Permalink
Browse files

Updated to Moodle 1.5alpha by Andrea Bicciolo

  • Loading branch information...
1 parent 1b5ad83 commit da32c789066198c8efce68453f052775a0cad12b bobopinna committed May 13, 2005
Showing with 103 additions and 19 deletions.
  1. +103 −19 lang/it/workshop.php
View
@@ -1,26 +1,35 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['absent'] = 'Assente';
$string['accumulative'] = 'Incrementale';
$string['action'] = 'Azione';
$string['addacomment'] = 'Aggiungi un commento';
+$string['addcomment'] = 'Aggiungi commento';
$string['afterdeadline'] = 'Dopo la scadenza: $a';
+$string['ago'] = '$a fa';
+$string['agrade'] = 'Valutazione<br />Voto';
$string['agreetothisassessment'] = 'Accetta questa Valutazione';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Tutti i voti hanno il valore massimo: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permessi invii multipli';
+$string['allsubmissions'] = 'Tutti gli invii';
$string['alreadyinphase'] = 'Già nella fase $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Modifica elementi di valutazione';
$string['amendtitle'] = 'Modifica titolo';
+$string['analysis'] = 'Analisi';
$string['analysisofassessments'] = 'Analisi delle Valutazioni';
$string['assess'] = 'Valore';
$string['assessedon'] = 'Valutato su $a';
$string['assessment'] = 'Valutazione';
$string['assessmentby'] = 'Valutato da $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Valutazione scartata';
-$string['assessmentgrade'] = 'Voto valutazione: $a';
+$string['assessmentend'] = 'Fine delle valutazioni';
+$string['assessmentendevent'] = 'Fine delle valutazioni';
+$string['assessmentgrade'] = 'Voto per la valutazione: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Valutazione non ancora accettata';
+$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Valutazione ancora senza voto';
+$string['assessmentof'] = 'Valutazione di $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Questa è una valutazione di una parte del lavoro revisionato. <br />Il form qui presente è stato pre-compilato con i voti e i commenti precedenti.<br />Controllali e correggili dopo aver guardato il lavoro modificato.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Valutazione del lavoro';
$string['assessments'] = 'Valutazioni';
@@ -29,41 +38,63 @@
$string['assessmentsdone'] = 'Valutazioni eseguite';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Numero di valutazioni scartate per questo $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Richiesta accettazione valutazioni';
+$string['assessmentstart'] = 'Inizio delle valutazioni';
+$string['assessmentstartevent'] = 'Inizio delle valutazioni per $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Le valutazioni sono state accettare su $a';
$string['assessor'] = 'Valutatore';
+$string['assessthisassessment'] = 'Dai un voto a questa valutazione';
$string['assessthissubmission'] = 'Valutare questo lavoro';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Compito non nella fase corretta';
+$string['assmnts'] = 'Valutazioni';
+$string['attachment'] = 'Allegato';
+$string['attachments'] = 'Allegati';
$string['authorofsubmission'] = 'Autore del lavoro';
+$string['automaticgradeforassessment'] = 'Punteggio automatico della valutazione';
$string['averageerror'] = 'Errore medio';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Aspetto voto da $a';
$string['beforedeadline'] = 'Prima della scadenza: $a';
+$string['by'] = 'inviato da';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcolo del voto finale';
+$string['clearlateflag'] = 'Elimina gli avvisi di ritardo';
$string['closeassignment'] = 'Chiudi assegnazione';
$string['comment'] = 'Commento';
+$string['commentbank'] = 'Banca dei commenti';
$string['commentby'] = 'Commento di';
+$string['comparisonofassessments'] = 'Confronto delle valutazioni';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Conferma cancellazione di questo $a';
$string['correct'] = 'Corretto';
+$string['count'] = 'volte';
$string['criterion'] = 'Criteri di riferimento';
+$string['currentphase'] = 'Fase attuale';
+$string['date'] = 'Data';
+$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Scadenza';
$string['deadlineis'] = 'La scadenza é $a';
$string['delete'] = 'Cancella';
$string['deleting'] = 'Cancellazione';
$string['description'] = 'Descrizione';
$string['detailsofassessment'] = 'Dettagli di valutazione';
-$string['disagreewiththisassessment'] = 'Disaccordo con questa valutazione';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'Non accettare questa valutazione';
+$string['displayofcurrentgrades'] = 'Visualizza i voti attuali';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualizza voti finali';
