6 +71,8 @@
$string['description'] = '설명(기술)';
$string['discrimination'] = '색인';
$string['editcategories'] = '카테고리 편집';
+$string['editdatasets'] = '데이터세트 편집';
+$string['editingcalculated'] = '계산된 문제 편집';
$string['editingdescription'] = '설명 편집';
$string['editingmatch'] = '옳은거 선택하기 문제 편집';
$string['editingmultianswer'] = '빈칸 채우기 편집';
@@ -83,25 +86,55 @@
$string['editingtruefalse'] = '옳고 그름 문제 편집';
$string['editquestions'] = '질문 편집';
$string['errorsdetected'] = '$a 에러가 발견되었습니다.';
+$string['existingcategory1'] = '이 카테고리 안의 다른 질문에서도 사용된 문자구성표에 이미 존재하는 문자';
+$string['existingcategory2'] = '이 카테고리 안의 다른 질문에서도 사용된 파일구성표에 이미 존재하는 파일';
+$string['existingcategory3'] = '이 카테고리 안의 다른 질문에서도 사용된 링크구성표에 이미 존재하는 링크';
+$string['exportfilename'] = '퀴즈';
+$string['exportname'] = '파일명';
+$string['exportnameformat'] = '파일포멧 보내기';
+$string['exportquestions'] = '파일로 질문 보내기';
$string['false'] = '틀림';
$string['feedback'] = '피드백';
+$string['file'] = '파일';
$string['fileformat'] = '파일 포멧';
$string['filloutoneanswer'] = '적어도 하나의 답을 작성해야 합니다. 빈칸으로 남겨진 답변들은 사용되어지지 않습니다.';
$string['filloutthreequestions'] = '적어도 3개의 답안을 작성해야 합니다. 빈칸으로 남겨진 질문들은 사용되어지지 않습니다.';
$string['fillouttwochoices'] = '적어도 2개의 답을 작성해야 합니다. 빈칸으로남겨진 선택질문들은 사용되어지지 않습니다.';
+$string['forceregeneration'] = '재생';
+$string['fractionsaddwrong'] = '당신이 선택한 등급은 100%%<br />로 총계가 나지 않습니다. 대신 $a%%<br />로 총계가 납니다. 이 문제를 수정하기 위해 되돌아가겠습니까?';
+$string['fractionsnomax'] = '대답은 100%%가 되어야 합니다. 그러므로 이문제의 완전한 등급은 <br />이 가능합니다. <br /> 이문제를 수정하기 위해 되돌아 가겠습니까?';
+$string['functiontakesatleasttwo'] = '기능$a은 최소 두 개의 인수를 포함해야 합니다.';
+$string['functiontakesnoargs'] = '기능$a은 인수를 가지고 있지 않습니다.';
+$string['functiontakesonearg'] = '기능$a은 정확히 하나의 인수를 포함해야 합니다.';
+$string['functiontakesoneortwoargs'] = '기능$a은 하나의 또는 두 개의 인수를 포함해야 한다.';
+$string['functiontakestwoargs'] = '기능$a은 정확히 두 개의 인수를 포함해야한다.';
+$string['generatevalue'] = '새로운 값의 산출';
+$string['geometric'] = '기하학';
$string['gift'] = 'GIFT포멧';
$string['gradeaverage'] = '평균 점수';
$string['gradehighest'] = '최고 점수';
$string['grademethod'] = '채점 방법';
$string['guestsno'] = '죄송합니다, 게스트들은 퀴즈를 보거나 할 수 없습니다.';
+$string['illegalformulasyntax'] = '\'$a\'로 시작하는 비문법적 구문';
$string['imagedisplay'] = '이미지사진';
$string['imagemissing'] = '이미지 파일이 부합되지 않습니다. 파일 이름은 무시되어집니다.';
+$string['importquestions'] = '파일로부터 질문 가져오기';
$string['indivresp'] = '각 아이템에 관한 개별 응답';
$string['introduction'] = '개요';
$string['itemanal'] = '아이템 응답 분석';
+$string['itemdefinition'] = '정의';
+$string['keptcategory1'] = '이전과 같은 카테고리의 재사용 가능한 문자열에서의 문자';
+$string['keptcategory2'] = '이전과 같은 카테고리의 재사용 가능한 파일구성에서의 파일';
+$string['keptcategory3'] = '이전과 같은 카테고리의 재사용 가능한 링크구성에서의 링크';
+$string['link'] = '링크';
$string['listitems'] = '퀴즈속 아이템 리스트';
