Skip to content
Browse files

Polished some and New translation added.

  • Loading branch information...
1 parent 6e1cedb commit da440af88f69af4a3ac20a95d270c929b2775eb0 mits committed Nov 5, 2003
Showing with 231 additions and 16 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +25 −2 lang/ja/dialogue.php
  3. +76 −0 lang/ja/editor.php
  4. +65 −0 lang/ja/exercise.php
  5. +32 −8 lang/ja/glossary.php
  6. +4 −1 lang/ja/moodle.php
  7. +8 −0 lang/ja/webquest.php
  8. +20 −4 lang/ja/workshop.php
View
2 lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/10/27
+Last Modify:2003/11/06
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
View
27 lang/ja/dialogue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003101200)
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
$string['addmynewentries'] = "新しいエントリーを追加";
@@ -9,27 +9,50 @@
$string['allowstudentdialogues'] = "学生 - 学生のダイアログを許可する";
$string['close'] = "閉じる";
$string['closed'] = "閉鎖中";
-$string['deleteafter'] = "閉じられたダイアログを削除する(○日後)";
+$string['deleteafter'] = "終了したダイアログを削除する(○日後)";
$string['dialogueclosed'] = "ダイアログが閉じられました";
$string['dialogueintro'] = "ダイアログ説明";
$string['dialoguename'] = "ダイアログ名";
$string['dialogueopened'] = "\$a により開かれたダイアログ";
+$string['dialoguewith'] = "\$a とのダイアログ";
$string['everybody'] = "全員";
$string['furtherinformation'] = "詳細";
$string['lastentry'] = "最新エントリ";
+$string['maildefault'] = "デフォルトメール";
$string['modulename'] = "ダイアログ";
$string['modulenameplural'] = "ダイアログ";
$string['namehascloseddialogue'] = "\$a がダイアログを閉じました";
$string['newdialogueentries'] = "新しいダイアログエントリ";
$string['newentry'] = "新しいエントリ";
+$string['noavailablepeople'] = "ダイアログを行う相手がいません。";
+$string['nopersonchosen'] = "誰も選択していません";
+$string['nosubject'] = "題名が入力されていません";
+$string['notextentered'] = "テキストが入力されていません";
+$string['notstarted'] = "このダイアログをまだ開始していません";
+$string['notyetseen'] = "まだ閲覧されていません";
+$string['numberofentries'] = "エントリー数";
+$string['numberofentriesadded'] = "追加されたエントリー: \$a";
$string['open'] = "開く";
+$string['openadialoguewith'] = "ダイアログを開く";
$string['opendialogue'] = "ダイアログを開く";
$string['pane0'] = "ダイアログを開く";
+$string['pane1'] = "あなたの返事を待っているダイアログ \$a 件";
+$string['pane1one'] = "あなたの返事を待っているダイアログ 1 件";
+$string['pane2'] = "他の人の返事を待っているダイアログ \$a 件";
+$string['pane2one'] = "他の人の返事を待っているダイアログ 1 件";
+$string['pane3'] = "終了したダイアログ \$a 件";
+$string['pane3one'] = "終了したダイアログ 1 件";
+$string['seen'] = "\$a 以前に閲覧";
+$string['sendmailmessages'] = "新しいエントリーに関してメールを送信する";
$string['status'] = "ステータス";
$string['studenttostudent'] = "学生 - 学生";
$string['subject'] = "題名";
$string['subjectadded'] = "題名が追加されました";
$string['teachertostudent'] = "教師 - 学生";
+$string['typefirstentry'] = "最初のエントリーをここに入力してください";
+$string['typefollowup'] = "フォローアップをここに入力してください";
$string['typeofdialogue'] = "ダイアログタイプ";
+$string['typereply'] = "返事をここに入力してください";
+$string['viewallentries'] = "\$a のダイアログエントリーを表示する";
?>
View
76 lang/ja/editor.php
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?PHP // $Id$
+ // editor.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
+
+
+$string['about'] = "エディタに関して";
+$string['absbottom'] = "Absbottom";
