Browse files

sync with non-unicode translation

  • Loading branch information...
1 parent cd9bcef commit d5f91add54d934bd5973171a321904c39452e419 dovix committed Jul 25, 2005
Showing with 91 additions and 1 deletion.
  1. +91 −1 lang/he_utf8/quiz.php
View
92 lang/he_utf8/quiz.php
@@ -6,6 +6,7 @@
$string['action'] = 'פעולה';
$string['adaptive'] = 'אופן מסתגל';
$string['addcategory'] = 'הוסף קטגוריה';
+$string['addingquestions'] = 'צד זה של הדף משמש לניהול מסד נתוני השאלות שלך. השאלות ממוינות לקטגוריות כדי לאפשר לך לשמור על סדר, ויכולות לשמש עבור כל מבחן בקורס שלך ואפילו בקורסים אחרים אם תחליט \"לפרסם\" אותם. <br /><br />אחרי שתבחר או תיצור קטגורית שאלות תוכל ליצור או לערוך שאלות. תוכל לבחור להוסיף שאלות אלו למבחן בצד השני של הדף.';
$string['addquestions'] = 'הוסף שאלות';
$string['addquestionstoquiz'] = 'הוספת שאלות למבחן הנוכחי';
$string['addrandom'] = 'הוספת $a שאלות אקראיות';
@@ -14,29 +15,39 @@
$string['addselectedtoquiz'] = 'הוסף את הנבחרים למבחן';
$string['addtoquiz'] = 'הוסף למבחן';
$string['affectedstudents'] = '$a נבחנים מושפעים';
+$string['aiken'] = 'פורמט Aiken';
$string['allattempts'] = 'כל הנסיונות';
$string['allinone'] = 'בלתי מוגבל';
+$string['allowreview'] = 'אפשר עיון';
+$string['alreadysubmitted'] = 'נראה שכבר שלחת מענה זה';
$string['alternativeunits'] = 'יחידות חליפיות';
$string['alwaysavailable'] = 'תמיד זמין';
$string['analysisoptions'] = 'אפשרויות ניתוח';
+$string['analysistitle'] = 'טבלת ניתוח פריט';
$string['answer'] = 'תשובה';
$string['answerhowmany'] = 'תשובה אחת או מספר תשובות?';
$string['answers'] = 'תשובות';
$string['answersingleno'] = 'אפשר תשובות מרובות';
$string['answersingleyes'] = 'אפשר תשובה אחת בלבד';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'תשובות בהן מותרת חריגה חייבות להיות מספריות';
$string['answertoolong'] = 'תשובה ארוכה מדי אחרי השורה ה-$a (קיימת מגבלת 255 תווים לתשובה)';
+$string['aon'] = 'פורמט AON';
$string['attempt'] = 'ניסיון $a';
$string['attemptduration'] = 'משך הזמן למענה';
+$string['attemptedon'] = 'הוגש ב-';
$string['attemptfirst'] = 'ניסיון ראשון';
+$string['attemptincomplete'] = 'הגשה זו (ע\"י $a) עדיין לא הושלמה';
$string['attemptlast'] = 'נסיון אחרון';
$string['attemptquiznow'] = 'הבחן כעת';
$string['attempts'] = 'נסיונות';
$string['attemptsallowed'] = 'נסיונות מותרים';
+$string['attemptselection'] = 'בחר איזה מענים לנתח עבור כל משתמש:';
+$string['attemptsexist'] = 'כבר בוצעו נסיונות מענה על מבחן זה.<br />אינך מורשה להוסיף או להוריד שאלות בשלב זה.';
$string['attemptsunlimited'] = 'אין מגבלה על מספר נסיונות';
$string['backtoquiz'] = 'חזרה לעריכת המבחן';
$string['bestgrade'] = 'הציון הטוב ביותר';
$string['calculated'] = 'מחושב';
+$string['calculatedquestion'] = 'אין תמיכה בשאלה מחושבת בשורה $a. השאלה לא תיחשב.';
$string['caseno'] = 'לא, אותיות רשיות נחשבות';
$string['casesensitive'] = 'תלוי אותיות רישיות';
$string['caseyes'] = 'כן, אותיות רשיות חייבות לתאום';
@@ -45,25 +56,52 @@
$string['categoryadded'] = 'הקטגוריה \'$a\' נוספה';
$string['categorydeleted'] = 'הקטגוריה \'$a\' נמחקה';
$string['categoryinfo'] = 'מידע אודות הקטגוריה';