-$string['dontshowgrades'] = 'Non mostrare voti';
+$string['displayofgrades'] = 'Visualizza i voti';
+$string['dontshowgrades'] = 'Non mostrare i voti';
$string['edit'] = 'Modifica';
$string['editacomment'] = 'Modifica un commento';
$string['editingassessmentelements'] = 'Modifica gli elementi di valutazione';
+$string['editsubmission'] = 'Modifica gli invii';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso Elemento';
+$string['enterpassword'] = 'Inserisci la password';
$string['errorbanded'] = 'Verifica presenza';
$string['errortable'] = 'Tabella errori';
+$string['examplesubmissions'] = 'Esempio di invio';
$string['excellent'] = 'Eccellente';
-$string['excludingdroppedassessments'] = 'escludendo le valutazioni scartate';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'esclusione delle valutazioni scartate';
$string['expectederror'] = 'Valore errore aspettato ipotizzando: $a';
+$string['fair'] = 'Discreto';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Le risposte vanno qui';
+$string['firstname'] = 'Nome';
$string['generalcomment'] = 'Commento generale';
$string['good'] = 'Buono';
$string['grade'] = 'Voto';
@@ -75,14 +106,25 @@
$string['gradeforreliability'] = 'Voto per affidabilità';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Voto per valutazione partecipante';
$string['gradeforsubmission'] = 'Voto per lavoro inviato';
+$string['gradegiventoassessment'] = 'Voto dato alla valutazione';
$string['gradeofsubmission'] = 'Voto del lavoro inviato: $a';
+$string['grades'] = 'Voti';
+$string['gradesforassessmentsare'] = 'Le valutazioni di $a sono terminate';
+$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Voti per le valutazioni di $a';
+$string['gradesforsubmissionsare'] = 'I voti per gli invii di $a sono terminati';
$string['gradetable'] = 'Tabella voti';
-$string['gradingstrategy'] = 'Strategia di valutazione';
+$string['gradingallassessments'] = 'Assegnazione dei vori per tutte le valutazioni';
+$string['gradinggrade'] = 'Punteggio globale';
+$string['gradingstrategy'] = 'Strategia di voto';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Voti nascosti prima dell\'accettazione';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Nascondi nomi $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Inclusione voto insegnante';
$string['incorrect'] = 'Incorretto';
-$string['iteration'] = 'Interazione $a completata';
+$string['info'] = 'Informazioni';
+$string['invaliddates'] = 'le date che hai immesso non sono plausibili.<br />Usa il pulsante Indietro del Browser per tornare alla pagina precedente dove correggere le date.';
+$string['iteration'] = 'Iterazione $a completata';
+$string['lastname'] = 'Cognome';
+$string['lax'] = 'Negligenza';
$string['leaguetable'] = 'Lista dei lavori migliori';
$string['listassessments'] = 'Lista valutazioni';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista di tutte le sottomissioni';
@@ -99,61 +141,81 @@
$string['mail8'] = 'Nel compito $a è stato modificato una parte del lavoro.';
$string['mail9'] = 'Per favore valutalo nel compito $a del workshop';
$string['managingassignment'] = 'Gestione del lavoro di gruppo (workshop)';
+$string['maximum'] = 'Massimo';
$string['maximumsize'] = 'Dimensione massima';
+$string['mean'] = 'Medio';
+$string['minimum'] = 'Minimo';
$string['modulename'] = 'Workshop';
$string['modulenameplural'] = 'Workshops';
$string['movingtophase'] = 'Sposta alla fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomi non visibili a $a';
$string['newassessments'] = 'Nuove valutazioni';
+$string['newattachment'] = 'Nuovo allegato';
$string['newgradings'] = 'Nuovi punteggi';
-$string['newsubmissions'] = 'Nuovi lavori';
+$string['newsubmissions'] = 'Nuove consegnelavori';
$string['noassessments'] = 'Nessuna valutazione';
$string['noassessmentsdone'] = 'Nessuna valutazione eseguita';
-$string['nosubmission'] = 'Nessun lavoro';
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nessun lavoro disponibile per la valutazione';
+$string['noattachments'] = 'Nessun allegato';
+$string['nosubmission'] = 'Nessuna consegna';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nessuna consegna disponibile per la valutazione';
+$string['notallowed'] = 'Non ti è consentito visitare questa pagina in questo momento';
$string['notavailable'] = 'Non disponibile';
