Permalink
Browse files

Latest files from Paula

  • Loading branch information...
1 parent 00f58a3 commit d8b94c7d26865f23c1229cfd9baa02b7f7aeab7e papita committed Aug 12, 2004
View
@@ -1,14 +1,30 @@
Tradu��o para o portugu�s brasileiro
+
+
+11/08/2004
+-------------------------------------
+
+Esta vers�o da tradu��o para o portugu�s brasileiro cont�m documentos traduzidos por Paula de Waal.
+A tradu��o dos arquivos de ajuda do m�dulo gloss�rio contou com a ajuda de Daniel Fink.
+
+Os documentos de ajuda, em modo geral, s�o ainda aqueles da vers�o 1.3
+Estamos procurando ajuda para adequar os arquivos de ajuda � nova vers�o de Moodle e para traduzir os novos documentos
+
+Para participar do projeto de tradu��o ou indicar erros por favor contatar paula@dynamiclab.com ou participar do f�rum Moodle Brasileiro em Moodle.org:
+http://moodle.org/course/view.php?id=35
+
+Agradecemos a todos os moodlers brasileiros que est�o sugerindo solu��es para melhorar a tradu��o da interface nos f�runs da comunidade
+
+
+
--------------------------------------
+05/08/2003
Esta vers�o da tradu��o para o portugu�s brasileiro
-� composta por arquivos traduzidos por Paula de Waal A. Santos
+� composta por arquivos traduzidos por Paula de Waal
Os arquivos do diret�rio Documentation n�o foram traduzidos
Os arquivos relacionados aos m�dulos Chat e Workshop ser�o traduzidos quando forem definitivos.
Os M�dulo Survey e o file help correspondente j� s�o em portugu�s mas est�o sendo revisados.
-Para contribuir ou indicar erros
-por favor contate paulasantos@lycos.co.uk
-05/08/2003
@@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // block_course_summary.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['blockname'] = 'Sumário do Curso';
+$string['siteinfo'] = 'Informações sobre o site';
?>
View
@@ -1,23 +1,32 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.1 development (2003072800)
+ // choice.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+$string['allowupdate'] = 'Permitir a atualização da pesquisa de opinião';
$string['answered'] = 'Respondido';
$string['choice'] = 'Opção $a';
+$string['choiceclose'] = 'até';
$string['choicename'] = 'Nome da pesquisa de opinião';
+$string['choiceopen'] = 'Abrir';
$string['choicetext'] = 'Texto da pesquisa de opinião';
$string['modulename'] = 'Pesquisa de opinião';
$string['modulenameplural'] = 'Pesquisas de opinião';
$string['mustchooseone'] = 'Você deve escolher uma resposta antes de salvar. ';
$string['notanswered'] = 'Nenhuma resposta';
+$string['notopenyet'] = 'Esta atividade será acessível a partir de $a';
+$string['privacy'] = 'Privacidade dos resultados';
$string['publish'] = 'Publicar resultados';
+$string['publishafteranswer'] = 'Mostrar os resultados ao estudante só depois que ele tiver dado a sua resposta';
+$string['publishafterclose'] = 'Mostrar resultados aos estudantes apenas após o fechamento da pesquisa de opinião';
+$string['publishalways'] = 'Mostrar sempre os resultados aos estudantes';
$string['publishanonymous'] = 'Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno';
$string['publishnames'] = 'Publique resultados completos, mostrando os nomes dos alunos e os resultados';
$string['publishnot'] = 'Não mostrar os resultados aos alunos';
$string['responses'] = 'Respostas';
$string['responsesto'] = 'Respostas a $a';
$string['savemychoice'] = 'Gravar a minha resposta';
$string['showunanswered'] = 'Mostrar coluna \"sem respostas\"';
+$string['timerestrict'] = 'Limitar a possibilidade de resposta a este período';
$string['viewallresponses'] = 'Ver $a respostas';
?>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+
+
+$string['enrolname'] = 'Arquivo Flat';
+$string['filelockedmail'] = 'O arquivo de texto que você está utilizando para fazer as inscrições ($a) não pôde ser cancelado pelo processo cron. Isto normalmente significa que a configuração das permissões do arquivo não é compatível. Por favor corrija as permissões para que o sistema possa cancelar o arquivo e impedir que o mesmo seja processado diversas vêzes';
+$string['filelockedmailsubject'] = 'Erro importante: Arquivo de inscrição';
+
+?>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_internal.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+
+
+$string['enrolname'] = 'Inscrição interna';
+
+?>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+
+
+$string['enrolname'] = 'Paypal';
+$string['sendpaymentbutton'] = 'Pagamento via Paypal';
+
+?>
@@ -0,0 +1,165 @@
+<?PHP // $Id$
+ // exercise.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+
+
+$string['absent'] = 'Ausente';
+$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
+$string['action'] = 'Ação';
