Permalink
Browse files

Translated by Claudio Maggi

  • Loading branch information...
1 parent c6d67e7 commit d903f5aa4a930495c491224008853c81c95b6192 bobopinna committed Jul 4, 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
<p align="center"><b>Valutazione massima</b></p>
<p>Questo valore determinata la votazione massima che può essere ottenuta nella lezione.
-L'intervallo è tra 0 e 100%. Il valore impostato può essere cambiato in qualunque momento durante la lezione e ogni cambiamento ha effetto immediato nella pagina dei Voti e nei voti mostrati agli studenti nelle varie liste.</p>
+L'intervallo è tra 0 e 100%. Il valore impostato può essere cambiato in qualunque momento durante la lezione e ogni cambiamento ha effetto immediato nella pagina dei Risultati e nei voti mostrati agli studenti nelle varie liste. Se questo parametro è impostato a 0, la lezione non apparirà in alcuna pagina dei risultati.</p>
@@ -1,18 +1,37 @@
<p><a href="help.php?module=lesson&file=mods.html">Lezione</a></p>
<ul>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=height.html">Altezza diapositiva</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=nextpageaction.html">Azione dopo una Risposta Corretta</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=deleteattempts.html">Cancella i tentativi di uno studente</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=overview.html">Caratteristiche di una Lezione</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=bgcolor.html">Colore di sfondo delle diapositive</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=slideshow.html">Diapositive</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=jumpto.html">Il link 'Salta a'</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=import.html">Importazione di domande</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=width.html">Larghezza diapositiva</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=timed.html">Lezione a tempo</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=practice.html">Lezione per pratica</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=usepassword.html">Lezione protetta da password</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=maxanswers.html">Massimo numero di risposte</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=maxattempts.html">Massimo numero di tentativi (da parte di uno Studente)</a>
- <li><a href="help.php?module=lesson&file=maxpages.html">Numero di Pagine da mostrare</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=highscores.html">Mostra i voti migliori</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=displayleft.html">Mostra menu a sinistra</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=review.html">Mostra pulsante per la revisione</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=ongoing.html">Mostra la valutazione durante la lezione</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=maxpages.html">Numero di pagine da mostrare</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=maxhighscores.html">Numero di voti migliori da mostrare</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=minquestions.html">Numero minimo di domande</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=password.html">Password</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=retake.html">Possibilità di riprovare la lezione</a>
- <li><a href="help.php?module=lesson&file=questiontypes.html">Tipo di Domanda</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=modattempts.html">Possibilità di rivedere la lezione</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=maxtime.html">Tempo massimo</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=questiontypes.html">Tipi di Domanda</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=grade.html">Valutazione massima</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=tree.html">Vista dell'albero</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=lessondefault.html">Usa le impostazioni di questa lezione come default</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=questionoption.html">Opzione Domanda</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=useeditor.html">Uso dell'Editor HTML</a>
+ <li><a href="help.php?module=lesson&file=custom.html">Valutazione dei risultati</a>
<li><a href="help.php?module=lesson&file=handlingofretakes.html">Valutazione delle ripetizioni</a>
</ul>
</blockquote>
@@ -2,4 +2,6 @@
<p>Questo valore definisce il massimo numero di risposte che l'insegnante può utilizzare. Il valore default è 4. Se la lezione usa solamente domande del tipo Vero/Falso allora è opportuno impostare questo valore a 2.</p>
-<p>Il valore può essere cambiato anche in una lezione che ha già dei contenuti.</p>
+<p>Questo parametro imposta anche il massimo numero di Rami che può essere usato in una Tabella di diramazione.</p>
+
+<p>Il valore può essere cambiato anche in una lezione che ha già dei contenuti. Infatti se si vuole aggiungere una domanda con molte risposte o una lunga tabella di diramazione, sarà necessario il cambio di questo parametro. Dopo che la domanda o la tabella di diramazione è stata aggiunta, questo parametro può essere ridotto ad un valore più "standard".</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
-<P><p align="center"><b>Numero di Pagine da mostrare</b></p>
+<P><p align="center"><b>Numero di pagine da mostrare</b></p>
-<p>Il valore di default è zero, che significa che tutte le pagine della lezione verranno visualizzate. Impostare tale valore a un numero diverso da zero permette di vedere solo quel numero di pagine e quando questo è stato raggiunto la lezione è terminata e lo studente può vedere il suo voto.</p>
+<p>Questo parametro è utilizzato in lezioni di tipo Flash Card. Il valore di default è zero, che significa che tutte le pagine/cards della lezione verranno visualizzate. Impostare tale valore a un numero diverso da zero permette di vedere solo quel numero di pagine e quando questo è stato raggiunto la lezione è terminata e lo studente può vedere il suo voto.</p>
<p>Se questo parametro è impostato a un valore maggiore del numero effettivo delle pagine della lezione, la fine della stessa è raggiunta quando tutte le pagine sono state mostrate.</p>
@@ -1,24 +1,36 @@
<p align="center"><b>Caratteristiche di una Lezione</b></p>
<ol>
-<li>Una lezione è composta da più <b>pagine</b>.