+$string['literal'] = '문자';
+$string['marks'] = '표시';
$string['match'] = '연결';
$string['matchanswer'] = '답 연결';
+$string['max'] = '최대';
+$string['min'] = '최소';
+$string['minutes'] = '시간(분)';
$string['missingcorrectanswer'] = '옳은 답들은 반드시 명시되어져야 합니다.';
$string['missingname'] = '빠짐: 이름';
$string['missingquestion'] = '빠짐: 라벨';
@@ -167,7 +200,7 @@
$string['shufflequestions'] = '질문 섞기';
$string['thischarset'] = 'euc-kr';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = '&#54620;&#44397;&#50612;';
+$string['thislanguage'] = '한국어';
$string['time'] = '시간';
$string['timecompleted'] = '';
$string['timetaken'] = '걸린 시간';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+ // survey.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111000)
$string['actual'] = '실적';
@@ -38,32 +38,37 @@
$string['colles14short'] = '나에게 용기를 북돋아 준다.';
$string['colles15'] = '지도 교사가 좋은 예시를 들어 설명해준다.';
$string['colles15short'] = '좋은 예시를 들어준다.';
-$string['collesaintro'] = 'The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
-
-Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.';
$string['done'] = '완료';
$string['download'] = '다운로드';
$string['downloadexcel'] = '엑셀 스프레드 형식으로 다운로드';
$string['downloadinfo'] = '.';
$string['downloadtext'] = '문서파일 형태로 다운로드';
$string['editingasurvey'] = '조사 편집';
+$string['guestsnotallowed'] = '손님은 survey 제출이 허락되지 않았습니다.';
+$string['howlong'] = '이 조사를 마치는데 시간이 얼마나 걸렸습니까?';
+$string['howlongoptions'] = '1분 미만, 1-2분, 2-3분, 3-4분, 4-5분, 5-10분, 10분 초과';
$string['ifoundthat'] = '을 발견하다.';
$string['ipreferthat'] = '을 더 좋아하다.';
$string['modulename'] = '조사';
$string['modulenameplural'] = '조사';
$string['name'] = '이름';
+$string['nobodyyet'] = '아무도 이 조사를 아직 끝마치지 않았습니다.';
$string['notdone'] = '아직 되지 않았음';
$string['othercomments'] = '다른 코멘트가 있습니까?';
$string['question'] = '질문';
$string['questions'] = '질문들';
+$string['questionsnotanswered'] = '몇몇의 선택형 질문들이 답해지지 않았습니다.';
$string['report'] = '조사 리포트';
-$string['scaletimes5'] = '전혀,아주가끔,가끔,장종,매번';
+$string['savednotes'] = '저장되었습니다.';
+$string['scaleagree5'] = '전적으로 동의하지 않음, 조금 동의하지 않음, 중립, 조금 동의함, 전적으로 동의함. ';
+$string['scaletimes5'] = '전혀, 아주가끔, 가끔, 종종, 매번';
$string['seemoredetail'] = '더 많은 정보를 보기 원하시면 이곳을 클릭하시오.';
$string['summary'] = '요약';
$string['surveycompleted'] = '당신은 이미 이것을 끝마쳤습니다. 밑에 보이는 그래프는 평균 점수에 관한 당신의 결과를 요약적으로 보여주는 것 입니다. ';
$string['surveyname'] = '조사 이름';
$string['surveysaved'] = '조사가 저장되었음';
$string['surveytype'] = '조사 유형';
+$string['thanksforanswers'] = '조사에 응답해 주셔서 감사합니다.';
$string['thischarset'] = 'euc-kr';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = '한국어';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit d4bf677

Please sign in to comment.