Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

strings added and text corrected

  • Loading branch information...
commit db28a940e4eb89ed562fe1a550ada2676089a721 1 parent ded1878
authored January 09, 2005

Showing 37 changed files with 877 additions and 447 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. 33  lang/de/admin.php
  2. 4  lang/de/appointment.php
  3. 10  lang/de/assignment.php
  4. 4  lang/de/attendance.php
  5. 53  lang/de/auth.php
  6. 4  lang/de/block_course_list.php
  7. 6  lang/de/block_course_summary.php
  8. 70  lang/de/book.php
  9. 41  lang/de/calendar.php
  10. 10  lang/de/chat.php
  11. 72  lang/de/chatarea.php
  12. 4  lang/de/choice.php
  13. 28  lang/de/countries.php
  14. 29  lang/de/dialogue.php
  15. 15  lang/de/editor.php
  16. 4  lang/de/enrol_flatfile.php
  17. 6  lang/de/enrol_internal.php
  18. 6  lang/de/error.php
  19. 14  lang/de/event.php
  20. 28  lang/de/exercise.php
  21. 12  lang/de/forum.php
  22. 22  lang/de/glossary.php
  23. 12  lang/de/install.php
  24. 6  lang/de/journal.php
  25. 8  lang/de/label.php
  26. 156  lang/de/lesson.php
  27. 207  lang/de/moodle.php
  28. 4  lang/de/pix.php
  29. 12  lang/de/questionnaire.php
  30. 87  lang/de/quiz.php
  31. 13  lang/de/resource.php
  32. 10  lang/de/scheduler.php
  33. 9  lang/de/scorm.php
  34. 32  lang/de/survey.php
  35. 16  lang/de/webquest.php
  36. 28  lang/de/wiki.php
  37. 249  lang/de/workshop.php
33  lang/de/admin.php
... ...
@@ -1,11 +1,42 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // admin.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
  2
+      // admin.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
  5
+$string['adminseesallevents'] = 'Administratoren sehen alle Termine';
  6
+$string['adminseesownevents'] = 'Administratoren werden genau so behandelt wie alle anderen Nutzer';
  7
+$string['blockinstances'] = 'Instanzen';
  8
+$string['blockmultiple'] = 'Vielfach';
5 9
 $string['cachetext'] = 'Dauer der Gültigkeit für Cache';
  10
+$string['calendarsettings'] = 'Kalender';
  11
+$string['change'] = 'verändern';
  12
+$string['confirmation'] = 'Bestätigung';
  13
+$string['confirmdeletedst'] = 'Löschen der Voreinstellung <strong>$a</strong> deaktiviert sofort die Einstellungen für die Sommerzeit für alle Nutzer mit dieser Voreinstellung. Dadurch kann u.U. die Zeit ohne Vorankündigung geändert werden. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen wollen?';
  14
+$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>Die Einstellung mit Namen $a wird von allen Nutzern dieser Seite verwendet!</strong> Dadurch kann u.U. die Zeit ohne Vorankündigung geändert werden. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen wollen?';
  15
+$string['dstisapreference'] = 'Jeder Nutzer kann die Einstellungen selber wählen';
  16
+$string['dstisforcedto'] = 'Alle Nutzer werden aufgefordert, die Einstellung vorzunehmen';
  17
+$string['dstpresets'] = 'Sommerzeiteinstellungen';
  18
+$string['editingdstpreset'] = 'Bearbeiten der Sommerzeiteinstellung';
  19
+$string['emptydstlist'] = 'Es sind zur Zeit keine Sommerzeiteinstellungen definiert. Sie können eine Einstellung durch \'Hinzufügen\' einfügen.';
  20
+$string['errordstpresetactivateearlier'] = 'Der Monat der Aktivierung muß vor dem Monat der Deaktivierung liegen.';
  21
+$string['errordstpresetnameempty'] = 'Der Name der Einstellung darf nicht leer bleiben';
  22
+$string['errordstpresetnameexists'] = 'Eine andere Einstellung mit diesem Namen besteht bereits';
6 23
 $string['filteruploadedfiles'] = 'Filter für hochgeladene Dateien';
  24
+$string['helpadminseesall'] = 'Sollen Admins alle Kalendereinträge sehen oder nur die in ihren eigenen Kursen?';
  25
+$string['helpcalendarsettings'] = 'Konfiguration verschiedener Kalender und Datum/Zeit bezogenen Aspekte von moodle';
  26
+$string['helpdstforusers'] = 'Kann jeder Nutzer seine eigenen Sommerzeit-Einstellungen wählen?';
  27
+$string['helpmanagedstpresets'] = 'Klicken Sie auf diesen Button, um Sommerzeit-Einstellungen für diese Seite zu ergänzen, zu bearbeiten oder zu löschen';
  28
+$string['helpstartofweek'] = 'An welchem Tag der Woche soll die Kalenderwoche beginnen?';
  29
+$string['helpupcominglookahead'] = 'Wie viele Tage voraus sollen künftige Termine in der Grundeinstellung gesucht werden?';
  30
+$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Wie viele künftige Termine sollen maximal dem Nutzer in der Grundeinstellung angezeigt werden?';
  31
+$string['helpweekenddays'] = 'Welche Tage der Woche sollen als Wochenende gekennzeichnet werden und mit einer anderen Farbe angezeigt werden?';
  32
+$string['managedstpresets'] = 'Sommerzeiteinstellungen verwalten';
  33
+$string['nodstpresetsexist'] = 'Sommerzeit ist für alle Nutzer deaktiviert weil keine Einstellungen definiert sind. Sie können unten neue Einstellungen vornehmen.';
  34
+$string['therewereerrors'] = 'Es gibt Fehler in Ihren Daten';
7 35
 $string['upgradelogs'] = 'Für die vollständige Funktionsfähigkeit müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. <a href=\"$a\">More information</a>';
8 36
 $string['upgradelogsinfo'] = 'Die Art und Weise in der Log-Daten gespeichert werden wurde verändert. Damit Sie Ihre alten Log-Daten mit den Einzelaktivitäten einsehen können, müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. Je nachdem wie viele Daten auf Ihrer Seite gespeichert sind, kann dieser Vorgang eine längere Zeit beanspruchen (u.U. mehrere Stunden). Der Vorgang beansprucht die Datenbank bei umfangreichen Seiten stark. Wenn Sie den Vorgang einmal gestartet haben, müssen Sie ihn ohne Unterbrechung abschließen lassen. Das Browserfenster darf nicht geschlossen und die Internetverbindung nicht unterbrochen werden in dieser Zeit. Der Zugriff auf Ihre Seite durch andere Anwender ist dadurch nicht beeinträchtigt. <br /><br />Wollen Sie nun Ihre Log-Daten aktualisieren?';
  37
+$string['upgradesure'] = 'Ihre moodle Dateien wurden aktualisiert. Der automatische Update des Servers auf die Version <p><b>$a</b></p> kann durchgeführt werden.
  38
+<p>Wenn Sie dies durchführen, können Sie nicht wieder zu einer früheren Version zurückkehren.</p>
  39
+<p>Sind Sie sicher, dass Sie nun das Update ausführen wollen? </p>';
9 40
 $string['upgradinglogs'] = 'Log-Daten aktualisieren';
10 41
 