-<li>Una pagina contiene del <b>contenuto</b> e normalmente termina con una <b>domanda</b>.
-<li>Ogni pagina normalmente ha un insieme di <b>risposte</b>.
-<li>Ogni risposta può essere accompagnata da un breve testo che viene visualizzato quando la risposta è scelta. Questo breve testo si chiama <b>messaggio di verifica</b>.
-<li>Associato con ogni risposta c'è un <b>salto</b>. Il salto può essere relativo - questa pagina, la prossima pagina - o assoluto - specificando una delle pagine nella lezione o la fine della lezione.
-<li>Per default, la prima risposta salta alla <b>prossima pagina</b> nella lezione.
- Le risposte successive saltano alla stessa pagina. Cioè, allo studente è mostrata ancora la stessa pagina della lezione, se non sceglie la prima risposta.
-<li>La prossima pagina è determinata dall'<b>ordine logico</b> della lezione. Questo è l'ordine delle pagine come sono viste dall'insegnante. Questo ordine può essere modificato spostando le pagine all'interno della lezione.
-<li>La lezione ha anche un <b>ordine di navigazione</b>. Questo è l'ordine delle pagine come sono viste dagli studenti. Questo è determinato dai salti specificati per le singole risposte è può essere molto diverso dall'ordine logico. (Se i salti <i>non</i> sono cambiati dai loro valori di default, i due tipi di ordine sono strettamente correlati.)
- L'insegnante ha la possibilità di controllare l'ordine di navigazione.
-<li>Quando vengono mostrate agli studenti, le risposte sono sempre mescolate. Cioè la prima risposta dal punto di vista dell'insegnante, non necessariamente sarà la prima rispoata nella lista mostrata agli studenti. (Inoltre, ogni volta che lo stesso set di risposte è visualizzato, queste appariranno probabilmente in un ordine diverso.)
+<li>Una lezione è composta da più <b>pagine</b> ed eventualmente da <b>tabelle di diramazione</b>.
+<li>Una pagina contiene del <b>contenuto</b> e normalmente termina con una <b>domanda</b> da cui la definizione <b>Pagina di domanda</b>.
+<li>Per le Domande Testo, non ci sono risposte, ma solo un punteggio, una replica e un salto pagina.
+<li>Ogni risposta può essere associata a un breve testo che viene mostrato se la risposta è stata scelta. Questo testo si chiama <b>Replica</b>.
+<li>Associato con ogni risposta c'è un <b>salto</b>. Il salto può essere relativo - a questa pagina, alla pagina seguente - o assoluto - specificando una delle pagine nella lezione o la fine della lezione.
+<li>Per default, la prima risposta salta alla <b>pagina seguente</b> nella lezione. Le risposte successive saltano alla stessa pagina, cioè, allo studente è mostrata ancora la stessa pagina, se non sceglie la prima risposta. Se si è già creato un cluster di domande con una fine del cluster, e la domanda è all'interno di esso, si può scegliere di saltare a una Domanda (casuale) non vista del cluster. Questa opzione non sarà mostrata se non si è in un cluster. Si può sempre aggiungere a delle domande un cluster con una fine del cluster.
+<li>La pagina seguente è determinata dall'<b>ordine logico</b> della lezione. Questo è l'ordine delle pagine come sono viste dall'insegnante. Questo ordine può essere modificato spostando le pagine all'interno della lezione.
+<li>La lezione ha anche un <b>ordine di navigazione</b>. Questo è l'ordine delle pagine come sono viste dagli studenti. Questo è determinato dai salti specificati per le singole risposte è può essere molto diverso dall'ordine logico. (Se i salti <i>non</i> sono cambiati dai loro valori di default, i due tipi di ordine sono strettamente correlati.) L'insegnante ha la possibilità di controllare l'ordine di navigazione.