+$string['absmiddle'] = "Absmiddle";
+$string['address'] = "アドレス";
+$string['alignment'] = "配置";
+$string['alternatetext'] = "Alternate text";
+$string['baseline'] = "Baseline";
+$string['bold'] = "太字";
+$string['borderthickness'] = "線の太さ";
+$string['bottom'] = "Bottom";
+$string['browse'] = "閲覧";
+$string['cancel'] = "キャンセル";
+$string['cellpadding'] = "Cellpadding";
+$string['cellspacing'] = "Cellspacing";
+$string['choosechar'] = "キャラクタの選択";
+$string['chooseicon'] = "挿入するアイコンの選択";
+$string['close'] = "閉じる";
+$string['cols'] = "Cols";
+$string['copy'] = "選択したものをコピー";
+$string['createlink'] = "リンクの挿入";
+$string['cut'] = "選択したものを切り取る";
+$string['forecolor'] = "フォント色";
+$string['heading'] = "Heading";
+$string['hilitecolor'] = "背景色";
+$string['horizontal'] = "水平";
+$string['horizontalrule'] = "水平線";
+$string['htmlmode'] = "HTMLソースモード";
+$string['imageurl'] = "画像URL";
+$string['indent'] = "インデントを増やす";
+$string['insertchar'] = "特別文字の挿入";
+$string['insertimage'] = "画像の挿入";
+$string['insertsmile'] = "スマイリーの挿入";
+$string['inserttable'] = "テーブルの挿入";
+$string['italic'] = "イタリック";
+$string['justifycenter'] = "中央寄せ";
+$string['justifyfull'] = "均等";
+$string['justifyleft'] = "左寄せ";
+$string['justifyright'] = "右寄せ";
+$string['layout'] = "レイアウト";
+$string['left'] = "";
+$string['middle'] = "中央";
+$string['normal'] = "ノーマル";
+$string['notset'] = "未設定";
+$string['ok'] = "OK";
+$string['orderedlist'] = "順序付きリスト";
+$string['outdent'] = "インデントを減らす";
+$string['paste'] = "クリップボードよりコピー";
+$string['path'] = "パス";
+$string['percent'] = "パーセント";
+$string['pixels'] = "ピクセル";
+$string['popupeditor'] = "エディタを大きくする";
+$string['preformatted'] = "整形された";
+$string['preview'] = "プレビュー";
+$string['redo'] = "やり直す";
+$string['right'] = "";
+$string['rows'] = "";
+$string['showhelp'] = "エディタのヘルプ";
+$string['spacing'] = "Spacing";
+$string['strikethrough'] = "打ち消し線";
+$string['subscript'] = "下付き文字";
+$string['superscript'] = "上付き文字";
+$string['textindicator'] = "現在のスタイル";
+$string['textmode'] = "現在テキストモードです。WYSIWYGモードに戻る場合は[<>]ボタンを押してください。 ";
+$string['texttop'] = "Texttop";
+$string['top'] = "トップ";
+$string['underline'] = "アンダーライン";
+$string['undo'] = "元に戻す";
+$string['unorderedlist'] = "黒丸付きリスト";
+$string['vertical'] = "垂直";
+$string['width'] = "";
+
+?>
View
65 lang/ja/exercise.php
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?PHP // $Id$
+ // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
+
+
+$string['absent'] = "欠席";
+$string['accumulative'] = "累積方式";
+$string['action'] = "活動";
+$string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
+$string['assessment'] = "評価";
+$string['assessmentby'] = "\$a による評価";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "この提出物の評価";
+$string['assessments'] = "評価";
+$string['criterion'] = "標準";
+$string['deadline'] = "提出期限";
+$string['deadlineis'] = "提出期限は \$a です";
+$string['delete'] = "削除";
+$string['deleting'] = "削除中";
+$string['description'] = "説明";
+$string['detailsofassessment'] = "評価詳細";
+$string['displayoffinalgrades'] = "最終成績を表示";
+$string['duedate'] = "締切日";
+$string['edit'] = "編集";
+$string['element'] = "要素";
+$string['elementweight'] = "要素比重";
