Permalink
Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
1 parent 6afe855 commit d6be31eeed93237bf761c02436ec43c40aad259d compuproggy committed May 9, 2003
Showing with 225 additions and 209 deletions.
  1. +80 −78 lang/de/moodle.php
  2. +145 −131 lang/de/workshop.php
View
158 lang/de/moodle.php
@@ -64,7 +64,7 @@
$string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.";
$string['configframename'] = "Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf '_top' stehen.";
$string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ";
-$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
+$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.";
$string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.";
$string['configintroadmin'] = "Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über siw Seite hat. Achten Sie datauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige Email-Adresse angeben. Sie können sppäter auch noch mehr Verwalter einrichten.";
@@ -79,7 +79,7 @@
$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
$string['configproxyhost'] = "Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer";
$string['configsessiontimeout'] = "Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.";
-$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
+$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ";
$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise 'email.a.de' oder 'email.a.de;email.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden.";
$string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server erfordert Zugangsdaten, dann geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort an.";
@@ -114,10 +114,10 @@
$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Student";
$string['defaultcoursestudents'] = "Studenten";
-$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
-Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
-die dieses Manko beseitigt.
-
+$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
+Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
+die dieses Manko beseitigt.
+
Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.";
$string['defaultcourseteacher'] = "Lehrer";
$string['defaultcourseteachers'] = "Lehrer";
@@ -150,27 +150,27 @@
$string['edituser'] = "Nutzer-Zugang bearbeiten";
$string['email'] = "Email-Adresse";
$string['emailconfirm'] = "Bestätigen Sie Ihren Zugang";
-$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
-
-ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename'
-unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt.
-
-Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,
-gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:
-
- \$a->link
-
-In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
-Sofern dies nicht funktioniert,
-kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des
-Browsers-Fensters.
-
-
+$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
+
+ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename'
+unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt.
+
+Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,
+gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:
+
+ \$a->link
+
+In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
+Sofern dies nicht funktioniert,
+kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des
+Browsers-Fensters.
+
+
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: Zugangsinformation";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine Email sollte an Ihre Adresse <B>\$a</B>
-gesendet worden sein.
- <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine Email sollte an Ihre Adresse <B>\$a</B>
+gesendet worden sein.
+ <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.
<P>Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie den Verwalter dieser Seite.";
$string['emaildisplay'] = "Email-Anzeige";
$string['emaildisplaycourse'] = "Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen";
@@ -179,30 +179,30 @@
$string['emailexists'] = "Diese Email-Adresse ist bereits registriert.";
$string['emailformat'] = "Email-Format";
$string['emailmustbereal'] = "Anmerkung: Ihre Email-Adresse <b>muss</b> existieren";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
-
-Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf '\$a->sitename' angefordert.
-
-Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per Email zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitze auf folgende Internet-Seite:
-
-\$a->link
-
-In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
-Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse nitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.
-
-Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
+
+Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf '\$a->sitename' angefordert.
+
+Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per Email zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitze auf folgende Internet-Seite:
+
+\$a->link
+
+In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
+Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse nitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.
+
+Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
\$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: Kennwort-Bestätigung ändern";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Eine Email sollte an Ihre Adresse <b>\$a</b> versendet worden sein.
-<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Eine Email sollte an Ihre Adresse <b>\$a</b> versendet worden sein.
+<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
Sofern Sie weiter Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie bitte den Verwalter.";
-$string['emailpasswordsent'] = "Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts.
-<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>\$a->email</b> versendet.
-<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
+$string['emailpasswordsent'] = "Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts.
+<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>\$a->email</b> versendet.