+<li>Quando vengono mostrate agli studenti, <b>le risposte sono normalmente mescolate</b>. Cioè la prima risposta dal punto di vista dell'insegnante, non necessariamente sarà la prima risposta nella lista mostrata agli studenti. (Inoltre, ogni volta che lo stesso set di risposte è visualizzato, queste appariranno probabilmente in un ordine diverso.) Fà eccezione l'insieme di risposte nelle domande a corrispondenza, in questo caso le risposte sono mostrate nello stesso ordine definito dall'insegnante.
<li>Il numero di risposte può variare da pagina a pagina. Per esempio, è possibile che alcune pagine terminano con una domanda del tipo Vero/Falso, mentre altre hanno domande con una risposta corretta e, per esempio, tre sbagliate.
-<li>E' possibile impostare una pagina senza alcuna risposta. Agli studenti sarà mostrato un link <b>Continua</b> invece del set di risposte mescolate.
-<li>Per assegnare un voto alle lezioni, le risposte <b>corrette</b> sono quelle che saltano alla pagina <i>successiva</i> rispetto a quella corrente, secondo l'ordine logico. Le risposte <b>errate</b> sono quelle che o saltano alla stessa pagina o saltano alla pagina <i>precedente</i> rispetto a quella corrente, secondo l'ordine logico. Così, se i salti <i>not</i> sono cambiati, la prima risposta è una risposta corretta, mentre le altre sono risposte errate.
-<li>Le domande possono avere più di una risposta corretta. Per esempio, se due risposte saltano alla stessa pagina, allora ogni risposta è da considerare corretta. (Anche se la pagina di destinazione mostrata agli studenti è la stessa, i messaggi di verifica mostrati per arrivare a quella pagina possono anche essere differenti per le due risposte.)
+<li>E' possibile impostare una pagina senza alcuna risposta. Agli studenti sarà mostrato un pulsante <b>Continua</b> invece del set di risposte mescolate.
+<li>Se l'opzione di valutazione non è attiva, ai fini del calcolo della valutazione di default delle lezioni, le risposte <b>corrette</b> sono quelle che saltano alla pagina <i>seguente</i> rispetto a quella corrente, secondo l'ordine logico. Le risposte <b>errate</b> sono quelle che o saltano alla <i>stessa</i> pagina o saltano alla pagina <i>precedente</i> rispetto a quella corrente, secondo l'ordine logico. Così, se i salti <i>non</i> sono cambiati, la prima risposta è una risposta corretta, mentre le altre sono risposte errate.
+<li>Se l'opzione di valutazione è attiva, la valutazione stessa di una risposta è determinata dal punteggio associato alla risposta e il punteggio totale ottenuto determina la frazione di punteggio totale della lezione, fino al massimo del 100%.</li>
+<li>Le domande possono avere più di una risposta corretta. Per esempio, se due risposte saltano alla stessa pagina, allora ogni risposta è da considerare corretta. (Anche se la pagina di destinazione mostrata agli studenti è la stessa, le repliche mostrate per arrivare a quella pagina possono anche essere differenti per le due risposte.)
<li>Nella visualizzazione della lezione per l'insegnante, le risposte corrette hanno delle etichette risposta sottolineate.
+<li>Le <b>Tabelle di diramazione</b> sono semplici pagine che hanno un insieme di link ad altre pagine della lezione. Tipicamente una Lezione può iniziare con una tabella di diramazione che funziona come un <b>Sommario</b> della lezione stessa.
+<li>Ogni link in una tabella di diramazione ha due componenti, una descrizione e il titolo della pagina cui saltare.
+<li>Una tabella di diramazione di fatto divide la lezione in un insieme di <b>rami</b> (o sezioni). Ogni ramo contiene un insieme di pagine (probabilmente tutte relative allo stesso argomento). La fine di un ramo è normalmente evidenziata da una pagina <b>Fine Ramo</b>. Questa è una pagina speciale che, per default, fa tornare indietro alla tabella di diramazione. (Il salto di &quot;ritorno&quot; in una pagina di fine ramo può essere cambiato, se richiesto, modificando la pagina.)
+<li>In una lezione ci possono essere <b>più tabelle di diramazione</b>. Per esempio, una lezione può essere utilmente strutturata in modo tale che argomenti specialistici sono sotto-rami rispetto ai rami del soggetto principale.