+$string['excellent'] = "素晴らしい";
+$string['good'] = "良い";
+$string['gradeassessment'] = "評価成績";
+$string['gradeforassessment'] = "評価に対する評価";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "学生の評価に対する評価";
+$string['gradetable'] = "評価テーブル";
+$string['gradingstrategy'] = "評価方法";
+$string['notgraded'] = "採点無し";
+$string['overallgrade'] = "総合評価";
+$string['phase'] = "フェーズ";
+$string['phase4short'] = "表示";
+$string['poor'] = "悪い";
+$string['rubric'] = "題名";
+$string['scale10'] = "10点中の得点";
+$string['scale100'] = "100点中の得点";
+$string['scale20'] = "20点中の得点";
+$string['scalecorrect'] = "2点 正解/不正解 評価";
+$string['scaleexcellent4'] = "4点 優秀/特に悪い 評価";
+$string['scaleexcellent5'] = "5点 優秀/特に悪い 評価";
+$string['scaleexcellent7'] = "7点 優秀/特に悪い 評価";
+$string['scalegood3'] = "3点 良い/悪い 評価";
+$string['scalepresent'] = "2点 出席/欠席 評価";
+$string['scaleyes'] = "2点 Yes/No 評価";
+$string['studentassessments'] = "\$a 評価";
+$string['submission'] = "提出";
+$string['submissions'] = "提出";
+$string['submitted'] = "提出";
+$string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
+$string['title'] = "題名";
+$string['typeofscale'] = "評価基準";
+$string['verypoor'] = "非常に悪い";
+$string['view'] = "表示";
+$string['viewassessment'] = "評価を表示する";
+$string['weights'] = "比重";
+$string['weightssaved'] = "比重が保存されました";
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = "総合評価に使用される比重";
+$string['yourassessment'] = "あなたの評価";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = "あなたのフィードバックはここに表示されます";
+$string['yoursubmission'] = "あなたの評価";
+
+?>
View
40 lang/ja/glossary.php
@@ -1,17 +1,23 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
$string['addcomment'] = "コメントの追加";
$string['addentry'] = "エントリーの追加";
+$string['aliases'] = "別名";
$string['allcategories'] = "全てのカテゴリ";
$string['allentries'] = "全て";
$string['allowcomments'] = "エントリーへのコメントを許可する";
$string['allowduplicatedentries'] = "重複エントリーを許可する";
+$string['answer'] = "答え";
+$string['approve'] = "承認";
$string['areyousuredelete'] = "本当にこのエントリーを削除しても宜しいですか?";
$string['areyousuredeletecomment'] = "本当にこのコメントを削除しても宜しいですか?";
+$string['ascending'] = "(降順)";
$string['attachment'] = "添付";
$string['back'] = "戻る";
+$string['cantinsertcat'] = "カテゴリを追加出来ません";
+$string['cantinsertrec'] = "レコードを追加出来ません";
$string['casesensitive'] = "大文字小文字の区別を行う";
$string['categories'] = "カテゴリ";
$string['category'] = "カテゴリ";
@@ -24,40 +30,53 @@
$string['commentupdated'] = "コメントが更新されました。";
$string['concept'] = "概念";
$string['concepts'] = "概念";
+$string['currentglossary'] = "現在の用語集";
+$string['dateview'] = "日付順";
$string['definition'] = "定義";
$string['definitions'] = "定義";
-$string['deleteentry'] = "エントリの削除";
+$string['deleteentry'] = "エントリーの削除";
$string['deletingcomment'] = "コメントを削除しています";
$string['deletingnoneemptycategory'] = "空でないカテゴリが削除された場合、関係するエントリーも同時に削除されます。エントリーを削除したい場合は、手動で行ってください。";
+$string['descending'] = "(昇順)";
+$string['destination'] = "インポート先";
$string['displayformat'] = "フォーマットを表示";
-$string['displayformat1'] = "フル、作者無し";
$string['displayformat2'] = "フル、作者有り";
$string['displayformat3'] = "百科事典";
+$string['displayformat4'] = "FAQ";
$string['displayformatdefault'] = "シンプル、ディレクトリスタイル";