+$string['ago'] = '$a atrás';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas tem um máximo de: $a';
+$string['amend'] = 'Alterar';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Alterar elementos da Avaliação';
+$string['amendtitle'] = 'Alterar titulo';
+$string['assess'] = 'Avaliar';
+$string['assessed'] = 'Avaliado';
+$string['assessment'] = 'Avaliação';
+$string['assessmentby'] = 'Avaliado por $a';
+$string['assessmentform'] = 'Formulário de Avaliação';
+$string['assessmentmadebythe'] = 'Avaliação feita por $a';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste exercício';
+$string['assessments'] = 'Avaliações';
+$string['atthisstageyou'] = 'Você completou a avaliação.<br />Reflita sobre os resultados obtidos e faça uma revisão, se necessário.<br />
+Lembre-se de refazer a avaliação em caso de revisão. Para fazer isto basta clicar o link Avaliar Novamente';
+$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando avaliação de $a';
+$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Esperando Feedback de $a';
+$string['clearlateflag'] = 'Eliminar aviso de atraso';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar cancelamento de $a';
+$string['correct'] = 'Correto';
+$string['criterion'] = 'Critério';
+$string['deadline'] = 'Prazo final';
+$string['deadlineis'] = 'O prazo final é $a';
+$string['delete'] = 'Cancelar';
+$string['deleting'] = 'Cancelando';
+$string['description'] = 'Descrição';
+$string['descriptionofexercise'] = 'A descrição do Exercício é contida em um arquivo word ou HTML. Este arquivo é incluído no exercício antes da abertura do mesmo. É possível criar variações do mesmo exercício, sempre em Word ou Html, e incluí-los no exercício antes que seja aberto o período de acesso.';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalhes da avaliação';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualização das notas finais';
+$string['doubleupload'] = 'Atenção: é possível que este documento tenha sido enviado duas vêzes em um brevissimo arco de tempo. Controle a página de administração e compare as versões com datas muito próximas e se forem iguais, cancele uma delas antes de continuar.';
+$string['duedate'] = 'Prazo final';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos da avaliação';
+$string['element'] = 'Elemento';
+$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
+$string['entriessaved'] = 'Rgistros salvados';
+$string['errorbanded'] = 'Erro relacionado';
+$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['exerciseassessments'] = 'Avaliações do exercício';
+$string['exercisefeedback'] = 'Feedback do exercício';
+$string['exercisesubmissions'] = 'Exercícios enviados';
+$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
+$string['good'] = 'Bom';
+$string['gradeassessment'] = 'Dar notas de avaliação';
+$string['gradeforassessment'] = 'Nota da avaliação';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota de $a avaliação';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Nota deste exercício';
+$string['gradetable'] = 'Tabela de notas';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de avaliação';
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administração de exercícios múltiplos';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes dos estudantes';
+$string['incorrect'] = 'errado';
+$string['leaguetable'] = 'Tabela dos trabalhos enviados';
+$string['mail1'] = 'O seu exercício \'$a\' foi avaliado por ';
+$string['mail2'] = 'Os comentários e as notas podem ser consultados no exercício \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Isto pode ser visto na página do exercício';
+$string['mail6'] = 'A sua avaliação do exercício \'$a\' foi examinada';
+$string['mail7'] = 'Os comentários dados por $a podem ser vistos na página do exercício';
+$string['managingassignment'] = 'Administrando o exercício';
+$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
+$string['modulename'] = 'Exercício';
+$string['modulenameplural'] = 'Exercícios';
+$string['movingtophase'] = 'Passando à fase $a';
+$string['multiplesubmissions'] = 'Exercícios múltiplos';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nenhuma descrição do exercício';
+$string['nosubmissions'] = 'Nenhum envio';
+$string['notassessedyet'] = 'Ainda não avaliado';
+$string['notavailable'] = 'Não disponível';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'A avaliação é composta de alguns \'Elementos de Avaliação\'.<br />
+Estes elementos devem ser incluídos antes que a avaliação seja acessível aos estudantes.<br />
+para fazer isto, clique o titulo do exercício na página do curso. <br />
+Quando o exercício ainda não tem nenhum elemento <br /> uma mensagem indica a necessidade de criá-los.<br />
