Permalink
Browse files

Latest spanish translation

  • Loading branch information...
1 parent 374db29 commit d4ffce26aee44476bff50d0b87a9aa24f24beaa0 barias committed Aug 19, 2005
Showing with 94 additions and 81 deletions.
  1. +94 −81 lang/es/scorm.php
View
@@ -1,88 +1,101 @@
-<?php // $Id$
+<?PHP // $Id$
+ // scorm.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = 'SCORM';
-$string['modulenameplural'] = 'SCORMs';
-#------------------------------------------------------------
+$string['advanced'] = 'Avanzada';
$string['asset'] = 'Asset';
-$string['autocontinue'] = 'Auto-Continue';
-$string['browse'] = 'Preview';
-$string['browsed'] = 'Browsed';
-$string['browsemode'] = 'Browse Mode';
-$string['chooseapacket'] = 'Choose or update a package';
-$string['completed'] = 'Completed';
-$string['coursestruct'] = 'Course structure';
-$string['coursepacket'] = 'Course package';
-$string['entercourse'] = 'Enter course';
-$string['failed'] = 'Failed';
-$string['gradeaverage'] = 'Average grade';
-$string['gradehighest'] = 'Highest grade';
-$string['grademethod'] = 'Grading method';
-$string['gradescoes'] = 'Scoes situation';
-$string['gradesum'] = 'Sum grade';
-$string['guestsno'] = 'Guests can not view scorm courses';
-$string['incomplete'] = 'Incomplete';
-$string['next'] = 'Continue';
-$string['noreports'] = 'No report to display';
+$string['attr_error'] = 'Valor incorrecto para el atributo ($a->attr) en la marca $a->tag.';
+$string['autocontinue'] = 'Continuación automática';
+$string['badmanifest'] = 'Errores de manifiesto: ver registro de errores';
+$string['browse'] = 'Vista previa';
+$string['browsed'] = 'Navegado';
+$string['browsemode'] = 'Modo Navegación';
+$string['chooseapacket'] = 'Elegir o actualizar un paquete SCORM';
+$string['completed'] = 'Completado';
+$string['coursepacket'] = 'Paquete de curso';
+$string['coursestruct'] = 'Estructura de curso';
+$string['datadir'] = 'Error de sistema: No se puede crear el directorio de datos del curso';
+$string['details'] = 'Detalles del rastreo SCO';
+$string['display'] = 'Mostrar';
+$string['domxml'] = 'Librería externa DOMXML';
+$string['element'] = 'Elemento';
+$string['entercourse'] = 'Introducir el curso SCORM';
+$string['errorlogs'] = 'Registro de errores';
+$string['exit'] = 'Salir del curso SCORM';
+$string['expcoll'] = 'Expandir/Chocar';
+$string['failed'] = 'Error';
+$string['firstaccess'] = 'Primer acceso';
+$string['found'] = 'Encontrado manifiesto';
+$string['frameheight'] = 'Esta preferencia determina la altura por defecto del marco SCO';
+$string['framewidth'] = 'Esta preferencia ajusta la anchura por defecto del marco SCO';
+$string['general'] = 'Datos generales';
+$string['gradeaverage'] = 'Calificación promedio';
+$string['gradehighest'] = 'Calificación más alta';
+$string['grademethod'] = 'Método de calificación';
+$string['gradescoes'] = 'Situación de scoes';
+$string['gradesum'] = 'Calificaciones sumadas';
+$string['guestsno'] = 'Los invitados no pueden ver cursos scorm';
+$string['height'] = 'Altura';
+$string['hidebrowse'] = 'Ocultar botón de previsualización';
+$string['hidetoc'] = 'Ocultar estructura del curso';
+$string['identifier'] = 'Identificador de preguntas';
+$string['incomplete'] = 'Incompleto';
+$string['interactions'] = 'Interacciones';
+$string['lastaccess'] = 'Último acceso';
+$string['max'] = 'Calificación máxima';
+$string['min'] = 'Calificación mínima';
+$string['missing_attribute'] = 'Falta atributo ($a->attr) en marca $a->tag';
+$string['missing_tag'] = 'Falta marca $a->tag';
+$string['mode'] = 'Moda';
+$string['modulename'] = 'SCORM';
+$string['modulenameplural'] = 'SCORMs';
+$string['next'] = 'Continuar';
+$string['no_attributes'] = 'La marca $a->tag debe tener atributos';
+$string['no_children'] = 'La marca $a->tag debe tener hijos';
+$string['noactivity'] = 'Nada que informar';
+$string['nomanifest'] = 'Manifiesto no encontrado';
+$string['noprerequisites'] = 'Lo sentimos, pero no ha satisfecho los pre-requisitos suficientes para acceder a este objeto de aprendizaje';
+$string['noreports'] = 'No hay informes que mostrar';
$string['normal'] = 'Normal';
-$string['notattempted'] = 'Not attempted';
-$string['mode'] = 'Mode';
-$string['organizations'] = 'Organizations';
-$string['organization'] = 'Organization';
-$string['passed'] = 'Passed';
-$string['prev'] = 'Previous';
-$string['report'] = 'Report';
-$string['review'] = 'Review';
+$string['not_corr_type'] = 'No concuerda el tipo para la marca $a->tag';
+$string['notattempted'] = 'No se ha intentado';
+$string['objectives'] = 'Objetivos';
+$string['organization'] = 'Organización';
+$string['organizations'] = 'Organizaciones';
+$string['othertracks'] = 'Otras pistas';