11 42
 ?>
4  lang/de/appointment.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // appointment.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
  2
+      // appointment.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['allowresubmit'] = 'Wiederholung zulassen';
@@ -30,7 +30,7 @@
30 30
 $string['timestart'] = 'Anfang des Termins';
31 31
 $string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität';
32 32
 $string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzelne Datei hochladen';
33  
-$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen. Sie kann nicht hochgeladen werden';
  33
+$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen. Sie kann nicht hochgeladen werden. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen es noch einmal.';
34 34
 $string['uploadedfiles'] = 'Hochgeladene Dateien';
35 35
 $string['uploaderror'] = 'Es ist ein Fehler beim Speichern auf dem Server aufgetreten';
36 36
 $string['uploadfailnoupdate'] = 'Datei wurde hochgeladen, konnte aber die vorliegende Arbeit nicht aktualisieren';
10  lang/de/assignment.php
... ...
@@ -1,15 +1,15 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
  2
+      // assignment.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
6 6
 $string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
7  
-$string['assignmentmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
  7
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
8 8
 
9 9
 Sie finden diesen im Anhang Ihrer abgegebenen Aufgabe:
10 10
 
11 11
 $a->url';
12  
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
  12
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst.</i>\'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
13 13
 Sie finden diesen im Anhang Ihrer 
14 14
 <a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
15 15
 $string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
@@ -17,7 +17,7 @@
17 17
 $string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
18 18
 $string['description'] = 'Beschreibung ';
19 19
 $string['duedate'] = 'Abgabedatum';
20  
-$string['duedateno'] = 'keine fälliges Datum';
  20
+$string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum';
21 21
 $string['early'] = '$a früh';
22 22
 $string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
23 23
 $string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
@@ -43,7 +43,7 @@
43 43
 $string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien';
44 44
 $string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf';
45 45
 $string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!';
46  
-$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist $a Bytes)';
  46
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (die Begrenzung liegt bei $a Bytes)';
47 47
 $string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?';
48 48
 $string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!';
49 49
 $string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen';
4  lang/de/attendance.php
... ...
@@ -1,10 +1,10 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // attendance.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
  2
+      // attendance.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['absentlong'] = 'Abwesenheit';
6 6
 $string['absentshort'] = 'F';
7  
-$string['addingmultiple'] = 'verschiedene Anwesenheitsgründe hinzufügen';
  7
+$string['addingmultiple'] = 'Verschiedene Anwesenheitsgründe hinzufügen';
8 8
 $string['addmultiple'] = 'V';
9 9
 $string['allmodulename'] = 'Alle Anwesenheitsgründe';
10 10
 $string['auto'] = 'selbst';
53  lang/de/auth.php
... ...
@@ -1,7 +1,9 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // auth.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // auth.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
  5
+$string['auth_common_settings'] = 'Gemeinsame Einstellungen';
  6
+$string['auth_data_mapping'] = 'Data mapping';
5 7
 $string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
6 8
 $string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
7 9
 <p>Wenn Sie dieses leer lassen, werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall muß der/die Nutzer/in alle Felder nach der Anmeldung ausfüllen.';
@@ -15,9 +17,11 @@
15 17
 $string['auth_dbtitle'] = 'Eine externe Datenbank benutzen';
16 18
 $string['auth_dbtype'] = 'Der Datenbank-Typ (Siehe <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb Anleitung</A> für Einzelheiten)';
17 19
 $string['auth_dbuser'] = 'Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank';
  20
+$string['auth_editlock'] = 'Schlüsselwert (lock value)';
  21
+$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Schlüsselwert (lock value):</b> Wenn das Feld aktiviert wird, können moodle Nutzer und Admins das Feld nicht mehr direkt bearbeiten. Wenden Sie diese Option an, wenn Sie die Daten aus einem externen System übernehmen. </p>';
18 22
 $string['auth_emaildescription'] = 'E-Mail-Bestätigung ist die Standard-Authentifizierungsmethode. Wenn sich der Nutzer anmeldet, seinen eigenen Nutzernamen und sein Passwort auswählt, wird eine Bestätigungs-E-Mail an die E-Mail-Adresse des Nutzers gesendet. Diese E-Mail enthält einen sicheren Verweis auf eine Seite, wo der Nutzer seinen Zugang bestätigen kann. Spätere Anmeldungen prüfen nur den Nutzernamen und Kennwort anhand der in der Moodle-Datenbank gespeicherten Daten.';
19  
-$string['auth_emailtitle'] = 'E-Mail-basierte Authentifizierung';
20  
-$string['auth_fccreators'] = 'Liste der Kursersteller/innen. Trennen Sie verschiedene Gruppen durch \';\'. Namen müssen genau so geschrieben werden, wie auf dem Referenz-Server. Achten Sie auch auf die korrekte Groß- und Kleinschreibung.';
  23
+$string['auth_emailtitle'] = 'E-Mail basierte Authentifizierung';
  24
+$string['auth_fccreators'] = 'Liste der Kursverwalter/innen. Trennen Sie verschiedene Gruppen durch \';\'. Namen müssen genau so geschrieben werden, wie auf dem Referenz-Server. Achten Sie auch auf die korrekte Groß- und Kleinschreibung.';
21 25
 $string['auth_fcdescription'] = 'Dieses Verfahren überprüft auf einem anderen Server die Gültigkeit des Nutzernamens und des Passwortes.';
22 26
 $string['auth_fcfppport'] = 'Server-Port (3333 wird zumeist genutzt)';