+Você pode mudar o número de elementos na seção Editar Avaliação.<br />
+Os elementos podem ser modificados na seção Administrando a Avaliação.';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{nota do estudante/ avaliação das notas do professor}';
+$string['notgraded'] = 'Não foram dadas as notas';
+$string['notitlegiven'] = 'nenhum titulo';
+$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor avalie o trabalho de $a. <br />As notas iniciais presentes no formulário de avaliação são as mesmas do <br /> formulário dos estudantes. Modifique o que achar necessário e depois <br />clique um dos botões no final da página.';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, Elementos da Avaliação, Notas, Definições de critérios ou categorias de uma rubrica';
+$string['numberofentries'] = 'Número de registros';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Núvero de respostas negativas';
+$string['onesubmission'] = 'Um envio';
+$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
+$string['overallgrade'] = 'Nota geral';
+$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase1'] = 'Configurar exercício';
+$string['phase1short'] = 'Configurar';
+$string['phase2'] = 'Permitir $a envios e avaliações';
+$string['phase2short'] = 'Abrir';
+$string['phase3'] = 'Mostrar notas gerais e tabela';
+$string['phase3short'] = 'Mostrar';
+$string['pleasegradetheassessment'] = 'Dar notas de avaliação do trabalho enviado por $a';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envie o seu trabalho usando este formulário';
+$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor preencha este formulário quando você tiver acabado de <br />seguir as instruções do seguinte exercício.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Para ver o seguinte exercício, clique o título correspondente.<br />Siga as instruções do exercício.<br />Quando você estiver satisfeito com os resultados obtidos<br /> clique o link Avaliar ou Avaliar Novamente.<br />Quando você terminar esta avaliação, você receberá <br />instruções para a próxima fase do exercício.';
+$string['poor'] = 'Pobre';
+$string['present'] = 'Presente';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Motivo do ajuste';
+$string['reassess'] = 'Avaliar Novamente';
+$string['resubmissionfor'] = 'Reenvio de $a';
+$string['resubmitnote'] = '*significa que $a tem permissão para refazer este exercício. <br />Isto pode ser feito em relação a qualquer envio, avaliando novamente o mesmo <br />e clicando o botão Permitir Novo Envio. <br />O estudante pode refazer o exercício quando a permissão é ativada.';
+$string['rubric'] = 'Rubrica';
+$string['savedok'] = 'Salvado';
+$string['saveentries'] = 'Salvar registros';
+$string['savemyassessment'] = 'salvar minhas avaliações';
+$string['saveweights'] = 'Salvar pesos';
+$string['scale10'] = 'Escala de 10';
+$string['scale100'] = 'Escala de 100';
+$string['scale20'] = 'Escala de 20';
+$string['scalecorrect'] = 'escala de 2 pontos correto/incorreto';
+$string['scaleexcellent4'] = 'escala de 4 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scaleexcellent5'] = 'escala de 5 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scaleexcellent7'] = 'escala de 7 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scalegood3'] = 'escala de 3 pontos bom/pobre';
+$string['scalepresent'] = 'escala de 2 presente/ausente';
+$string['scaleyes'] = 'escala de 2 pontos sim/não';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Exemplo de formulário de avaliação';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a autorizado a enviar novamente';
+$string['studentassessments'] = '$a Avaliações';
+$string['studentnotallowed'] = '$a não autorizado a enviar novamente (ou não é necessário)';
+$string['studentsubmissions'] = '$a Envios';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Envios de avaliação dos estudantes';
+$string['submission'] = 'Envio';
+$string['submissions'] = 'Envios';
+$string['submissionsnowclosed'] = 'A data final para entrega foi superada';
+$string['submitexercisedescription'] = 'Enviar descrição do exercício';
+$string['submitted'] = 'Enviado';
+$string['submittedby'] = 'Enviado por';
+$string['suggestedgrade'] = 'Nota sugerida';
+$string['teacherassessment'] = ' $a Avaliação';
+$string['teacherassessmenttable'] = '$a tabela de avaliação';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentário';
+$string['theexercise'] = 'O exercício';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'O exercício e o envio de $a';
+$string['thegradeis'] = 'A nota é $a';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Há um feedback de $a';