+$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Non sono stati inviati un numero sufficente di Esempi.';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Si osservi che il giudizio di un lavoro è suddiviso in un certo numero di \'elementi di valutazione \'.<br />Ciò rende la valutazione stessa più facile e più consistente.<br />Come insegnante dovresti definire questi elementi prima di mettere a disposizione il compito ai partecipanti al lavoro.<br />Ciò può essere fatto cliccando sul compito nel corso e,<br /> se non ci sono elementi di valutazione presenti, ti sarà chiesto di aggiungerli.<br />Il numero di elementi potrà essere modificato per mezzo dell pagina di definizione del compito.<br />Gli elementi stessi possono essere inseriti o modificati nella pagina di \'Gestione della valutazione\'.';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{Voto dallo Studente/Scala di valutazione per la valutazione ';
$string['notgraded'] = 'Nessuna valutazione';
+$string['notitle'] = 'Nessun titolo';
$string['notitlegiven'] = 'Non é stato assegnato un titolo';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Al momento nessuna consegna è stata effettuata';
+$string['nowork'] = 'Il periodo di consegna è terminato.<br />Non hai inviato nessun lavoro.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Numero di Commenti, Elementi di valutazione, Presenze, Criteri o Categorie in una Rubrica';
$string['numberofassessments'] = 'Numero di valutazioni';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Numero di valutazioni modificate: $a';
+$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Numero di valutazioni eliminate: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Numero di valutazioni dei lavori dei partecipanti';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Numero di valutazioni degli esempi del docente';
+$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Numero di valutazioni (Pesate): $a';
+$string['numberofattachments'] = 'Numero di allegati previsti alla consegna';
$string['numberofentries'] = 'Numero di Elementi';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Numero negativo di risposte';
$string['numberofsubmissions'] = 'Numero di lavori inviati: $a';
+$string['ograde'] = 'Punteggio<br />Totale';
$string['on'] = 'su $a';
$string['openassignment'] = 'Apri compito';
$string['optionaladjustment'] = 'Correzione opzionale';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opzione le valutazioni dei partecipanti';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opzioni utilizzate nell\'analisi';
$string['overallgrade'] = 'Voto generale';
$string['overallocation'] = 'Sovrassegnazione';
-$string['overallpeergrade'] = 'Valutazione generale dei partecipanti: $a';
-$string['overallteachergrade'] = 'Valutazione generale dell\'insegnante: $a';
+$string['overallpeergrade'] = 'Punteggio generale dei partecipanti: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Punteggio generale dell\'insegnante: $a';
$string['ownwork'] = 'Nostro lavoro';
+$string['passmnts'] = 'Valutazione <br />tra colleghi';
+$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Workshop protetto da password';
$string['percentageofassessments'] = 'Percentuale di valutazioni da scartare';
$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase0'] = 'Non attivo';
+$string['phase0short'] = 'Non attivo';
$string['phase1'] = 'Impostazione compito';
$string['phase1short'] = 'Impostazione';
$string['phase2'] = 'Abilitazione Invio Lavori $a';
$string['phase2short'] = 'Invii';
$string['phase3'] = 'Abilitazione Invio Lavori/Valutazioni $a';
-$string['phase3short'] = 'Invii/Valutazioni';
+$string['phase3short'] = 'Entrambi';
$string['phase4'] = 'Abilitazione Valutazioni $a';
$string['phase4short'] = 'Valutazioni';
$string['phase5'] = 'Calcolo voti finali';
$string['phase5short'] = 'Calcolo';
-$string['phase6'] = 'Mostra voti finali';
-$string['phase6short'] = 'Mostra voti';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Valuta questi esempi del $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Valuta questi lavori ($a)';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Valuta i tuoi lavori';
$string['poor'] = 'Poco';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Motivo della correzione';
$string['reassess'] = 'Rivaluta';
+$string['regradestudentassessments'] = 'Rivaluta le valutazioni degli studenti';
+$string['releaseteachergrades'] = 'Pubblica i punteggi dell\'insegnante';
+$string['removeallattachments'] = 'Elimina tutti gli allegati';
$string['repeatanalysis'] = 'Ripeti analisi';
$string['reply'] = 'Rispondi';
$string['returnto'] = 'Torna a';
@@ -164,6 +226,7 @@
$string['savemyassessment'] = 'Salva la mia valutazione';
$string['savemycomment'] = 'Salva il mio commento';
$string['savemygrading'] = 'Salva il mio voto';
+$string['savemysubmission'] = 'Salva la mia consegna';
$string['saveoverallocation'] = 'Salva livello di sovrassegnazione';