23 27
 $string['auth_fchost'] = 'Server-Adresse des Referenz-Servers. Tragen Sie die IP-Adresse oder den DNS Namen ein.';
@@ -31,50 +35,73 @@
31 35
 $string['auth_imaptype'] = 'Der IMAP Servertyp. IMAP Server können verschiedene Arten der Authentifizierung und Überprüfung haben.';
32 36
 $string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Möchten Sie Bind-User verwenden, um Nutzer zu suchen, spezifizieren Sie dies hier. Normalerweise etwas wie \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
33 37
 $string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Passwort für Bind-User.';
  38
+$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Bind-Einstellungen';
34 39
 $string['auth_ldap_contexts'] = 'Liste der Umgebungen, in denen sich Nutzer befinden. Trennen Sie verschiedene Umgebungen durch \';\'. Beispiel: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
35  
-$string['auth_ldap_create_context'] = 'Wenn Sie die Nutzer-Erstellung mit E-Mail-Bestätigung aktivieren, geben Sie die Umgebung an, wo die Nutzer erstellt werden sollen. Diese Umgebung sollte sich von der andererer Nutzer unterscheiden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Sie brauchen diese Umgebung nicht zur ldap_context Variable hinzuzufügen, Moodle sucht in dieser Umgebung automatisch nach Nutzern ';
  40
+$string['auth_ldap_create_context'] = 'Wenn Sie die Nutzer-Erstellung mit E-Mail-Bestätigung aktivieren, geben Sie die Umgebung an, wo die Nutzer erstellt werden sollen. Diese Umgebung sollte sich von der andererer Nutzer unterscheiden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Sie brauchen diese Umgebung nicht zur ldap_context Variable hinzuzufügen, Moodle sucht in dieser Umgebung automatisch nach Nutzern.';
36 41
 $string['auth_ldap_creators'] = 'Eine Liste von Gruppen, denen es erlaubt ist, neue Kurse zu erstellen. Trennen Sie mehrere Gruppen durch \';\'. Normalerweise etwas wie \'cn=teachers,ou=staff, o=myorg\'';
  42
+$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Setzen Sie Nein (no) um die Überprüfung abgelaufener Passworte abzuschalten oder LDAP um sie direkt über LDAP abzuwickeln.';
  43
+$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Zahl der Tage vor dem Ablauf der Gültigkeit des Passwortes an denen eine Nachricht versandt wird.';
  44
+$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'optional: overrides ldap-attribute what stores password expiration time asswordAxpirationTime';
  45
+$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'optional: hebt gracelogin Attribute auf';
  46
+$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Aktiviert LDAP gracelogin Unterstützung. Wenn das Passwort abgelaufen ist kann der Nutzer sich weiter einloggen bis gracelogin den Wert 0 hat. Nach dem Aktivieren der Einstellung wird eine grace login Mitteilung angezeigt wenn das Passwort abgelaufen ist.';
37 47
 $string['auth_ldap_host_url'] = 'Geben Sie einen LDAP Server in URL-Form an wie \'ldap://ldap.myorg.de/\' oder \'ldaps://ldap.myorg.de/\' ';
  48
+$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Login Einstellungen';
38 49
 $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn Nutzer zu einer Gruppe gehören. Normalerweise \'member\'';
39 50
 $string['auth_ldap_objectclass'] = 'Filter für die Suche nach Namen/Nutzern. Normalerweise tragen Sie ein objectClass=posixAccount . Defaults to objectClass=* what will return all objects from LDAP.';
  51
+$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Legt fest wie Aliasbezeichnungen bei der Suche behandelt werden. Wählen Sie einen der folgenden Werte: \"No\" (LDAP_DEREF_NEVER) or \"Yes\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
  52
+$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAP Passwortablaufeinstellung';
40 53
 $string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie <> 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
  54
+$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP Server Einstellungen';
41 55
 $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten  (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php';
42 56
 $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.';
  57
+$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Einstellung zur Nutzerüberprüfung (user lookup settings)';
  58
+$string['auth_ldap_user_type'] = 'Auswahl wie Nutzer in LDAP hinterlegt werden. Die Einstellungen legen fest wie der Login-Ablauf, grace Logins und Nutzererstellung ablaufen.';
43 59
 $string['auth_ldap_version'] = 'Diese Version des LDAP Protokolls nutzt Ihr Server.';
44  
-$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
45  
-                                  Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
46  
-                                  neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
47  
-                                  lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge
48  
-                                  werden nur Benutzername und Passwort überprüft.';
  60
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.                                   Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen                                   neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP                                  lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge                                  werden nur Benutzername und Passwort überprüft.';
49 61
 $string['auth_ldapextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können einige Moodle Nutzer-Felder mit Daten aus <B>LDAP Feldern</B>, die Sie hier spezifizieren, vorbelegen. <P>Wenn Sie diese Felder leer lassen, wird nichts von LDAP transferiert und die Moodle Voreinstellungen werden verwendet.<P>In jedem Fall können Nutzer diese Felder editieren, nachdem Sie sich angemeldet haben.';
50 62
 $string['auth_ldaptitle'] = 'Einen LDAP-Server verwenden';
51 63
 $string['auth_manualdescription'] = 'Diese Methode verhindert, dass Nutzer Ihre eigenen Zugänge anlegen können. Jeder Zugang muss manuell vom Administrator selbst eingerichtet werden.';
52 64
 $string['auth_manualtitle'] = 'Nur manuelle Zugänge';
53  
