Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Latest changes in spanish translation, updated to v. 1.5.3+

  • Loading branch information...
commit d7b49f04329dcfdfcff6d441a383f20c789cfc72 1 parent f94825c
barias authored
View
1  lang/es/assignment.php
@@ -16,6 +16,7 @@
$string['availabledate'] = 'Disponible en';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['commentinline'] = 'Comentario en línea';
+$string['configitemstocount'] = 'Naturaleza de los ítems a contar en los envíos de los estudiantes en tareas fuera de línea.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo permitido por defecto para todas las tareas del sitio (sujeto a los límites del curso y otras variables del servidor)';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['duedate'] = 'Fecha de entrega';
View
11 lang/es/enrol_authorize.php
@@ -2,6 +2,11 @@
// enrol_authorize.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
+$string['adminauthorizeccapture'] = 'Ajustes Revisar Orden y Auto-Capturar';
+$string['adminauthorizeemail'] = 'Ajustes Enviar Email';
+$string['adminauthorizesettings'] = 'Ajustes Authorize.net';
+$string['adminauthorizewide'] = 'Ajustes Todo el Sitio';
+$string['adminreview'] = 'Revisar el orden antes de capturar la tarjeta de crédito.';
$string['anlogin'] = 'Authorize.net: Usuario';
$string['anpassword'] = 'Authorize.net: Contraseña (no requerida)';
$string['anreferer'] = 'Escriba aquí la referencia URL en el caso de que usted la ajuste en su cuenta authorize.net, que enviará una cabecera \"Referer: URL\" en la petición web.';
@@ -18,10 +23,16 @@
$string['chooseone'] = 'Rellene uno o ambos de los siguientes dos campos';
$string['description'] = 'El módulo Authorize.net le permite ajustar cursos de pago vía proveedores CC. Si el costo de cualquier curso es cero, no se pedirá a los estudiantes que paguen. Existe un costo del sitio que usted ajusta aquí por defecto para todo el sitio y además un ajuste por curso que puede efectuar para cada curso individualmente. El costo del curso pasa por alto el costo del sitio.';
$string['enrolname'] = 'Puerta de tarjeta de crédito Authorize.net:';
+$string['httpsrequired'] = 'Lamentamos comunicarle que su solicitud no puede procesarse en este momento. La configuración de este sitio no se ha podido realizar correctamente.
+<br /><br />
+Por favor, no escriba su número de tarjeta de crédito a menos que vea un candado amarillo en la parte inferior del navegador. Ello significa transferidos entre cliente y servidor son encriptados, con el fin de proteger la información durante la transacción entre dos ordenadores y que el número de su tarjeta no puede ser capturado en internet.';
$string['logindesc'] = 'Puede seleccionar la opción <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> en la sección Variables/Seguridad.
<br /><br />
Si la selecciona, Moodle usará una conexión https segura únicamente en la página de acceso y pago.';
$string['nameoncard'] = 'Nombre que figura en la tarjeta';
+$string['paymentpending'] = 'El pago de este curso está pendiente con este número de orden $a->orderid.';
+$string['reviewday'] = 'Capturar la tarjeta de crédito automáticamente a menos que un profesor o administrador revise la orden antes de <b>$a</b>días. EL CRON DEBE ESTAR ACTIVADO.<br />(0 días significa que se desactivará la auto-captura, y que el profesor o administrador revisarán la orden manualmente. La transacción será cancelada si usted desactiva la auto-captura, o si no la revisa antes de 30 días).';
+$string['reviewnotify'] = 'Su pago será revisado. En unos días recibirá un email de su profesor.';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Enviar pago';
$string['zipcode'] = 'Código postal';
View
6 lang/es/error.php
@@ -3,6 +3,7 @@
$string['adminprimarynoedit'] = 'El administrador primario no puede ser editado por otros';