+$string['duplicateentry'] = "エントリーを複写する";
$string['editcategories'] = "カテゴリの編集";
$string['editentry'] = "エントリーの編集";
$string['editingcomment'] = "コメントの編集";
$string['entries'] = "エントリー";
$string['entrieswithoutcategory'] = "カテゴリ無しのエントリー";
$string['entry'] = "エントリー";
$string['entryalreadyexist'] = "エントリーが既に登録されています。";
+$string['entryapproved'] = "エントリーが承認されました";
$string['entrydeleted'] = "エントリーが削除されました。";
$string['entryexported'] = "エントリーが正常にエクスポートされました。";
-$string['entryusedynalink'] = "エントリを自動的にリンクさせる";
-$string['explainall'] = "全てのエントリを1ページに表示";
+$string['entryishidden'] = "(このエントリーは現在非表示です)";
+$string['entryusedynalink'] = "エントリーを自動的にリンクさせる";
+$string['explainall'] = "全てのエントリーを1ページに表示";
$string['explainalphabet'] = "インデックスを利用して閲覧する";
$string['explainspecial'] = "1文字で始まらないエントリーを表示します";
-$string['exportedentry'] = "エクスポートされたエントリ";
+$string['exportedentry'] = "エクスポートされたエントリー";
+$string['exportglossary'] = "用語集のエクスポート";
$string['exporttomainglossary'] = "メイン用語集のエクスポート";
+$string['filetoimport'] = "インポートするファイル";
$string['fullmatch'] = "全ての単語を一致させる><small>(自動的にリンクさせる場合)</small>";
$string['glossarytype'] = "用語集タイプ";
+$string['importcategories'] = "カテゴリをインポートする";
+$string['importedentries'] = "エントリーのインポート";
$string['mainglossary'] = "メイン用語集";
$string['maxtimehaspassed'] = "申し訳ございません、このコメントの最大編集回数(\$a)を超えました!";
$string['modulename'] = "用語集";
$string['modulenameplural'] = "用語集";
-$string['newglossaryentries'] = "新規用語集エントリ";
+$string['newglossary'] = "新しい用語集";
+$string['newglossarycreated'] = "新しい用語集が作成されました。";
+$string['newglossaryentries'] = "新規用語集エントリー";
$string['nocomment'] = "コメントが見つかりません";
-$string['nocomments'] = "(このエントリにはコメントがありません)";
+$string['nocomments'] = "(このエントリーにはコメントがありません)";
$string['noentries'] = "このセクションにはエントリーがありません";
$string['noentry'] = "エントリーが見つかりませんでした。";
$string['notcategorised'] = "カテゴリ無し";
@@ -66,10 +85,15 @@
$string['showall'] = "全てのリンクを表示";
$string['showalphabet'] = "アルファベットを表示";
$string['showspecial'] = "特別リンクを表示";
+$string['sortbycreation'] = "作成日時";
+$string['sortbylastupdate'] = "最終更新日時";
+$string['sortchronogically'] = "日付順の並び替え";
$string['special'] = "特別";
$string['standardview'] = "アルファベット順に表示";
$string['studentcanpost'] = "学生のエントリー追加を許可する";
+$string['totalentries'] = "エントリー合計";
$string['usedynalink'] = "用語集と他のモジュールを自動的にリンクする";
+$string['waitingapproval'] = "承認待ち";
$string['warningstudentcapost'] = "(用語集がメインで無い場合に適用)";
$string['writtenby'] = "作成";
$string['youarenottheauthor'] = "あなたはこのコメントの作者ではありません。編集は出来ません。";
View
5 lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
$string['action'] = "操作";
@@ -542,6 +542,7 @@
$string['nopotentialstudents'] = "潜在的な学生は登録されていません";
$string['nopotentialteachers'] = "潜在的な教師は登録されていません";
$string['normal'] = "普通";
+$string['nostudentsfound'] = "\$a が見つかりませんでした";
$string['nostudentsyet'] = "このコースにはまだ学生が参加していません";
$string['nosuchemail'] = "そのようなメールアドレスは存在しません";
$string['notavailable'] = "利用できません";
@@ -664,6 +665,7 @@
$string['showonlytopic'] = "トピック \$a のみ表示";
$string['showonlyweek'] = "\$a 週のみ表示";
$string['showrecent'] = "最新の活動を表示";
+$string['showreports'] = "活動レポートを表示";
$string['showtheselogs'] = "ログを表示";