-$string['auth_multiplehosts'] = 'Mehrere Hosts können angegeben werden (z.B. host1.com;host2.com;host3.com';
  65
+$string['auth_multiplehosts'] = 'Mehrere Hosts können angegeben werden (z.B. host1.com;host2.com;host3.com)';
54 66
 $string['auth_nntpdescription'] = 'Diese Methode verwendet einen NNTP-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.';
55 67
 $string['auth_nntphost'] = 'NNTP Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen.';
56 68
 $string['auth_nntpport'] = 'NNTP Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 119.';
57 69
 $string['auth_nntptitle'] = 'Einen NNTP-Server verwenden';
58 70
 $string['auth_nonedescription'] = 'Nutzer können sich anmelden und gültige Nutzer-Accounts erstellen ohne Authentifizierung durch einen externen Server und ohne E-Mail-Bestätigung. Verwenden Sie diese Option vorsichtig, denken Sie an mögliche Sicherheits- und Administrationsprobleme.';
59 71
 $string['auth_nonetitle'] = 'Keine Authentifizierung';
  72
+$string['auth_pamdescription'] = 'Diese Methode verwendet PAM um auf die richtigen Nutzernamen auf dem Server zuzugreifen. Sie müssen hierzu <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> installieren, um das Modul zu nutzen.';
  73
+$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
  74
+$string['auth_passwordisexpired'] = 'Ihr Passwort ist abgelaufen. Wollen Sie Ihr Passwort jetzt aktualisieren?';
  75
+$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Ihr Passwort wird in $a Tagen ablaufen. Wollen Sie Ihr Passwort nun aktualisieren?';
60 76
 $string['auth_pop3description'] = 'Diese Methode verwendet einen POP3-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.';
61 77
 $string['auth_pop3host'] = 'POP3 Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen.';
62 78
 $string['auth_pop3mailbox'] = 'Name der Mailbox mit der eine Verbindung hergestellt werden soll (z.B. Inbox)';
63  
-$string['auth_pop3port'] = 'POP3 Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 110.';
  79
+$string['auth_pop3port'] = 'POP3 Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 110, für SSL 995.';
64 80
 $string['auth_pop3title'] = 'Einen POP3-Server verwenden';
65 81
 $string['auth_pop3type'] = 'Servertyp. Wenn Ihr Server Sicherheitszertifikate verwendet, wählen Sie pop3cert.';
  82
+$string['auth_updatelocal'] = 'Update lokaler Daten';
  83
+$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Update lokaler Daten:</b> Wenn dieses Feld aktiviert wird, wird das Feld (aus externer Quelle (external auth)) jedes Mal aktualisiert wenn der Teilnehmer sich einloggt oder eine Nutzersynchronisation erfolgt. Dateneinträge, die lokal aktualisiert werden, sollten geschützt werden.</p>';
  84
+$string['auth_updateremote'] = 'Update externer Daten';
  85
+$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Update externer Daten:</b> Wenn aktiviert wird die externe Authentifizierung aktualisiert wennn der Nutzerdatzensatz aktualisiert wird. Felder sollten offen bleiben, um Dateneinträge zuzulassen.</p>';
  86
+$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Anmerkung:</b> Das Update externer LDAP Daten erfordert die Einstellung binddn und bindpw für einen Bind-user mit Schreibrechten für alle Nutzerdatensätze. It currently does not preserve multi-valued attributes, and will remove extra values on update. </p>';
66 87
 $string['auth_user_create'] = 'Nutzer-Erstellung aktivieren';
67 88
 $string['auth_user_creation'] = 'Neue (anonyme) Nutzer können Nutzer-Accounts erstellen außerhalb der Authentifizierungsquelle und per E-Mail bestätigen. Sofern Sie dies aktivieren, achten Sie darauf, ebenso modulspezifische Optionen für die Modulerstellung zu konfigurieren.';
68  
-$string['auth_usernameexists'] = 'Ausgewählter Nutzername existiert bereits. Bitte wählen Sie einen neuen.';
  89
+$string['auth_usernameexists'] = 'Der ausgewählte Nutzername existiert bereits. Bitte wählen Sie einen neuen.';
69 90
 $string['authenticationoptions'] = 'Authentifizierungsoptionen';
70 91
 $string['authinstructions'] = 'Hier können Sie Ihren Nutzern Anweisungen geben, welche Nutzernamen und Passwort sie verwenden sollen. Der eingegebene Text erscheint auf der Anmeldeseite. Wenn Sie nichts eingeben, werden keine Anweisungen angezeigt.';
71 92
 $string['changepassword'] = 'Passwort-URL ändern';
72  
-$string['changepasswordhelp'] = 'Hier können Sie eine Adresse angeben, wo die Nutzer ihren Nutzernamen/Passwort ändern können, sofern Sie dies vergessen haben. Diese Option wird den Nutzern als Schaltfläche auf der Anmeldungsseite angeboten. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird er nicht angezeigt.';
  93
+$string['changepasswordhelp'] = 'Hier können Sie eine Adresse angeben, unter der die Nutzer ihren Nutzernamen/Passwort ändern können, sofern Sie dies vergessen haben. Diese Option wird den Nutzern als Schaltfläche auf der Anmeldungsseite angeboten. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird er nicht angezeigt.';
73 94
 $string['chooseauthmethod'] = 'Wählen Sie eine Authentifizierungsmethode: ';
  95
+$string['forcechangepassword'] = 'Verbindliche Änderung des Passwortes';
  96
+$string['forcechangepassword_help'] = 'Nutzer werden aufgefordert Ihr Passwort beim nächsten Login zu ändern';
  97
+$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Nutzer werden aufgefordert Ihr Passwort beim ersten Login zu ändern';
74 98
 $string['guestloginbutton'] = 'Gast-Login Schaltfläche';
75 99
 $string['instructions'] = 'Anweisungen';
76 100
 $string['md5'] = 'MD5-Verschlüsselung';
77 101
 $string['plaintext'] = 'Reiner Text';
78 102
 $string['showguestlogin'] = 'Sie können die Gast-Login Schaltfläche auf der Anmeldeseite anzeigen oder verbergen.';
  103
+$string['stdchangepassword'] = 'Standardseite zur Passwortänderung nutzen';
  104
+$string['stdchangepassword_expl'] = 'Stellen Sie Ja ein, wenn das externe Authentifizierungssystem eine Änderung des Passwortes durch moodle zulässt. Die Einstellungen überschreiben \'Passwort-URL ändern\'';
  105
+$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Anmerkung: Es wird empfohlen LDAP über einen SSL verschlüsselten Tunnel (ldaps://) zu nutzen wenn der LDAP Server remote verwendet wird.';
79 106
 