+$string['cmunknown'] = 'No se ha podido encontrar este módulo';
$string['confirmsesskeybad'] = 'Lo sentimos, pero su clave de sesión no ha podido ser confirmada para llevar a cabo esta acción. Esta característica de seguridad previene contra la ejecución en su nombre (accidental o maliciosa) de funciones importantes. Por favor, asegúrese de que realmente deseaba ejecutar esta función.';
$string['coursegroupunknown'] = 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo $a';
$string['errorcleaningdirectory'] = 'Error al limpiar el directorio \"$a\"';
@@ -16,11 +17,15 @@
$string['filenotfound'] = 'Lo sentimos, el archivo solicitado no se encuentra';
$string['groupalready'] = 'El usuario ya pertence al grupo $a';
$string['groupunknown'] = 'El grupo $a no está asociado al curso especificado';
+$string['invalidcourse'] = 'Curso no válido';
$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" no es un nombre válido';
$string['invalidfiletype'] = '\"$a\" no es un tipo de archivo válido';
$string['invalidxmlfile'] = '\"$a\" no es un archivo XML válido';
$string['missingfield'] = 'Falta el campo \"$a\"';
+$string['modulemissingcode'] = 'El módulo $a carece del código necesario para llevar a cabo esta función';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'El módulo \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) no se puede instalar debido a que requiere una versión más nueva de Moodle (esta versión es la $a->currentmoodle, y el módulo requiere la $a->requiremoodle).';
+$string['mustbeteacher'] = 'Sólo los profesores pueden ver esta página';
+$string['noinstances'] = 'En este curso no aparece $a.';
$string['nonmeaningfulcontent'] = 'No contenido significativo';
$string['notavailable'] = 'No disponible en este momento';
$string['onlyeditingteachers'] = 'Sólo los profesores con permiso de edición pueden hacer eso.';
@@ -30,6 +35,7 @@
$string['sessionerroruser'] = 'Su sesión ha excedido el tiempo límite. Por favor, ingrese de nuevo.';
$string['sessionerroruser2'] = 'Se ha detectado un error del servidor que afecta a su sesión de acceso. Por favor, acceda de nuevo o reinicie su navegador.';
$string['sessionipnomatch'] = 'Lo sentimos, pero su número IP parece haber cambiado desde su primer acceso. Esta norma de seguridad previene que los crackers roben su identidad mientras usted está dentro de este sitio. Los usuarios normales no deberían ver este mensaje, así que por favor pida ayuda al administrador del sitio.';
+$string['statscatchupmode'] = 'La estadística está en este momento en modo \'catchup\'. Hasta el momento se ha(n) procesado $a->daysdone día(s) y $a->dayspending están pendientes de procesamiento. Por favor, vuelva a comprobarlo más tarde.';
$string['unknowncourse'] = 'No existe un curso llamado \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - error desconocido';
$string['usernotaddedregistered'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - ya está registrado';
View
3  lang/es/help/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<p><b>&Iacute;ndice de las P&aacute;ginas de Ayuda</b></p>
+<p><b>&Iacute;ndice de las archivos de Ayuda</b></p>
<p>General</p>
<ul>
@@ -42,6 +42,7 @@
<li><a href="help.php?file=summaries.html">Resumen de temas o semanas</a>
<li><a href="help.php?file=teachers.html">Profesores</a>
<li><a href="help.php?file=picture.html">Subir una imagen</a>
+ <li><a href="help.php?file=participationreport.html">Informe de participación</a></li>
</ul>
<p>Lectura y Escritura</p>
View
1  lang/es/help/participationreport.html
@@ -0,0 +1 @@
+<p align="center"><b>Informe de participación</b></p>
View
12 lang/es/moodle.php
@@ -32,6 +32,7 @@
$string['addnewcategory'] = 'Agregar nueva categoría';
$string['addnewcourse'] = 'Agregar un nuevo curso';
$string['addnewuser'] = 'Agregar usuario';
+$string['addnousersrecip'] = 'Agregar a la lista de destinatarios a los usuarios que no han accedido a este $a';