+<li>E' importante dare agli studenti un <b>modo per terminare la lezione</b>. Questo può essere fatto includendo un link <b>Fine della lezione</b> nella tabella di diramazione principale. Questo permette di saltare alla pagina (fittizia) Fine della lezione. Un'altra opzione per l'ultimo ramo della lezione (qui "ultimo" è usato nel senso dell'ordine logico) è semplicemente continuare fino alla fine della lezione, cioè senza la necessità di terminare con una pagina di fine ramo.</li>
+<li>Se l'opzione di valutazione non è attiva, quando una lezione include una o più tabelle di diramazione è consigliabile impostare il parametro <b>Minimo numero di domande</b> a un valore ragionevole. Questo determina il numero minimo di pagine viste quando la valutazione è calcolata. Senza questo parametro uno studente potrebbe visitare un singolo ramo della lezione, rispondere correttamente a tutte le sue domande e terminare la lezione col massimo del punteggio.
+Se l'opzione di valutazione è attiva, uno studente è valutato in base al numero di punti ottenuti come percentuale dei punti totali della lezione.</li>
+<li>Inoltre se l'opzione di valutazione non è attiva, quando è presente una tabella di diramazione uno studente ha la possibilità di rivisitare lo stesso ramo anche più di una volta. Comunque, il voto è calcolato usando il numero di <i>uniche</i> domande risposte. Per cui rispondere più volte alle stesse domande <i>non</i> aumenta il voto finale. (Di fatto, è vero il contrario, il voto finale si abbassa poiché il numero di pagine viste, che sta a denominatore nel calcolo del voto, include le ripetizioni.) Per dare agli studenti un'idea di massima del loro progresso nella lezione, vengono loro mostrati dettagli sul numero di domande cui hanno risposto correttamente, sul numero di pagine viste, e sul voto corrente su ogni pagina della tabella di diramazione.
+Se l'opzione di valutazione è attiva, uno studente può rivedere una domanda se il percorso di navigazione lo permette, e riguadagnare i punti per quella domanda, se il numero di tentativi permessi è maggiore di 1. Per impedire questo, impostare i tentativi ammessi a 1.
<li>La <b>fine della lezione</b> è raggiunta sia saltando esplicitamente alla sua pagina finale sia saltando alla pagina successiva dalla ultima pagina (logica) della lezione.
-Quando la fine della lezione è stata raggiunta, lo studente riceve un messaggio di congratulazioni e il voto ottenuto. Il voto è pari a (il numero di risposte considerate corrette / il numero di pagine visitate) * il voto massimo della lezione.
-<li>Se la fine della lezione <i>non</i> è stato raggiunto, quando lo studente ritorna a quella lezione gli viene data la scelta di ricominciare dall'inizio o di riprendere la lezione dal punto in cui aveva dato l'ultima risposta corretta.
-<li> Per le lezioni per le quali è ammessa la ripetizione, gli studenti possono ripetere la lezione fino a quando sono in grado di raggiungere il massimo dei voti.
+Con l'opzione di valutazione disattivata, quando si raggiunge la fine della lezione, lo studente riceve un messaggio di congratulazioni e il voto ottenuto.
+Il voto è dato da (numero di domande correttamente risposte / numero di pagine viste) * valore della lezione.
+Con l'opzione di valutazione attivata, il voto è costituito dal punteggio ottenuto come percentuale dei punti totali previsti
+(per esempio, 3 punti ottenuti in una lezione che vale 3 punti = 100% di 3 punti)
+<li>Se la fine della lezione <i>non</i> è stata raggiunta, quando lo studente ritorna a quella lezione gli viene data la <b>scelta di ricominciare</b> dall'inizio o di riprendere la lezione dal punto in cui aveva dato l'ultima risposta corretta.
+<li>Per una lezione che permette la ripresa, l'insegnante ha la possibilità di scelta tra la votazione migliore ottenuta o quella media, nella <b>determinazione del voto finale</b> della lezione. Questa valutazione è mostrata, per esempio, nella pagina dei Risultati.
+<li><b>Pagine cluster</b>: un cluster rappresenta un insieme di domande dal quale una o più di queste possono essere scelte casualmente. I cluster dovrebbero essere completati con una pagina di Fine Cluster per ottenere i migliori effetti (altrimenti verrà assunta la pagina di Fine Lezione anche come Fine Cluster). Le domande di un cluster sono scelte casualmente selezionando "Domanda non vista di un cluster" nella definizione del "Salto a". Le domande di un cluster possono sia saltare a un Fine Cluster per uscire, o saltare a un'altra domanda non vista del cluster, o saltare a qualunque altra pagina della lezione. Questo permette di creare, nell'ambito delle lezioni, scenari con elementi casuali.
</ol>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit d903f5a

Please sign in to comment.