80 107
 ?>
4  lang/de/block_course_list.php
... ...
@@ -1,10 +1,10 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // block_course_list.php - created with Moodle 1.4 development (2004052800)
  2
+      // block_course_list.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['allcourses'] = 'Administrator/innen sehen alle Kurse';
6 6
 $string['blockname'] = 'Kursübersicht';
7  
-$string['configadminview'] = ' ';
  7
+$string['configadminview'] = 'Was soll dem Admin im Kursblock angezeigt werden?';
8 8
 $string['owncourses'] = 'Administrator/innen sehen nur eigene Kurse';
9 9
 
10 10
 ?>
6  lang/de/block_course_summary.php
... ...
@@ -1,8 +1,8 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // block_course_summary.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // block_course_summary.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5  
-$string['blockname'] = 'Kurszusammenfassung';
6  
-$string['siteinfo'] = 'Seiteninformation';
  5
+$string['blockname'] = 'Kursbeschreibung';
  6
+$string['pagedescription'] = 'Kurs-/Seitenbeschreibung';
7 7
 
8 8
 ?>
70  lang/de/book.php
... ...
@@ -1,29 +1,41 @@
1  
-<?PHP // $Id$ 
2  
-      // book.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
3  
-
4  
-
5  
-$string['addafter'] = 'Ein neues Kapitel hinzufügen';
6  
-$string['chapterscount'] = 'Kapitel';
7  
-$string['chaptertitle'] = 'Titel des Kapitels';
8  
-$string['confchapterdelete'] = 'Wollen Sie dieses Kapitel wirklich löschen?';
9  
-$string['content'] = 'Inhalt';
10  
-$string['faq'] = 'Buch FAQ';
11  
-$string['modulename'] = 'Buch';
12  
-$string['modulenameplural'] = 'Bücher';
13  
-$string['navnext'] = 'Nächste';
14  
-$string['navprev'] = 'Vorherige';
15  
-$string['numbering'] = 'Kapitelnummerierung';
16  
-$string['numbering0'] = 'Keine';
17  
-$string['numbering1'] = 'Nummern';
18  
-$string['numbering2'] = 'Aufzählungspunkte';
19  
-$string['numbering3'] = 'Einrückung';
20  
-$string['printbook'] = 'Gesamtes Buch drucken';
21  
-$string['printchapter'] = 'Dieses Kapitel drucken';
22  
-$string['printdate'] = 'Datum';
23  
-$string['printedby'] = 'Gedruckt von';
24  
-$string['subchapter'] = 'Unterkapitel';
25  
-$string['toc'] = 'Inhaltsverzeichnis';
26  
-$string['tocwidth'] = 'Wählen Sie die Breite des Inhaltsverzeichnisses für alle Bücher aus.';
27  
-$string['top'] = 'Oben';
28  
-
29  
-?>
  1
+<?PHP // $Id$ 
  2
+      // book.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
  3
+
  4
+
  5
+$string['addafter'] = 'Ein neues Kapitel hinzufügen';
  6
+$string['chapterscount'] = 'Kapitel';
  7
+$string['chaptertitle'] = 'Titel des Kapitels';
  8
+$string['confchapterdelete'] = 'Wollen Sie dieses Kapitel wirklich löschen?';
  9
+$string['confchapterdeleteall'] = 'Wollen Sie dieses Kapitel mit allen Unterkapiteln wirklich löschen?';
  10
+$string['content'] = 'Inhalt';
  11
+$string['customtitles'] = 'Eigene Titel der Unterkapitel';
  12
+$string['disableprinting'] = 'Druckoption abschalten';
  13
+$string['doimport'] = 'Import';
  14
+$string['editingchapter'] = 'Kapitel bearbeiten';
  15
+$string['faq'] = 'Buch FAQ';
  16
+$string['fileordir'] = 'Datei oder Verzeichnis';
  17
+$string['import'] = 'Import';
  18
+$string['importinfo'] = 'Import ausgewählter HTML-Dateien oder Verzeichnisinhalte. Die Kapitel werden alphabetisch nach den Dateinamen sortiert.';
  19
+$string['importing'] = 'Importieren';
  20
+$string['importingchapters'] = 'Kapitel in das Buch importieren';
  21
+$string['maindirectory'] = 'Hauptverzeichnis';
  22
+$string['modulename'] = 'Buch';
  23
+$string['modulenameplural'] = 'Bücher';
  24
+$string['navnext'] = 'Nächste';
  25
+$string['navprev'] = 'Vorherige';
  26
+$string['numbering'] = 'Kapitelnummerierung';
  27
+$string['numbering0'] = 'Keine';
  28
+$string['numbering1'] = 'Nummern';
  29
+$string['numbering2'] = 'Aufzählungspunkte';
  30
+$string['numbering3'] = 'Einrückung';
  31
+$string['printbook'] = 'Gesamtes Buch drucken';
  32
+$string['printchapter'] = 'Dieses Kapitel drucken';
  33
+$string['printdate'] = 'Datum';
  34
+$string['printedby'] = 'Gedruckt von';
  35
+$string['relinking'] = 'Verlinkung';
  36
+$string['subchapter'] = 'Unterkapitel';
  37
+$string['toc'] = 'Inhaltsverzeichnis';
  38
+$string['tocwidth'] = 'Wählen Sie die Breite des Inhaltsverzeichnisses für alle Bücher aus.';
  39
+$string['top'] = 'Oben';
  40
+
  41
+?>
41  lang/de/calendar.php
... ...
@@ -1,29 +1,38 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // calendar.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
  2
+      // calendar.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5  
-$string['april'] = 'April';
6  
-$string['august'] = 'August';
7 5
 $string['calendar'] = 'Kalender';
8 6
 $string['calendarheading'] = '$a Kalender';
9 7
 $string['clickhide'] = 'Mit einem Klick verstecken';
10 8
 $string['clickshow'] = 'Mit einem Klick anzeigen';
11 9
 $string['confirmeventdelete'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Termin löschen wollen?';
12 10
 $string['courseevents'] = 'Kurstermine';
  11
+$string['day'] = 'Tag';
13 12
 $string['dayview'] = 'Tagesansicht';
14 13
 $string['daywithnoevents'] = 'Es gibt heute keine Termine';
15  
-$string['december'] = 'Dezember';
16 14
 $string['default'] = 'Grundeinstellung';
17 15
 $string['deleteevent'] = 'Termin löschen';
18 16
 $string['detailedmonthview'] = 'Monatsgesamtansicht';
  17
+$string['dstadjusttime'] = 'Zeit verschieben';
  18
+$string['dstat'] = 'um';
  19
+$string['dstby'] = 'bei';
  20
+$string['dstdefaultpresetname'] = 'Neue Sommerzeiteinstellung';
  21
+$string['dsthumanreadable'] = 'On the $a->activate_index $a->activate_weekday of each $a->activate_month, move the time $a->offset minutes $a->direction. This change lasts until the $a->deactivate_index $a->deactivate_weekday of $a->deactivate_month.';
  22
+$string['dstof'] = 'des';
  23
+$string['dstonthe'] = 'Am';
  24
+$string['dstpresetactivated'] = 'Aktivierung';
  25
+$string['dstpresetadjusttime'] = 'Zeitumstellung';
  26
+$string['dstpresetdeactivated'] = 'Rückstellung';
  27
+$string['dstpresetname'] = 'Name der  Einstellung';
19 28
 $string['durationminutes'] = 'Dauer in Minuten';
20 29
 $string['durationnone'] = 'Ohne Zeitangabe';
21 30
 $string['durationuntil'] = 'Bis';
22 31
 $string['editevent'] = 'Termin bearbeiten';
23 32
 $string['errorbeforecoursestart'] = 'Der angegebene Termin liegt vor dem Beginn des Kurses. Bitte korrigieren Sie den Eintrag.';
24 33
 $string['errorinvaliddate'] = 'Ungültiges Datum';
25  
-$string['errorinvalidminutes'] = 'Geben Sie die Dauer inMinuten ein (Zahl zwischen 1 und 999)';