+$string['categorymove'] = 'הקטגוריה \'$a->name\' מכילה $a->count שאלות (חלק מהן עלולות להיות ישנות, מוסתרות, או שאלות שעדיין בשימוש במבחנים קיימים).<br />אנא בחר קטגוריה אחרת אליה ניתן להעביר אותם.';
$string['categorymoveto'] = 'העבר פריט לקטגוריה זו';
+$string['categorynoedit'] = 'אין לך הרשאות עריכה של הקטגוריה \'$a\'.';
+$string['categoryupdated'] = 'הקטגוריה עודכנה בהצלחה';
$string['checkanswer'] = 'בדוק';
$string['choice'] = 'בחירה';
$string['choices'] = 'אפשרויות זמינות';
$string['close'] = 'סגור חלון';
$string['closepreview'] = 'סגור תצוגה מוקדמת';
+$string['closereview'] = 'סגור חלון';
$string['completedon'] = 'הושלם ב';
$string['confirmclose'] = 'אתה עומד להגיש את המבחן. מרגע הגשת המבחן לא תוכל לשנות את תשובותיך.';
+$string['confirmserverdelete'] = 'האם אתה בטוח ברצונך להסיר את השרת <b>$a</b> מהרשימה?';
+$string['confirmstartattempt'] = 'למבחן זה יש הגבלת זמן. האם אתה מעוניין להתחיל את המבחן כעת?';
+$string['containercategorycreated'] = 'קטגוריה זו נוצרה בכדי לאחסן את כל הקטגוריות שהועברו לרמת האתר בשל הסיבות המפורטות להלן';
+$string['continueattemptquiz'] = 'המשך את נסיון המענה האחרון';
+$string['copyingfrom'] = 'יוצר העתק של השאלה \'$a\'';
+$string['copyingquestion'] = 'מעתיק שאלה';
$string['correct'] = 'נכון';
$string['correctanswer'] = 'תשובה נכונה';
+$string['correctanswerformula'] = 'נוסחת מענה נכונה';
+$string['correctanswers'] = 'תשוהות נכונות';
+$string['corrresp'] = 'מענה נכון';
$string['countdown'] = 'ספירה לאחור';
+$string['countdownfinished'] = 'מבחן זה עומד להסתיים, עליך לשלוח את תשובותיך כעת.';
+$string['countdowntenminutes'] = 'מבחן זה יסתיים בעוד עשר דקות';
+$string['createfirst'] = 'עליך לייצר בשלב ראשון מספר שאלות מסוג תשובה-קצרה.';
+$string['createmultiple'] = 'הוסף מספר שאלות אקראיות למבחן';
$string['createnewquestion'] = 'הוסף שאלה חדשה';
+$string['custom'] = 'פורמט מותאם אישית';
$string['datasetnumber'] = 'מספר';
+$string['daysavailable'] = 'ימים זמינים';
$string['decimalformat'] = 'עשרוניים';
$string['decimalpoints'] = 'נקודות עשרוניות';
$string['decimals'] = 'עם $a';
$string['default'] = 'ברירת מחדל';
$string['defaultinfo'] = 'קטגורית ברירת המחדל לשאלות';
+$string['deleteattemptcheck'] = 'האם אתה בטוח ברצונך למחוק נסיונות מענה אלו?';
+$string['deletequestioncheck'] = 'האם אתה בטוח ברצונך למחוק את \'$a\'?';
+$string['deletequestionscheck'] = 'האם אתה בטוח ברצונך למחוק את השאלות הבאות? <div>$a</div>';
+$string['deleteselected'] = 'נבחרה מחיקה';
$string['description'] = 'תאור';
+$string['displayoptions'] = 'אפשרויות תצוגה';
+$string['download'] = 'לחץ כאן להורדת קובץ הקטגוריות שייוצאו';
+$string['downloadextra'] = '(הקובץ נשמר גם בקבצי הקורס תחת הספרייה /quiz)';
+$string['duplicateresponse'] = 'ההגשה לא התקבלה מאחר ונתת תשובה דומה יותר מוקדם.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'כל ניסיון מתבסס על קודמו';
$string['editcategories'] = 'ערוך קטגוריות';
$string['editcategory'] = 'ערוך קטגוריה';
@@ -82,43 +120,79 @@
$string['editingtruefalse'] = 'עריכת שאלת אמת/שקר';
$string['editquestions'] = 'עריכת שאלות';