+<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
Vielleicht möchten Sie <a href=§a->link>Iht Kennwort ändern</a>, um es dich leichter zu merken.";
$string['enrolmentkey'] = "Zugangs-Schlüssel";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Kennwort,<br>das Sie von \$a bekommen haben sollten<BR>";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit '\$a'";
$string['entercourse'] = "Hier klicken, um den Kurs zu betreten";
$string['enteremailaddress'] = "Geben Sie hier Ihre Email-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Ihnen via Email zugesendet.";
@@ -249,6 +249,8 @@
$string['guestuser'] = "Gast-Benutzer";
$string['guestuserinfo'] = "Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.";
$string['help'] = "Hilfe";
+$string['helpemoticons'] = "Emoticons benutzen";
+$string['helpformatting'] = "Über formattierten Text";
$string['helphtml'] = "Wie man HTML schreibt";
$string['helppicture'] = "Wie man ein Foto hochlädt";
$string['helpquestions'] = "Wie man fragen stellt";
@@ -307,17 +309,17 @@
$string['loginas'] = "Anmelden als";
$string['loginguest'] = "Anmelden als Gast";
$string['loginsite'] = "Anmeldung für diese Seite";
-$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu
-den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,
-um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website
-zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
-einen einmaligen \\\"Zugangsschlüssel\\\" haben,
-den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die
-Schritte:
-<OL size=2>
-<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=\$a>Neuer Zugang </A>
-mit Ihren Angaben.
-<LI> Umgehend geht eine Email an Ihre Adresse raus.
+$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu
+den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,
+um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website
+zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
+einen einmaligen \\\"Zugangsschlüssel\\\" haben,
+den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die
+Schritte:
+<OL size=2>
+<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=\$a>Neuer Zugang </A>
+mit Ihren Angaben.
+<LI> Umgehend geht eine Email an Ihre Adresse raus.
<LI> Lesen Sie die Email und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein. <LI> Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten. <LI>Sollten Sie nach einen \\\"Zugangsschlüssel\\\" gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei. <LI>Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen. </OL>";
$string['loginstepsnone'] = "Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen! <P>Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamens verwenden.";
$string['loginto'] = "Angemeldet bei \$a";
@@ -376,20 +378,20 @@
$string['new'] = "Neu";
$string['newaccount'] = "Neuer Zugang";
$string['newpassword'] = "Neues Kennwort";
-$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,
-
-Ihr Kennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
-
-Ihre Zugangsdaten sind jetzt:
- Benutzername: \$a->username
- Kennwort: \$a->newpassword
-
-Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort:
- \$a->link
-
-
-In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
-
+$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,
+
+Ihr Kennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
+
+Ihre Zugangsdaten sind jetzt:
+ Benutzername: \$a->username
+ Kennwort: \$a->newpassword
+
+Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort:
+ \$a->link
+
+
+In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
+
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Neues Foto";
$string['newsitem'] = "Nachricht ";
@@ -439,11 +441,11 @@
$string['passwordrecovery'] = "Ja, hilf mir bei der Anmeldung";
$string['passwordsdiffer'] = "Dieses Kennwort ist falsch";
$string['passwordsent'] = "Kennwort wurde gesendet";
-$string['passwordsenttext'] = "
-<P>Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet.
-<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer Email nach Ihrem neuen Kennwort
-
-<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
+$string['passwordsenttext'] = "
+<P>Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet.
+<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer Email nach Ihrem neuen Kennwort
+
+<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
Sicherlich möchten Sie es <A HREF=\$a->link>ändern</a>, um es sich leichter zu merken.";
$string['people'] = "Leute";
$string['personalprofile'] = "Eigenes Profil";
@@ -558,7 +560,7 @@
$string['uploadafile'] = "Eine Datei hochladen";
$string['uploadedfileto'] = "\$a->file hochgeladen nach \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Es wurde keine Datei gefunden - Sind Sie sicher, dass Sie eine zum hochladen ausgewählt haben?";
-$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
+$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
'\$a' (Vielleicht war diese zu groß?)) ";
$string['uploadthisfile'] = "Diese Datei hochladen";
$string['user'] = "Nutzer";
@@ -575,10 +577,10 @@
$string['weeklyoutline'] = "Wöchentlich ausstehend";
$string['weekshow'] = "Diese Woche für \$a anzeigen";
$string['welcometocourse'] = "Willkommen zu \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename!
-
-Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:
-
+$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename!