+$string['packagedir'] = 'Error de sistema: No se puede crear el directorio de paquetes';
+$string['packagefile'] = 'No se ha especificado paquete';
+$string['passed'] = 'Pasado';
+$string['php5'] = 'PHP 5 (librería nativa DOMXML)';
+$string['popup'] = 'Abrir Objetos de Aprendizaje en una ventana nueva';
+$string['position_error'] = 'La marca $a->tag no puede ser un hijo de la marca $a->parent';
+$string['prev'] = 'Anterior';
+$string['raw'] = 'Puntuación bruta';
+$string['regular'] = 'Manifiesto Regular';
+$string['report'] = 'Informe';
+$string['result'] = 'Resultado';
+$string['review'] = 'Revisión';
$string['scoes'] = 'Scoes';
-$string['score'] = 'Score';
-$string['viewallreports'] = 'View reports for $a attempts';
-$string['display'] = 'Display';
-$string['expcoll'] = 'Expand/Collide';
-$string['exit'] = 'Exit from SCORM course';
-$string['details'] = 'SCO track details';
-$string['hidebrowse'] = 'Hide preview mode button';
-$string['frameheight'] = 'This preference set the default height of SCO frame';
-$string['framewidth'] = 'This preference set the default width of SCO frame';
-$string['stagesize'] = 'Frame/Window size';
-$string['width'] = 'Width';
-$string['height'] = 'Height';
-$string['trackingloose'] = 'WARNING: The tracking data of this package will be lost!';
-$string['popup'] = 'Open Learning Objects in a new window';
-$string['totaltime'] = 'Time';
-$string['noactivity'] = 'Nothing to report';
-$string['firstaccess'] = 'First access';
-$string['lastaccess'] = 'Last access';
-$string['scormcourse'] = 'SCORM Course';
-$string['advanced'] = 'Advanced';
-$string['window'] = 'Frame/Window';
-$string['hidetoc'] = 'Hide course structure from player window';
-$string['noprerequisites'] = 'Sorry but you don\'t reach enough prerequisites to access this learning object';
+$string['score'] = 'Puntuación';
+$string['scormcourse'] = 'Curso SCORM';
+$string['stagesize'] = 'Tamaño de marco/ventana';
+$string['status'] = 'Estatus';
+$string['student_response'] = 'Respuesta';
+$string['syntax'] = 'Error de sintaxis';
+$string['tag_error'] = 'Marca desconocida ($a->tag) con este contenido: $a->value';
+$string['time'] = 'Hora';
+$string['too_many_attributes'] = 'La marca $a->tag tiene demasiados atributos';
+$string['too_many_children'] = 'La marca $a->tag tiene demasiados hijos';
+$string['totaltime'] = 'Hora';
+$string['trackingloose'] = 'ATENCIÓN: ¡Los datos de rastreo de este paquete se perderán!';
+$string['type'] = 'Tipo';
+$string['validateascorm'] = 'Validar un paquete SCORM';
+$string['validation'] = 'Resultado de la validación';
+$string['validationtype'] = 'Esta preferencia ajusta la librería DOMXML usada para validar un Manifiesto SCORM. Si tiene dudas, deje la opción activada.';
+$string['value'] = 'Valor';
+$string['versionwarning'] = 'La versión del manifiesto es anterior a la 1.3, atención a la marca $a->tag';
+$string['viewallreports'] = 'Ver los informes de $a intentos';
+$string['width'] = 'Anchura';
+$string['window'] = 'Marco/Ventana';
-// Validation
-$string['attr_error'] = 'Bad value for attribute ($a->attr) in tag $a->tag.';
-$string['badmanifest'] ='Some manifest errors: see errors log';
-$string['datadir'] = 'Filesystem Error: Can\'t create course data directory';
-$string['errorlogs'] = 'Errors log';
-$string['found'] = 'Manifest found';
-$string['no_attributes'] = 'Tag $a->tag must have attributes';
-$string['no_children'] = 'Tag $a->tag must have children';
-$string['nomanifest'] = 'Manifest not found';
-$string['not_corr_type'] = 'Type mismatch for tag $a->tag';
-$string['missing_attribute'] = 'Missing attribute $a->attr in tag $a->tag';
-$string['missing_tag'] = 'Missing tag $a->tag';
-$string['packagedir'] = 'Filesystem Error: Can\'t create package directory';
-$string['packagefile'] = 'No package file specified';
-$string['php5'] = 'PHP 5 (DOMXML native library)';
-$string['position_error'] = 'The $a->tag tag can\'t be child of $a->parent tag';
-$string['regular'] = 'Regular Manifest';
-$string['syntax'] = 'Syntax error';
-$string['tag_error'] = 'Unknown tag ($a->tag) with this content: $a->value';
-$string['too_many_attributes'] = 'Tag $a->tag has too many attributes';
-$string['too_many_children'] = 'Tag $a->tag has too many children';
-$string['domxml'] = 'DOMXML external library';
-$string['validateascorm'] = 'Validate a package';
-$string['validation'] = 'Validation result';
-$string['validationtype'] = 'This preference set the DOMXML library used for validating SCORM Manifest. If you don\'t know leave the selected choice.';
-$string['versionwarning'] = 'The manifest version is older than 1.3, warning at $a->tag tag';
?>

0 comments on commit d4ffce2

Please sign in to comment.