26  
-$string['errorinvalidrepeats'] = 'Geben Sie die Zahl ver Veranstaltungen ein (Zahl zwischen 1 und 99';
  34
+$string['errorinvalidminutes'] = 'Geben Sie die Dauer inM inuten ein (Zahl zwischen 1 und 999)';
  35
+$string['errorinvalidrepeats'] = 'Geben Sie die Zahl der Veranstaltungen ein (Zahl zwischen 1 und 99';
27 36
 $string['errornodescription'] = 'Eine Beschreibung für den Termin muß eingetragen werden.';
28 37
 $string['errornoeventname'] = 'Eine Bezeichnung für den Termin ist erforderlich.';
29 38
 $string['eventdate'] = 'Datum';
@@ -39,31 +48,30 @@
39 48
 $string['eventtime'] = 'Zeit';
40 49
 $string['eventview'] = 'Details zu den Terminen';
41 50
 $string['expired'] = 'Abgeschlossen';
  51
+$string['explain_dstpreset'] = 'Sie können festlegen welche Sommerzeiteinstellung aus dem Auswahlmenu Sie nutzen wollen.';
  52
+$string['explain_dstpresetforced'] = 'Der Administrator erlaubt nicht, dass Nutzer die Einstellung selber anpassen';
42 53
 $string['explain_lookahead'] = 'Mit dieser Einstellung legen Sie fest wie weit im voraus Termine angezeigt werden. Später liegende Termine werden nicht als bevorstehende Termine angezeigt. Beachten Sie folgenden Hinweis: Es werden nur so viele Termine als bevorstehend angezeigt wie Sie sie in der Einstellung Höchstzahl der angezeigten bevorstehenden Termine festgelegt haben. Sie können also den Zeitraum für den Termine angezeigt werden und die Höchstzahl der in dieser Zeit dargestellten Termine festlegen.';
43 54
 $string['explain_maxevents'] = 'Diese Einstellung legt die Höchstzahl künftiger Termine fest, die angezeigt werden. Wenn Sie hier eine sehr große Zahl eingeben, kann es sein, dass die Anzeige auf dem Bildschirm in einer sehr langen Liste erfolgt.';
44 55
 $string['explain_startwday'] = 'Diese Einstellung legt die Art der Monatsdarstellung des Kalenders fest. ';
45  
-$string['explain_timeformat'] = 'Mit dieser Einstellung wählen Sie das Format der Zeitanzeige (12/24-Stunden-Anzeige). Die Default-Einstellung übernimmt das format der Zeitanzeige aus der Sprachversion, die Sie für Ihre Seite gewählt haben.';
46  
-$string['february'] = 'Februar';
  56
+$string['explain_timeformat'] = 'Mit dieser Einstellung wählen Sie das Format der Zeitanzeige (12/24-Stunden-Anzeige). Die Default-Einstellung übernimmt das Format der Zeitanzeige aus der Sprachversion, die Sie für Ihre Seite gewählt haben.';
  57
+$string['first'] = 'zuerst';
47 58
 $string['fri'] = 'Fr';
48 59
 $string['friday'] = 'Freitag';
49 60
 $string['globalevents'] = 'Globale Termine';
50 61
 $string['gotocalendar'] = 'Zum Kalender';
51 62
 $string['groupevents'] = 'Gruppen- termine';
52 63
 $string['hidden'] = 'versteckt';
53  
-$string['january'] = 'Januar';
54  
-$string['july'] = 'Juli';
55  
-$string['june'] = 'Juni';
  64
+$string['last'] = 'zuletzt';
56 65
 $string['manyevents'] = '$a Termine';
57  
-$string['march'] = 'März';
58  
-$string['may'] = 'Mai';
59 66
 $string['mon'] = 'Mo';
60 67
 $string['monday'] = 'Montag';
61 68
 $string['monthlyview'] = 'Monatsübersicht';
62 69
 $string['newevent'] = 'Neuer Termin';
  70
+$string['notusingdst'] = 'Keine Sommerzeit verwenden';
63 71
 $string['noupcomingevents'] = 'Es gibt keine weiteren Termine';
64  
-$string['november'] = 'November';
65  
-$string['october'] = 'Oktober';
  72
+$string['nth'] = '{$a}st';
66 73
 $string['oneevent'] = '1 Termin';
  74
+$string['pref_dstpreset'] = 'Sommerzeit';
67 75
 $string['pref_lookahead'] = 'Terminvorschau';
68 76
 $string['pref_maxevents'] = 'Höchstzahl der bevorstehenden Termine';
69 77
 $string['pref_startwday'] = 'Erster Tag der Woche';
@@ -75,7 +83,6 @@
75 83
 $string['repeatweeksr'] = 'Termine';
76 84
 $string['sat'] = 'Sa';
77 85
 $string['saturday'] = 'Samstag';
78  
-$string['september'] = 'September';
79 86
 $string['shown'] = 'angezeigt';
80 87
 $string['spanningevents'] = 'Termine in Vorbereitung';
81 88
 $string['sun'] = 'So';
@@ -84,6 +91,8 @@
84 91
 $string['thursday'] = 'Donnerstag';
85 92
 $string['timeformat_12'] = '12-Stunden-Anzeige';
86 93
 $string['timeformat_24'] = '24-Stunden-Anzeige';
  94
+$string['timeforward'] = 'vorwärts';
  95
+$string['timerewind'] = 'rückwärts';
87 96
 $string['today'] = 'Heute';
88 97
 $string['tomorrow'] = 'Morgen';
89 98
 $string['tt_deleteevent'] = 'Termin löschen';
10  lang/de/chat.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // chat.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // chat.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['beep'] = 'Signalton';
@@ -13,7 +13,7 @@
13 13
 $string['configrefreshuserlist'] = 'Wie häufig soll die Teilnehmerliste aktualisiert werden? (Zeit in Sekunden)';
14 14
 $string['configserverhost'] = 'Hostname des Computers mit dem Server-Daemon';
15 15
 $string['configserverip'] = 'Die numerische IP-Adresse für diesen Hostnamen';
16  
-$string['configservermax'] = 'Maximale zulässige Teilnehmerzahl';
  16
+$string['configservermax'] = 'Maximal zulässige Teilnehmerzahl';
17 17
 $string['configserverport'] = 'Server-Port für die Nutzung von Daemon';
18 18
 $string['currentchats'] = 'Aktive Chat-Sitzungen';
19 19
 $string['currentusers'] = 'Aktueller Benutzer';
@@ -22,6 +22,10 @@
22 22
 $string['donotusechattime'] = 'Veröffentlichen Sie keine Chatzeiten';
23 23
 $string['enterchat'] = 'Klicken Sie hier, um den Chat zu betreten';
24 24
 $string['errornousers'] = 'Kann keinen Nutzer finden!';
  25
+$string['explaingeneralconfig'] = 'Diese Einstellungen sind <strong>immer</strong> anzupassen';
  26
+$string['explainmethoddaemon'] = 'Diese Einstellungen sind <strong>nur erforderlich </strong> wenn Sie die Chatmethode \"Chat server daemon\" gewählt haben';
  27
+$string['explainmethodnormal'] = 'Diese Einstellungen sind <strong>nur erforderlich</strong> wenn Sie die \"Standardmethode\" ausgewählt haben';
  28
+$string['generalconfig'] = 'Grundeinstellungen';
25 29
 $string['helpchatting'] = 'Hife beim Chatten';
26 30
 $string['idle'] = 'Leerlauf';
27 31
 $string['messagebeepseveryone'] = '$a signalisiert jedem!';
@@ -33,7 +37,7 @@
33 37
 $string['methodnormal'] = 'Standardmethode';
34 38
 $string['modulename'] = 'Chat';
35 39
 $string['modulenameplural'] = 'Chats';
36  
-$string['neverdeletemessages'] = 'Nie Mitteilungen Löschen';
  40
+$string['neverdeletemessages'] = 'Mitteilungen nie löschen';
37 41
 $string['nextsession'] = 'Nächste geplante Sitzung';
38 42
 $string['noguests'] = 'Der Chat ist für Gäste nicht zugänglich.';
39 43
 $string['nomessages'] = 'Keine Nachrichten bisher';
72  lang/de/chatarea.php
... ...
@@ -1,36 +1,36 @@
1  
-<?PHP // $Id$