+
+Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:
+
\$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Mit ausgewählten Dateien";
$string['withoutuserdata'] = "Ohne Nutzer-Daten";
View
276 lang/de/workshop.php
@@ -1,138 +1,152 @@
<?PHP // $Id$
+ // workshop.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
-$string['accumulative'] = "Accumulative";
-$string['action'] = "Action";
-$string['afterdeadline'] = "After Deadline: \$a";
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "All Grades have a Maximum of: \$a";
-$string['allowresubmit'] = "Allow Resubmissions";
-$string['alreadyinphase'] = "Already in Phase \$a";
-$string['amendassessmentelements'] = "Amend Assessment Elements";
-$string['assess'] = "Assess";
-$string['assessmentgrade'] = "Assessment Grade: \$a";
-$string['assessmentsby'] = "Assessments by \$a";
-$string['assessments'] = "Assessments";
-$string['assessmentsareok'] = "Assessments are OK";
-$string['assessmentsdone'] = "Assessments Done";
-$string['assessthissubmission'] = "Assess this submission";
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Assessment of this submission";
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Assignment not in the Correct Phase";
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Awaiting Grading by \$a";
-$string['beforedeadline'] = "Before Deadline: \$a";
-$string['calculationoffinalgrades'] = "Calculation of Final Grades";
-$string['closeassignment'] = "Close Assignment";
-$string['comment'] = "Comment";
-$string['criteria'] = "Criteria";
-$string['deadline'] = "Deadline";
-$string['deadlineis'] = "The Deadline is \$a";
-$string['description'] = "Description";
-$string['detailsofassessment'] = "Details of Assessment";
-$string['displayoffinalgrades'] = "Display of Final Grades";
-$string['dontshowgrades'] = "Don't Show Grades";
-$string['edit'] = "Edit";
-$string['editingassessmentelements'] = "Editing Assessment Elements";
-$string['element'] = "Element";
-$string['elementweight'] = "Element Weight";
-$string['errorbanded'] = "Error Banded";
-$string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
-$string['generalcomment'] = "General comment";
-$string['grade'] = "Grade";
-$string['gradeassessment'] = "Grade Assessment";
-$string['graded'] = "Graded";
-$string['gradedbyteacher'] = "Graded by \$a";
-$string['gradeforassessments'] = "Grade for Assessments";
-$string['gradeforbias'] = "Grade for Bias";
-$string['gradeforreliability'] = "Grade for Reliability";
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "Grade for Student's Assessment";
-$string['gradeofsubmission'] = "Grade of Submission: \$a";
-$string['gradingstrategy'] = "Grading Strategy";
-$string['includeteachersgrade'] = "Include Teacher's Grade";
-$string['listofallsubmissions'] = "List of all Submissions";
-$string['managingassignment'] = "Managing Assignment";
-$string['maximumsize'] = "Maximum Size";
+
+$string['accumulative'] = "Wachsend";
+$string['action'] = "Aktion";
+$string['addacomment'] = "Einen Kommentar hinzufügen";
+$string['afterdeadline'] = "Nach dem Stichtag: \$a";
+$string['agreetothisassessment'] = "Dieser Bewertungzustimmen";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Alle Noten haben ein Maximum von: \$a";
+$string['allowresubmit'] = "Wiedereinträge erlauben";
+$string['alreadyinphase'] = "Schon in Phase \$a";
+$string['amendassessmentelements'] = "Bewertungskriterien ändern";
+$string['assess'] = "Bewerte";
+$string['assessedon'] = "Bewertet von \$a";
+$string['assessment'] = "Bewertung";
+$string['assessmentgrade'] = "Bewertungsnote: \$a";
+$string['assessmentnotyetagreed'] = "Bewertung noch nicht zugestimmt";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "Bewertung dieses Beitrages";
+$string['assessments'] = "Bewertungen";
+$string['assessmentsareok'] = "Bewertungen sind OK";
+$string['assessmentsby'] = "Bewertungen von \$a";
+$string['assessmentsdone'] = "Bewertungen erledigt";
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Bewertungen muss zugestimmt werden";
+$string['assessmentwasagreedon'] = "Bewertung wurde zugestimmt von \$a";
+$string['assessor'] = "Bewerter";
+$string['assessthissubmission'] = "Bewerte diesen Beitrag";