$string['addresource'] = 'Agregar recurso...';
$string['address'] = 'Dirección';
$string['addstudent'] = 'Agregar estudiante';
@@ -70,12 +71,14 @@
$string['administrators'] = 'Administradores';
$string['administratorsall'] = 'Todos los administradores';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administradores y profesores';
+$string['adminprimarynoedit'] = 'No puede cambiar la contraseña del administrador primario';
$string['advanced'] = 'Avanzada';
$string['advancedfilter'] = 'Búsqueda avanzada';
$string['advancedsettings'] = 'Ajustes avanzados';
$string['again'] = 'de nuevo';
$string['aimid'] = 'ID AIM';
$string['all'] = 'Todos';
+$string['allactions'] = 'Todas las acciones';
$string['allactivities'] = 'Todas las actividades';
$string['alldays'] = 'Todos los días';
$string['allfieldsrequired'] = 'Todos los campos son obligatorios';
@@ -715,6 +718,7 @@
$string['logs'] = 'Registros';
$string['logtoomanycourses'] = '[ <a href=\"$a->url\">more</a> ]';
$string['logtoomanyusers'] = '[ <a href=\"$a->url\">more</a> ]';
+$string['lookback'] = 'Período';
$string['mailadmins'] = 'Informar a administradores';
$string['mailstudents'] = 'Informar a estudiantes';
$string['mailteachers'] = 'Informar a profesores';
@@ -899,6 +903,7 @@
$string['numberweeks'] = 'Número de semanas o temas';
$string['numdays'] = '$a días';
$string['numhours'] = '$a horas';
+$string['numletters'] = '$a letras';
$string['numminutes'] = '$a minutos';
$string['nummonths'] = '$a meses';
$string['numseconds'] = '$a segundos';
@@ -921,6 +926,7 @@
$string['parentfolder'] = 'Directorio raíz';
$string['participants'] = 'Participantes';
$string['participationratio'] = 'Ratio de participación';
+$string['participationreport'] = 'Informe de participación';
$string['password'] = 'Contraseña';
$string['passwordchanged'] = 'La contraseña ha cambiado';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmar cambio de contraseña';
@@ -950,6 +956,7 @@
$string['policyagreement'] = 'Acuerdo con las Conciciones del Sitio';
$string['policyagreementclick'] = 'Haga clic aquí para leer el Acuerdo con las Condiciones del Sitio';
$string['popupwindow'] = 'Abrir el archivo en una ventana nueva';
+$string['post'] = 'Mensaje';
$string['posts'] = 'Mensajes';
$string['potentialadmins'] = 'Administradores potenciales';
$string['potentialcreators'] = 'Creadores potenciales';
@@ -998,6 +1005,7 @@
$string['removeteacher'] = 'Quitar profesor';
$string['rename'] = 'Renombrar';
$string['renamefileto'] = ' Renombrar <b>$a</b> a';
+$string['report'] = 'Informe';
$string['reports'] = 'Informes';
$string['requestcourse'] = 'Solicitar un curso';
$string['requestedby'] = 'Solicitado por';
@@ -1047,7 +1055,9 @@
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selectacountry'] = 'Seleccione su país';
$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
+$string['selectamodule'] = 'Por favor, seleccione un módulo de actividad';
$string['selectednowmove'] = '$a archivos seleccionados. Ahora vaya al destino y pulse \'Colocar archivos aquí\'';
+$string['selectnos'] = 'Seleccionar todos \'no\'';
$string['selectperiod'] = 'Seleccionar período';
$string['senddetails'] = 'Enviar detalles por correo electrónico';
$string['separateandconnected'] = 'Vías de conocimiento separadas y conectadas';
@@ -1058,6 +1068,7 @@
$string['shortnametaken'] = 'Este nombre corto ya está en uso en otro curso ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nombre corto para el sitio (una palabra)';
$string['show'] = 'Mostrar';
+$string['showactions'] = 'Mostrar acciones';
$string['showadvancedsettings'] = 'Mostrar ajustes avanzados';
$string['showall'] = 'Mostrar $a';
$string['showallcourses'] = 'Mostrar todos los cursos';
@@ -1066,6 +1077,7 @@
$string['showallweeks'] = 'Mostrar todas las semanas';
$string['showgrades'] = 'Mostrar calificaciones';