$string['editquiz'] = 'עריכת מבחן';
+$string['errormissingquestion'] = 'שגיאה: השאלה שמספרה $a חסרה במערכת';
+$string['errornotnumbers'] = 'שגיאה - התשובות צריכות להיות מספריות';
+$string['errorsdetected'] = '$a שגיאה(ות) נמצאו';
+$string['event1'] = 'שמירה אוטומטית';
+$string['event2'] = 'שמור';
+$string['event3'] = 'ציון';
+$string['event5'] = 'אמת';
+$string['event6'] = 'סגור';
$string['exportfilename'] = 'מבחן';
$string['exportname'] = 'שם קובץ';
$string['exportquestions'] = 'ייצא שאלות לקובץ';
$string['feedback'] = 'משוב';
$string['file'] = 'קובץ';
$string['fileformat'] = 'סוג קובץ';
+$string['filloutoneanswer'] = 'עליך למלא לפחות תשובה אפשרית אחת. תשובות ריקות לא ייחשבו.';
+$string['filloutthreequestions'] = 'עליך למלא לפחות שלוש שאלות. שאלות ריקות לא ייחשבו.';
$string['fillouttwochoices'] = 'עליך להגדיר לפחות שתי תשובות אפשריות. שדות שיושארו ריקים לא ייחשבו כתשובות.';
$string['finishattempt'] = 'שלח הכל וסיים';
+$string['fractionsaddwrong'] = 'המשקלים שהגדרת לא מסתכמים ל-100%%<br />במקום זאת, הם מסתכמים ל-$a%%<br />האם ברצונך לחזור ולתקן שאלה זו?';
$string['fractionsnomax'] = 'אחת מהתשובות צריכה להעניק 100%% כדי שאפשר יהיה <br />לקבל את הציון המקסימלי עבור שאלה זו.<br />האם ברצונך לחזור ולתקן שאלה זו?';
+$string['functiontakesatleasttwo'] = 'הפונקציה $a מחייבת לפחות שני משתנים';
+$string['functiontakesnoargs'] = 'הפונקציה $a אינה משתמשת במשתנים';
+$string['functiontakesonearg'] = 'הפונקציה $a מחייבת בדיוק משתנה אחד';
+$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'הפונקציה $a מחייבת אחד או שני משתנים';
+$string['functiontakestwoargs'] = 'הפונקציה $a מחייבת בדיוק שני משתנים';
+$string['generatevalue'] = 'צור ערך חדש בין';
$string['geometric'] = 'גאומטרי';
+$string['gift'] = 'פורמט GIFT';
$string['grade'] = 'ציון';
$string['gradeaverage'] = 'ציון ממוצע';
$string['gradehighest'] = 'הציון הגבוה ביותר';
$string['grademethod'] = 'שיטת מתן ציונים';
$string['gradingdetails'] = 'ציון בסעיף זה: $a->raw מתוך $a->max';
+$string['gradingdetailsadjustment'] = 'עם קנסות קודמים התוצאה היא <strong>$a->cur/$a->max</strong>.';
+$string['gradingdetailspenalty'] = 'הגשה זו תיקנס ב-$a';
+$string['gradingdetailszeropenalty'] = 'לא נקנסת בעבור הגשה זו.';
+$string['guestsno'] = 'צר לי, אורחים אינם יכולים לראות או להשתתף במבחנים';
$string['imagedisplay'] = 'תמונה להצגה';
+$string['importmax10error'] = 'יש שגיאה בשאלה. אינך יכול להגדיר יותר מעשר תשובות';
$string['importquestions'] = 'ייבא שאלות מקובץ';
$string['incorrect'] = 'לא נכון';
$string['info'] = 'מידע';
$string['introduction'] = 'תאור';
+$string['itemdefinition'] = 'הגדרה';
+$string['lastanswer'] = 'התשובה האחרונה שלך הייתה';
+$string['link'] = 'קישור';
+$string['listitems'] = 'רשימת הפריטים במבחן';
+$string['makecopy'] = 'שמור כשאלה חדשה';
$string['mark'] = 'שלח';
$string['markall'] = 'שלח את התשובות';
$string['marks'] = 'משקל';
$string['match'] = 'התאמה';
+$string['matchanswer'] = 'תשובה תואמת';
$string['max'] = 'מקסימום';
$string['min'] = 'מינימון';
$string['minutes'] = 'דקות';
+$string['missingitemtypename'] = 'שם חסר';
+$string['missingname'] = 'שם שאלה חסרה';