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Bewertung nicht in der richtigern Phase";
+$string['authorofsubmission'] = "Autor des Beitrages";
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Erwarte Benotung von \$a";
+$string['beforedeadline'] = "Vor dem Stichtag: \$a";
+$string['calculationoffinalgrades'] = "Berechnung der Endnote";
+$string['closeassignment'] = "Aufgabe schliessen";
+$string['comment'] = "Kommentar";
+$string['commentby'] = "Kommentiert von";
+$string['criteria'] = "Kriterien";
+$string['deadline'] = "Stichtag";
+$string['deadlineis'] = "Der Stichtag ist \$a";
+$string['description'] = "Beschreibung";
+$string['detailsofassessment'] = "Bewertungsdetails";
+$string['disagreewiththisassessment'] = "Dieser Bewertung nicht zustimmen";
+$string['displayoffinalgrades'] = "Anzeige der Endnoten";
+$string['dontshowgrades'] = "Keine Noten anzeigen";
+$string['edit'] = "Bearbeiten";
+$string['editacomment'] = "Einen Kommentar bearbeiten";
+$string['editingassessmentelements'] = "Bewertungskriterien bearbeiten";
+$string['element'] = "Kriterium";
+$string['elementweight'] = "Kriteriumswichtung";
+$string['errorbanded'] = "Fehlermarkierung";
+$string['feedbackgoeshere'] = "Rückmeldung hier";
+$string['generalcomment'] = "Allgemeiner Kommentar";
+$string['grade'] = "Note";
+$string['gradeassessment'] = "Bewertungsnote";
+$string['graded'] = "Benotet";
+$string['gradedbyteacher'] = "Benotet von \$a";
+$string['gradeforassessments'] = "Note für Bewertung";
+$string['gradeforbias'] = "Note für Vorbereitung";
+$string['gradeforreliability'] = "Note für Zuverlässigkeit";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "Note für Bewertung des Kurteilnehmers";
+$string['gradeofsubmission'] = "Note des Beitrages: \$a";
+$string['gradingstrategy'] = "Benotungsstrategie";
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Noten vor Zustimmung verbergen";
+$string['includeteachersgrade'] = "Note des Lehrers einbeziehen";
+$string['listofallsubmissions'] = "Liste aller Beiträge";
+$string['managingassignment'] = "Handhabung der Aufgaben";
+$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
$string['modulename'] = "Workshop";
$string['modulenameplural'] = "Workshops";
-$string['movedtophase'] = "Moved to Phase \$a";
-$string['moveonto'] = "Move on to";
-$string['noassessmentsdone'] = "No Assessments Done";
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No Submissions available for assessment";
-$string['notavailable'] = "Not Available";
-$string['noteonassessmentelements'] =
- "Note that grading is broken down into a number of 'Assessment Elements'.<BR>
- This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these <BR>
- Elements before making the assignment available to students. This is done by<BR>
- clicking on the assignment in the course, if no elements are present you will be asked<BR>
- to add them. You can change the number of elements using the Edit Assignment screen,<BR>
- the elements themselves can be amended from the &quot;Managing Assessment&quot; screen. ";
-$string['notitlegiven'] = "No Title Given";
-$string['notgraded'] = "Not Graded";
-$string['numberofassessments'] = "Number of Assessments";
-$string['numberofassessmentelements'] = "Number of Comments, Assessment Elements, Grade Bands or Criteria Statments";
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Number of Assessments of Student Submissions";
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Number of Assessments of Examples from Teacher";
-$string['openassignment'] = "Open Assignment";
-$string['optionforpeergrade'] = "Option for Peer Grade";
-$string['overallgrade'] = "Overall Grade";
-$string['overallpeergrade'] = "Overall Peer Grade: \$a";
-$string['overallteachergrade'] = "Overall Teacher Grade: \$a";
-$string['ownwork'] = "Own Work";
+$string['movedtophase'] = "Verschoben in Phase \$a";
+$string['moveonto'] = "Witerverschieben nach";
+$string['noassessmentsdone'] = "Keine Bewertung durchgeführt";
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden";
+$string['notavailable'] = "Nicht verfügbar";
+$string['noteonassessmentelements'] = "Beachte Sie, das die Benotung aufgeteilt ist in eine Anzahl von 'Bewertungskriterien'.<br>