2  
-

3  
-#------------------------------------------------------------

4  
-$string['modulename'] = "Chat Area";

5  
-$string['modulenameplural'] = "Chat Areas";

6  
-#------------------------------------------------------------

7  
-

8  
-$string['chatareaname'] = "Chat Area Name";

9  
-$string['welcome_msg'] = "Welcome Message";

10  
-$string['banish'] = "Allow users to be banished";

11  
-$string['no_swear'] = "Check for swear words";

12  
-$string['save'] = "Number of enteries to save";

13  
-$string['use_smilies'] = "Check for smilies";

14  
-$string['html_tags_keep']  = "Allow HTML tags";

15  
-$string['html_tags_show'] = "Show discarded HTML tags";

16  
-$string['msg_order'] = "Order of enteries";

17  
-$string['msg_nb'] = "Number of enteries in chat page";

18  
-$string['msg_refresh'] = "Refresh rate in seconds";

19  
-$string['show_timestamp'] = "Show time against enteries";

20  
-$string['notify'] = "Show entrances and exits";

21  
-$string['welcome'] = "Show Welcome on entrance";

22  
-$string['version'] = "Type of Chat Area";

23  
-$string['defaultchatrooms'] = "Names of default chat rooms";

24  
-$string['defaultprivaterooms'] = "Names of private chat rooms";

25  
-$string['msg_del'] = "Delete enteries after this number of hours";

26  
-$string['usr_del'] = "Remove inactive users after this number of minutes";

27  
-$string['firstroom'] = "First room used only (no room creation allowed)";

28  
-$string['allrooms'] = "All rooms used but no room creation allowed";

29  
-$string['createrooms'] = "All rooms used and room creation allowed";

30  
-$string['newattop'] = "New entries at top of page";

31  
-$string['newatbottom'] = "New enteries at bottom of page";

32  
-$string['simplehtml'] = "Simple HTML only";

33  
-$string['nohtml'] = "No HTML allowed";