+$string['missingquestiontext'] = 'טקסט שאלה חסר';
$string['modulename'] = 'מבחן';
$string['modulenameplural'] = 'מבחנים';
$string['moveto'] = 'העבר ל >>';
$string['multianswer'] = 'תשובות מובנות';
$string['multichoice'] = 'רב-ברירה';
+$string['multiplier'] = 'מכפיל';
+$string['name'] = 'שם';
$string['noanswers'] = 'לא נבחרו תשובות!';
-$string['noattempts'] = 'לא בוצעו נסיונות על מבחן זה';
+$string['noattempts'] = 'לא בוצעו הגשות של מבחן זה';
$string['noattemptstoshow'] = 'אין נסיונות להצגה';
$string['noquestions'] = 'עדיין לא נוספו שאלות';
$string['noquestionsfound'] = 'לא נמצאו שאלות';
+$string['noresponse'] = 'ללא מענה';
+$string['notavailable'] = 'צר לי, מבחן זה אינו זמין';
$string['numberabbr'] = '#';
$string['numerical'] = 'מספרי';
$string['optional'] = 'אופציונלי';
@@ -135,6 +209,7 @@
$string['questionname'] = 'שם השאלה';
$string['questionsperpage'] = 'שאלות בדף';
$string['questiontype'] = 'סוג שאלה $a';
+$string['quizavailable'] = 'מבחן זה זמין עד: $a';
$string['quizclose'] = 'מועד סיום המבחן';
$string['quizcloses'] = 'המבחן הסתיים';
$string['quizopen'] = 'מועד התחלת המבחן';
@@ -147,8 +222,15 @@
$string['recurse'] = 'הצג שאלות גם מתת-קטגוריות';
$string['regrade'] = 'הערך מחדש את כל הנסיונות';
$string['regradecomplete'] = 'כל הנסיונות הוערכו מחדש';
+$string['relative'] = 'יחסי';
+$string['remove'] = 'הסר';
+$string['rename'] = 'שנה שם';
+$string['replace'] = 'החלף';
+$string['replacementoptions'] = 'אפשרויות החלפה';
$string['report'] = 'דוחות';
+$string['reportanalysis'] = 'ניתוח פריט';
$string['reportoverview'] = 'סקירה';
+$string['reportregrade'] = 'נסיונות לשיפור ציון';
$string['reports'] = 'דוחות';
$string['reportsimplestat'] = 'סטטיסטיקות פשוטות';
$string['requirepassword'] = 'חייב סיסמה';
@@ -162,6 +244,7 @@
$string['reviewclosed'] = 'אחרי שהמבחן נסגר';
$string['reviewimmediately'] = 'מיידית לאחר מתן מענה';
$string['reviewnever'] = 'לא לאפשר לצפות לעולם';
+$string['reviewofattempt'] = 'צפיה במענה $a';
$string['reviewopen'] = 'מאוחר יותר, כאשר המבחן עדיין פתוח';
$string['reviewoptions'] = 'הרשאות צפייה לסטודנטים';
$string['save'] = 'שמור';
@@ -181,7 +264,9 @@
$string['show'] = 'הצג';
$string['showall'] = 'הצג את כל השאלות בדף אחד';
$string['showbreaks'] = 'הצג שבירות דפים';
+$string['showdetailedmarks'] = 'צפה בפרטי ציונים';
$string['showhidden'] = 'הצג גם שאלות ישנות';
+$string['shownoattempts'] = 'צפה בסטודנטים ללא נסיונות מענה';
$string['shuffleanswers'] = 'טרוף (ערבב) תשובות';
$string['shufflequestions'] = 'טרוף (ערבב) שאלות';
$string['significantfigures'] = 'עם $a';
@@ -195,6 +280,11 @@
$string['timetaken'] = 'זמן בפועל';
$string['truefalse'] = 'אמת/שקר';
$string['type'] = 'סוג';
+$string['viewallanswers'] = 'צפה ב-$a נסיונות מענה';
+$string['viewallreports'] = 'צפה בדוחות עבור $a נסיונות מענה';
$string['withselected'] = 'עם הנבחרים';
+$string['xhtml'] = 'פורמט XHTML';
+$string['xml'] = 'פורמט XML של Moodle';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'ציונך הסופי במבחן זה הוא $a';
?>

0 comments on commit d5f91ad

Please sign in to comment.