+Dies macht die Benotung einfacher und plausibeler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>
+Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs, sofern keine Kriterien vorhanden sind werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können dieses Anzahl von Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen,<br>
+die Kriterien selbst können übner die Seite &quot;Aufgabenverwaltung&quot; bearbeitet werden";
+$string['notgraded'] = "Nicht benotet";
+$string['notitlegiven'] = "Kein Titel angegeben";
+$string['numberofassessmentelements'] = "Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Note des Verbunds oder Kriteriumsaussage";
+$string['numberofassessments'] = "Anzahl der Bewertungen";
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Anzahl Bewertungen der Kursteilnehmer-Beiträge";
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Anzahl der Bewertungen von Beispielen vom Kursleiter";
+$string['on'] = "von \$a";
+$string['openassignment'] = "Aufgabe öffnen";
+$string['optionforpeergrade'] = "Auswahl fürDurchschnittsnote";
+$string['overallgrade'] = "Gesamtnote";
+$string['overallpeergrade'] = "Gesamtdurchschnittsnote: \$a";
+$string['overallteachergrade'] = "Gesamtnote des Lehrers: \$a";
+$string['ownwork'] = "Eigene Arbeit";
$string['phase'] = "Phase";
-$string['phase1'] = "Set Up Assignment";
-$string['phase2'] = "\$a Submissions and Assessments";
-$string['phase3'] = "Calculation of Final Grades";
-$string['phase4'] = "Show Final Grades";
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Please assess these Examples from the \$a";
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Please assess these \$a Submissions";
-$string['returntosubmissionpage'] = "Return to Submission Page";
-$string['savemyassessment'] = "Save my Assessment";
-$string['savedok'] = "Saved OK";
-$string['savemygrading'] = "Save my Grading";
-$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale";
-$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale";
-$string['scalecorrect'] = "2 point Correct/Incorrect scale";
-$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale";
-$string['scaleexcellent4'] = "4 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scaleexcellent5'] = "5 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scale10'] = "Score out of 10";
-$string['scale20'] = "Score out of 20";
-$string['scale100'] = "Score out of 100";
-$string['selfassessment'] = "Self Assessment";
-$string['showgrades'] = "Show Grades";
-$string['specimenassessmentform'] = "Specimen Assessment Form";
-$string['studentsassessment'] = "Student's Assessment";
-$string['studentgrades'] = "\$a Grades";
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Student Submissions for Assessment";
-$string['studentsubmissions'] = "\$a Submissions";
-$string['submitassignment'] = "Submit Assignment";
-$string['submitexampleassignment'] = "Submit Example Assignment";
-$string['submitted'] = "Submitted";
-$string['submissions'] = "Submissions";
-$string['returnto'] = "Return to";
-$string['teachersassessment'] = "Teacher's Assessment";
-$string['teacherscomment'] = "Teacher's Comment";
-$string['teachersgrade'] = "Teacher's Grade";
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Teacher Submissions for Assessment";
-$string['thegradeis'] = "The Grade is \$a";
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "These Assessments are graded by the \$a";
-$string['timeassessed'] = "Time Assessed";
-$string['title'] = "Title";
-$string['typeofscale'] = "Type of Scale";
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Ungraded Assessments of Student Submissions";
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Ungraded Assessments of Teacher Submissions";
-$string['view'] = "View";
-$string['viewassessmentofteacher'] = "View Assessment of \$a";
-$string['viewotherassessments'] = "View other Assessments";
-$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
- of elements, the scale types or the element weights.";
-$string['weightederrorcount'] = "Weighted Error Count: \$a";
-$string['weightforbias'] = "Weight for Bias";
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Weight for Grading of Assessments";