+$string['thisisaresubmission'] = 'Este é um novo envio de $a.<br />A sua avaliação do exercício enviado anteriormente è em mostra. <br /> Depois de controlar o novo envio, por favor corrija esta avaliação<br /> e clique um dos botões no final da página.';
+$string['title'] = 'Título';
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '$a avaliações ainda sem nota';
+$string['usemaximum'] = 'Uso máximo';
+$string['usemean'] = 'Uso médio';
+$string['verypoor'] = 'Muito pobre';
+$string['view'] = 'Mostrar';
+$string['viewassessment'] = 'Mostrar avaliação';
+$string['warningonamendingelements'] = 'Atenção: Já foram enviadas algumas avaliações. <br /> Não mude o número de elementos, o tipo de escala ou o peso dos elementos.';
+$string['weightederrorcount'] = 'Erro de contagem do peso $a';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para dar notas às avaliações';
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso de $a avaliações';
+$string['weights'] = 'Pesos';
+$string['weightssaved'] = 'Pesos salvados';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'pesos usados para a avaliação geral';
+$string['yourassessment'] = 'A sua avaliação';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'O seu feedback';
+$string['yoursubmission'] = 'O seu envio';
+
+?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+ // forum.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['addanewdiscussion'] = 'Adicionar um novo tópico de discussão';
@@ -16,6 +16,7 @@
$string['configlongpost'] = 'Todas as mensagens maiores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas longas.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões mostrado em um fórum, por página.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo predefinido dos anexos de todos os fóruns do site (sujeito aos limites dos cursos e outras configurações locais)';
+$string['configreplytouser'] = 'Quando as mensagens dos fóruns são enviadas aos usuários via email devem conter o endereço do autor para que seja possivel responder via email diretamente a ele sem passar pelo fórum? Mesmo quando a opção escolhida for \"sim\" os usuários terão a possibilidade de mudar o perfil pessoal deles para manter o endereço de email escondido.';
$string['configshortpost'] = 'Todas as mensagens menores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas curtas.';
$string['couldnotadd'] = 'Não foi possível publicar a sua mensagem. Infelizmente a causa do erro não foi identificada.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Não é possível apagar esta mensagem porque já existem avaliações.';
@@ -25,6 +26,10 @@
$string['deleteddiscussion'] = 'A discussão foi apagada';
$string['deletedpost'] = 'A mensagem foi apagada';
$string['deletesure'] = 'Você tem certeza que quer apagar esta mensagem?';
+$string['digestmailheader'] = 'Este é o digest diário das novas mensagens dos fóruns de $a->sitename. Você pode mudar as suas preferências em relação às cópias das mensagens do fórum recebidas via email na seguinte página do site $a->userprefs.';
+$string['digestmailprefs'] = 'O seu perfil';
+$string['digestmailsubject'] = '$a: digest das mensagens do fórum';
+$string['digestsentusers'] = 'Digests enviados a $a usuários.';
$string['discussion'] = 'Tópico';
$string['discussionmoved'] = 'Esta discussão foi transferida para \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Titulo';
@@ -93,9 +98,12 @@
$string['postrating2'] = 'Igualmente DESTACADO e CONECTADO';
$string['postrating3'] = 'Mostra sobretudo saber CONECTADO';
$string['posts'] = 'Mensagens';
+$string['posttoforum'] = 'Enviar mensagem ao fórum';
$string['postupdated'] = 'A sua mensagem foi atualizada';
+$string['processingdigest'] = 'Processando digest para o usuário $a';
$string['processingpost'] = 'Processando mensagem $a';
$string['prune'] = 'Interromper';
+$string['prunedpost'] = 'Foi criada uma nova discussão com esta mensagem inicial';
$string['pruneheading'] = 'Interromper a mensagem e mover para uma nova discussão';
$string['rate'] = 'Classificar';
$string['rating'] = 'Classificação';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['addcomment'] = 'Acrescentar comentário';
@@ -100,6 +100,7 @@
$string['fillfields'] = 'Conceito e definição são campos obrigatórios';
$string['filtername'] = 'Links automáticos ao glossário ';
$string['fullmatch'] = 'Criar links apenas a partir de palavras inteiras';
+$string['globalglossary'] = 'Glossário global';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Configurações predefinidas do glossário';
$string['glossarytype'] = 'Tipo de glossário';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossário exportado';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit d8b94c7

Please sign in to comment.