$string['showlistofcourses'] = 'Mostrar listas de cursos';
+$string['showonly'] = 'Mostrar sólo';
$string['showonlytopic'] = 'Mostrar sólo el tema $a';
$string['showonlyweek'] = 'Mostrar sólo la semana $a';
$string['showperpage'] = 'Mostrar $a por página';
View
10 lang/es/resource.php
@@ -23,6 +23,7 @@
$string['configsecretphrase'] = 'Esta frase secreta se usa para generar el valor de código encriptado que se enviará a algunos recursos como parámetro. El código encriptado es producido por un valor md5 de la dirección IP current_users concatenado con su frase secreta. Ej., code = md5(IP.frasesecreta). Esto permite al recurso destinatario verificar la conexión para mayor seguridad.';
$string['configwebsearch'] = 'Cuando agregue una URL como página web o como enlace, esta ubicación se ofrece como un sitio para que el usuario busque la URL que desea.';
$string['configwindowsettings'] = 'Fija el valor por defecto del panel de ajustes de ventana en el formulario cuando se agregan algunos recursos nuevos. Tras esta primera vez, se convierte en una preferencia del usuario individual.';
+$string['deploy'] = 'Desplegar';
$string['directlink'] = 'Enlace directo a este archivo';
$string['directoryinfo'] = 'Se mostrarán todos los archivos en el directorio elegido.';
$string['display'] = 'Ventana';
@@ -38,6 +39,7 @@
$string['frameifpossible'] = 'Colocar el recurso en un marco para mantener visible la navegación por el sitio';
$string['fulltext'] = 'Texto completo';
$string['htmlfragment'] = 'Fragmento HTML';
+$string['imspackageloaded'] = 'Paquete cargado.';
$string['localfile'] = 'Archivo local';
$string['localfilechoose'] = 'Elija un archivo local (CD-ROM)';
$string['localfilehelp'] = 'Ayuda mostrar archivos locales';
@@ -47,6 +49,7 @@
$string['maindirectory'] = 'Directorio principal de archivos';
$string['modulename'] = 'Recurso';
$string['modulenameplural'] = 'Recursos';
+$string['navigationbuttons'] = 'Botones de navegación';
$string['neverseen'] = 'Nunca visto';
$string['newdirectories'] = 'Mostrar los enlaces del directorio';
$string['newfullscreen'] = 'Llenar la pantalla';
@@ -65,6 +68,8 @@
$string['notefile'] = 'Para subir más de un archivo (y se puedan ver en la lista) utilice el
<A HREF=$a >Administrador de archivos</A>.';
$string['notypechosen'] = 'Necesita elegir un texto. Regrese e inténtelo de nuevo.';
+$string['packagechanged'] = 'El Paquete de contenidos IMS ha cambiado.';
+$string['packagenotdeplyed'] = 'El Paquete de contenidos IMS no está desplegado.';
$string['pagedisplay'] = 'Mostrar este recurso dentro de la ventana actual';
$string['pagewindow'] = 'La misma ventana';
$string['pan'] = 'Pan';
@@ -72,6 +77,7 @@
$string['parameters'] = 'Parámetros';
$string['popupresource'] = 'Este recurso debe aparecer en una ventana ';
$string['popupresourcelink'] = 'Si no, haga clic aquí: $a';
+$string['redeploy'] = 'Desplegar de nuevo';
$string['resourcetype'] = 'Tipo de recurso';
$string['resourcetype1'] = 'Referencia';
$string['resourcetype2'] = 'Página web';
@@ -85,12 +91,16 @@
$string['resourcetypedirectory'] = 'Mostrar un directorio';
$string['resourcetypefile'] = 'Enlazar un archivo o una web';
$string['resourcetypehtml'] = 'Editar una página web';
+$string['resourcetypeims'] = 'Desplegar Paquete de contenidos IMS';
$string['resourcetypelabel'] = 'Añadir una etiqueta';
$string['resourcetyperepository'] = 'Enlace a objeto de repositorio';
$string['resourcetypetext'] = 'Editar una página de texto';
$string['searchweb'] = 'Buscar una página web';
$string['serverurl'] = 'URL del servidor ($a->wwwroot)';
+$string['showcourseblocks'] = 'Mostrar los bloques del curso';
+$string['tableofcontents'] = 'Tabla de contenidos';
$string['variablename'] = 'Nombre de la variable';
+$string['viewims'] = 'Ver Paquete IMS CP';
$string['vol'] = 'Vol';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.