-$string['weightforpeerassessments'] = "Weight for Peer Assessments";
-$string['weightforreliability'] = "Weight for Reliability";
-$string['weightforteachersassessment'] = "Weight for Teacher's Assessment";
-$string['weights'] = "Weights";
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Weights used for Final Grade";
-$string['weightsusedforsubmissions'] = "Weights used for Submissions";
-$string['yourassessments'] = "Your Assessments";
+$string['phase1'] = "Aufgabe erzeugen";
+$string['phase2'] = "\$a Beiträge und Aufgaben";
+$string['phase3'] = "Berechnung der Gesamtnote";
+$string['phase4'] = "Gesamtnoten anzeigen";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Bitte bewerten Sie dieses Beispiel von \$a";
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Bitte bewerten Sie diese \$a Beiträge";
+$string['reply'] = "Antworten";
+$string['returnto'] = "Zurückkehren zu";
+$string['returntosubmissionpage'] = "Zur Beitragsseite zurückkehren";
+$string['savedok'] = "Gespeichert OK";
+$string['savemyassessment'] = "Meine Bewertung speichern";
+$string['savemycomment'] = "Meinen Kommentar speichern";
+$string['savemygrading'] = "Meine Benotung speichern";
+$string['scale10'] = "Punkte von 10";
+$string['scale100'] = "Punkte von 100";
+$string['scale20'] = "Punkte von 20";
+$string['scalecorrect'] = "2 Punkt Richtig/Falsch-Skala";
+$string['scaleexcellent4'] = "4 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala";
+$string['scaleexcellent5'] = "5 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae";
+$string['scaleexcellent7'] = "7 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae";
+$string['scalegood3'] = "3 Punkt Gut/Mangelhaft-Skala";
+$string['scalepresent'] = "2 Punkt Anwesenheits/Abwesenheitsskala";
+$string['scaleyes'] = "2 Punkt Ja/Nein Skala";
+$string['selfassessment'] = "Selbsteinschätzung";
+$string['showgrades'] = "Noten anzeigen";
+$string['specimenassessmentform'] = "Bezeichnung der Bewerungsform";
+$string['studentgrades'] = "\$a Noten";
+$string['studentsassessment'] = "Bewertung der Kursteilnehmer";
+$string['studentsubmissions'] = "\$a Beiträge";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge der Studenten zur Bewertung";
+$string['submissions'] = "Beiträge";
+$string['submitassignment'] = "Aufgabe einreichen";
+$string['submitexampleassignment'] = "Beispielufgabe einreichen";
+$string['submitted'] = "Eingereicht";
+$string['teachersassessment'] = "Aufgabe des Kursleiters";
+$string['teacherscomment'] = "Kommentar des Kursleiters";
+$string['teachersgrade'] = "Note des Kursleiters";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge des Lehrers zur Bewertung";
+$string['thegradeis'] = "Die Note ist \$a";
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Diese Bewertung wurde benotet durch den \$a";
+$string['timeassessed'] = "Angesetzte Zeit";
+$string['title'] = "Titel";
+$string['typeofscale'] = "Skalentyp";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen von Kursteilnehmer-Beiträgen";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen von Kursleiter-Beiträgen";
+$string['view'] = "Ansicht";
+$string['viewassessmentofteacher'] = "Bewertung anzeigen von \$a";
+$string['viewotherassessments'] = "Andere Bewertungen anzeigen";
+$string['warningonamendingelements'] = "WARNUNG: Es existieren eingereichte Bewertungen<br>Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriterienwichtung";
+$string['weightederrorcount'] = "Durchnittsfehlerzahl: \$a";
+$string['weightforbias'] = "Wichtung für Vorbereitung";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Wichtung der Benotung der Bewertungen";
+$string['weightforpeerassessments'] = "Wichtung für Durchschnittsbewertung";
+$string['weightforreliability'] = "Wichtung der Zuverlässigkeit";
+$string['weightforteachersassessment'] = "Wichtung der Kursleiter-Bewertung";
+$string['weights'] = "Wichtungen";
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Wichtungen, die ifür die Endnote verwendet werdem";
+$string['weightsusedforsubmissions'] = "Wichtungen, die für die Beiträge verwenden werden";
+$string['yourassessments'] = "Ihre Bewertung";
?>

0 comments on commit d6be31e

Please sign in to comment.