$string['site'] = "サイト";
$string['sitefiles'] = "サイトファイル";
@@ -760,6 +762,7 @@
$string['users'] = "ユーザ";
$string['userzones'] = "ユーザゾーン";
$string['usingexistingcourse'] = "既存のコースを使用する";
+$string['version'] = "バージョン";
$string['view'] = "表示";
$string['webpage'] = "ウェブページ";
$string['week'] = "";
View
8 lang/ja/webquest.php
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP // $Id$
+ // webquest.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
+
+
+$string['modulename'] = "Webquest";
+$string['modulenameplural'] = "Webquests";
+
+?>
View
24 lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
$string['absent'] = "欠席";
@@ -77,12 +77,14 @@
$string['listofallsubmissions'] = "全提出物一覧";
$string['liststudentsassessments'] = "学生の提出物を一覧表示する";
$string['mail1'] = "あなたの提出物 '\$a' の評価者";
+$string['mail10'] = "あなたのワークショップ提出物の中で評価することが出来ます";
$string['mail2'] = "コメントと評価はワークショップ提出物 '\$a' で見ることが出来ます";
$string['mail3'] = "ワークショップ提出物で見ることが出来ます";
$string['mail4'] = "コメントが提出物 '\$a' に追加されました";
$string['mail5'] = "新しいコメントはワークショップ提出物 '\$a' で見ることが出来ます";
$string['mail6'] = "あなたの提出物 '\$a' に対する評価レビュー";
$string['mail7'] = "\$a によるコメントはワークショップ提出物で見ることが出来ます";
+$string['mail9'] = "ワークショップ提出物 \$a の中で評価してください";
$string['managingassignment'] = "課題を管理";
$string['maximumsize'] = "最大サイズ";
$string['modulename'] = "ワークショップ";
@@ -124,9 +126,17 @@
$string['ownwork'] = "自身の課題";
$string['phase'] = "フェーズ";
$string['phase1'] = "課題の設定";
-$string['phase2'] = "\$a の提出物と評価";
-$string['phase3'] = "最終評価の計算";
-$string['phase4'] = "最終評価を表示";
+$string['phase1short'] = "セットアップ";
+$string['phase2'] = "\$a の提出を許可する";
+$string['phase2short'] = "提出";
+$string['phase3'] = "\$a の提出物と評価を許可する";
+$string['phase3short'] = "両方";
+$string['phase4'] = "\$a の評価を許可する";
+$string['phase4short'] = "評価";
+$string['phase5'] = "最終評価の計算";
+$string['phase5short'] = "計算";
+$string['phase6'] = "最終評価を表示";
+$string['phase6short'] = "評価を表示";
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a によるこれらの模範解答を評価してください";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "これらの \$a の提出物を評価してください";
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "あなたの提出物を評価してください";
@@ -161,7 +171,9 @@
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a 学生の評価対象提出物";
$string['submission'] = "提出";
$string['submissions'] = "提出";
+$string['submissionsnolongerallowed'] = "これ以上の提出は許可されていません";
$string['submitassignment'] = "課題を登録する";
+$string['submitassignmentusingform'] = "このフォームを利用してあなたの課題を登録してください";
$string['submitexampleassignment'] = "課題例を登録する";
$string['submitted'] = "登録されました";
$string['submittedby'] = "登録された";
@@ -193,6 +205,10 @@
$string['weights'] = "比重";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "最終成績に使用する比重";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "提出物に使用する比重";
+$string['workshopassessments'] = "ワークショップ評価";
+$string['workshopcomments'] = "ワークショップコメント";
+$string['workshopfeedback'] = "ワークショップフィードバック";
+$string['workshopsubmissions'] = "ワークショップ提出";
$string['yourassessments'] = "あなたの評価";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "あなたのフィードバックはここに表示されます";

0 comments on commit da440af

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.