$string['scale10'] = 'segno su 10';
$string['scale100'] = 'segno su 100';
@@ -177,40 +240,59 @@
$string['scaleyes'] = '2 punti scala Si/No';
$string['select'] = 'Seleziona';
$string['selfassessment'] = 'Auto valutazione';
-$string['setoverallocation'] = 'Imposta livello di sovrassegnazione';
-$string['showgrades'] = 'Mostra punteggi';
+$string['sgrade'] = 'Consegne<br />Punteggio';
+$string['showdescription'] = 'Mostra la descrizione del Workshop';
+$string['showgrades'] = 'Mostra voti';
+$string['showsubmission'] = 'Mostra le consegne: $a';
$string['specimenassessmentform'] = 'Modello dello schema di valutazione';
$string['standarddeviation'] = 'Deviazione standard dell\'elemento $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Gli elementi con deviazione standard zero o con valori molto piccoli possono distorcere l\'analisi.<br/> Questo elemento può essere escluso dall\'analisi.';
+$string['standarddeviationofelement'] = 'Deviazione Standard dell\'elemento $a:';
+$string['strict'] = 'Rigoroso';
$string['studentassessments'] = 'Valutazioni $a';
$string['studentgrades'] = 'Voti $a';
$string['studentsubmissions'] = 'Lavori $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a lavori dei partecipanti inviati per valutazione';
$string['submission'] = 'Lavoro';
+$string['submissionend'] = 'Fine delle consegne';
+$string['submissionendevent'] = 'Fine delle consegne per $a';
$string['submissions'] = 'Lavori';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'L\'invio di lavori non è più permesso';
+$string['submissionstart'] = 'Inizio delle consegne';
+$string['submissionstartevent'] = 'Inizio delle consegne per $a';
$string['submissionsused'] = '$a lavori inviati utilizzati in questa tabella';
$string['submitassignment'] = 'Salva compito';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Invia il tuo compito utilizzando questo form';
+$string['submitexample'] = 'Invia un esempio';
$string['submitexampleassignment'] = 'Salva esempio di compito';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Invia il tuo compito revisionato utilizzando questo form';
$string['submitted'] = 'Inviato';
$string['submittedby'] = 'Inviato da';
$string['suggestedgrade'] = 'Voto Suggerito';
+$string['tassmnt'] = 'Valutazione<br />dell\'Insegnante';
$string['teacherassessments'] = 'Valutazioni $a';
+$string['teachergradeforassessment'] = 'Voti per la valutazione di $a';
$string['teacherscomment'] = 'Commento docente';
$string['teachersgrade'] = 'Voto docente';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a esempi insegnante per valutazione';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Il voto per questa valutazione è $a';
$string['thegradeis'] = 'Il voto é $a';
-$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'C\'é una risposta da $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Queste valutazioni sono fatte dal $a';
+$string['thisisadroppedassessment'] = 'Questa valutazione è stata scartata.';
$string['timeassessed'] = 'Data di valutazione';
$string['title'] = 'Titolo';
$string['typeofscale'] = 'Tipo di scala';
+$string['unassessed'] = '$a non ancora valutato';
+$string['ungradedassessments'] = '$a senza punteggio';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a valutazioni di lavori dei partecipanti non effettuate';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a valutazioni di esempi del docente non effettuate';
-$string['verypoor'] = 'Molto Poco';
+$string['uploadsuccess'] = 'Caricamento effettuato';
+$string['usepassword'] = 'Utilizza la password';
+$string['verylax'] = 'Molto negligente';
+$string['verypoor'] = 'Insufficiente';
+$string['verystrict'] = 'Molto rigido';
$string['view'] = 'Mostra';
+$string['viewassessment'] = 'Mostra la valutazione';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Mostra valutazioni di $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Mostra le altre valutazioni';
$string['warningonamendingelements'] = 'ATTENZIONE: Ci sono valutazioni salvate.<br />Non modificare il numero di elementi, i tipi di scala o il peso degli elementi.';
@@ -229,8 +311,10 @@
$string['workshopcomments'] = 'Commenti workshop';
$string['workshopfeedback'] = 'Risposte workshop';
$string['workshopsubmissions'] = 'Presentazioni workshop';
+$string['wrongpassword'] = 'Password errata';
$string['yourassessments'] = 'La tua valutazione';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'La tua valutazione di esempi del $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'La tua risposta va qui';
+$string['yoursubmissions'] = 'le tue consegne';
?>

0 comments on commit da32c78

Please sign in to comment.