34  
-

35  
-

36  
-?>

  1
+<?PHP // $Id$
  2
+
  3
+#------------------------------------------------------------
  4
+$string['modulename'] = "Chat Area";
  5
+$string['modulenameplural'] = "Chat Areas";
  6
+#------------------------------------------------------------
  7
+
  8
+$string['chatareaname'] = "Chat Area Name";
  9
+$string['welcome_msg'] = "Welcome Message";
  10
+$string['banish'] = "Allow users to be banished";
  11
+$string['no_swear'] = "Check for swear words";
  12
+$string['save'] = "Number of enteries to save";
  13
+$string['use_smilies'] = "Check for smilies";
  14
+$string['html_tags_keep']  = "Allow HTML tags";
  15
+$string['html_tags_show'] = "Show discarded HTML tags";
  16
+$string['msg_order'] = "Order of enteries";
  17
+$string['msg_nb'] = "Number of enteries in chat page";
  18
+$string['msg_refresh'] = "Refresh rate in seconds";
  19
+$string['show_timestamp'] = "Show time against enteries";
  20
+$string['notify'] = "Show entrances and exits";
  21
+$string['welcome'] = "Show Welcome on entrance";
  22
+$string['version'] = "Type of Chat Area";
  23
+$string['defaultchatrooms'] = "Names of default chat rooms";
  24
+$string['defaultprivaterooms'] = "Names of private chat rooms";
  25
+$string['msg_del'] = "Delete enteries after this number of hours";
  26
+$string['usr_del'] = "Remove inactive users after this number of minutes";
  27
+$string['firstroom'] = "First room used only (no room creation allowed)";
  28
+$string['allrooms'] = "All rooms used but no room creation allowed";
  29
+$string['createrooms'] = "All rooms used and room creation allowed";
  30
+$string['newattop'] = "New entries at top of page";
  31
+$string['newatbottom'] = "New enteries at bottom of page";
  32
+$string['simplehtml'] = "Simple HTML only";
  33
+$string['nohtml'] = "No HTML allowed";
  34
+
  35
+
  36
+?>
4  lang/de/choice.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // choice.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // choice.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['allowupdate'] = 'Abstimmung kann aktualisiert werden';
@@ -17,7 +17,7 @@
17 17
 $string['notopenyet'] = 'Sorry, diese Aktivität ist erst ab $a verfügbar.';
18 18
 $string['privacy'] = 'Ergebnis nicht veröffentlichen';
19 19
 $string['publish'] = 'Ergebnisse veröffentlichen';
20  
-$string['publishafteranswer'] = 'Ergebnisse den anderen Teilnehmer/inen nach der Abstimmung anzeigen';
  20
+$string['publishafteranswer'] = 'Ergebnisse den anderen Teilnehmer/innen nach der Abstimmung anzeigen';
21 21
 $string['publishafterclose'] = 'Ergebnisse anderen Teilnehmer/innen erst anzeigen, nachdem die Abstimmung abgeschlossen ist';
22 22
 $string['publishalways'] = 'Ergebnisse der anderen Teilnehmer/innen immer zeigen';
23 23
 $string['publishanonymous'] = 'Anonyme Ergebnisse veröffentlichen, Namen der Teilnehmer nicht zeigen';
28  lang/de/countries.php
... ...
@@ -1,10 +1,10 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // countries.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // countries.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['AD'] = 'Andorra';
6 6
 $string['AE'] = 'Vereinigte Arabische Emirate';
7  
-$string['AF'] = 'Afghanisatn';
  7
+$string['AF'] = 'Afghanistan';
8 8
 $string['AG'] = 'Antigua und Barbados';
9 9
 $string['AI'] = 'Anguilla';
10 10
 $string['AL'] = 'Albanien';
@@ -20,7 +20,7 @@
20 20
 $string['AZ'] = 'Aserbaidschan';
21 21
 $string['BA'] = 'Bosnien und Herzegowina';
22 22
 $string['BB'] = 'Barbados';
23  
-$string['BD'] = 'Bagladesch';
  23
+$string['BD'] = 'Bangladesch';
24 24
 $string['BE'] = 'Belgien';
25 25
 $string['BF'] = 'Burkina Faso';
26 26
 $string['BG'] = 'Bulgarien';
@@ -39,7 +39,7 @@
39 39
 $string['BZ'] = 'Belize';
40 40
 $string['CA'] = 'Kanada';
41 41
 $string['CC'] = 'Cocos Inseln';
42  
-$string['CF'] = 'Zenralafrikanische Repunlik';
  42
+$string['CF'] = 'Zenralafrikanische Republik';
43 43
 $string['CG'] = 'Kongo';
44 44
 $string['CH'] = 'Schweiz';
45 45
 $string['CI'] = 'Elfenbeinküste';
@@ -63,7 +63,7 @@
63 63
 $string['DZ'] = 'Algerien';
64 64
 $string['EC'] = 'Ecuador';
65 65
 $string['EE'] = 'Estland';
66  
-$string['EG'] = 'Ägyptem';
  66
+$string['EG'] = 'Ägypten';
67 67
 $string['EH'] = 'Westsahara';
68 68
 $string['ER'] = 'Eritrea';
69 69
 $string['ES'] = 'Spanien';
@@ -86,7 +86,7 @@
86 86
 $string['GM'] = 'Gambia';
87 87
 $string['GN'] = 'Guinea';
88 88
 $string['GP'] = 'Guadeloupe';
89  
-$string['GQ'] = '\'quatorial Guinea';
  89
+$string['GQ'] = 'Äquatorial Guinea';
90 90
 $string['GR'] = 'Griechenland';
91 91
 $string['GT'] = 'Guatemala';
92 92
 $string['GU'] = 'Guam';
@@ -94,7 +94,7 @@
94 94
 $string['GY'] = 'Guyana';
95 95
 $string['HK'] = 'Hongkong';
96 96
 $string['HM'] = 'Heard und Mc Donald Inseln';
97  
-$string['HN'] = 'Honduraus';
  97
+$string['HN'] = 'Honduras';
98 98
 $string['HR'] = 'Kroatien';
99 99
 $string['HT'] = 'Haiti';
100 100
 $string['HU'] = 'Ungarn';
@@ -121,12 +121,12 @@
121 121
 $string['KR'] = 'Korea, Republik';
122 122
 $string['KW'] = 'Kuwait';
123 123
 $string['KY'] = 'Yaman Inseln';
124  
-$string['KZ'] = 'Kaschstan';
  124
+$string['KZ'] = 'Kasachstan';
125 125
 $string['LA'] = 'Laos';
126 126
 $string['LB'] = 'Libanon';
127 127
 $string['LC'] = 'Santa Lucia';
128  
-$string['LI'] = 'Lichenstein';
129  
-$string['LK'] = 'Sti Lanka';
  128
+$string['LI'] = 'Liechtenstein';
  129
+$string['LK'] = 'Sri Lanka';
130 130
 $string['LR'] = 'Liberia';
131 131
 $string['LS'] = 'Lesotho';
132 132
 $string['LT'] = 'Litauen';
@@ -175,8 +175,8 @@
175 175
 $string['PK'] = 'Pakistan';
176 176
 $string['PL'] = 'Polen';
177 177
 $string['PM'] = 'St. Pieree und Miguelon';
178  
-$string['PN'] = 'Ptcairn';
179  
-$string['PR'] = 'Purto Rico';
  178
+$string['PN'] = 'Pitcairn';
  179
+$string['PR'] = 'Puerto Rico';
180 180
 $string['PS'] = 'Palästina';
181 181
 $string['PT'] = 'Portugal';
182 182
 $string['PW'] = 'Palau';
@@ -194,7 +194,7 @@
194 194
 $string['SG'] = 'Singapore';
195 195
 $string['SH'] = 'St. Helen';
196 196
 $string['SI'] = 'Slowenien';
197  
-$string['SJ'] = 'Sptzbergen und Jan Mayen Inseln (Schweden)';
  197
+$string['SJ'] = 'Spitzbergen und Jan Mayen Inseln (Schweden)';
198 198
 $string['SK'] = 'Slowakei';
199 199
 $string['SL'] = 'Sierra Leone';
200 200
 $string['SM'] = 'San Marino';
@@ -237,7 +237,7 @@
237 237
 $string['WF'] = 'Wallis und Futuna';
238 238
 $string['WS'] = 'Samoa';
239 239
 $string['YE'] = 'Jemen';
240  
-$string['YT'] = 'mayotte';
  240
+$string['YT'] = 'Mayotte';
241 241
 $string['ZA'] = 'Südafrika';
242 242
 $string['ZM'] = 'Sambia';
243 243
 $string['ZR'] = 'Saire';
29  lang/de/dialogue.php
... ...
@@ -1,30 +1,31 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
  2
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['addmynewentries'] = 'Meine neuen Einträge hinzufügen.';
6 6
 $string['addmynewentry'] = 'Meinen neuen Eintrag hinzufügen.';
7 7
 $string['addsubject'] = 'Betreff eingeben';
8  
-$string['allowmultiple'] = 'Mehr als einen Dialog mit der gleichen Person führen ist möglich';
  8
+$string['allowmultiple'] = 'Sie können mehr als einen Dialog mit der gleichen Person führen';
9 9
 $string['allowstudentdialogues'] = 'Dialoge zwischen Teilnehmer/innen sind erlaubt';
10 10
 $string['close'] = 'Schließen';
11 11
 $string['closed'] = 'geschlossen';
12  
-$string['confirmclosure'] = 'Sie wollen diesen Dialog mit $a schließen. Geschlossene Dialoge können nicht wieder geöffnet werden. Wenn Sie einen Dialog schließen, können Sie ihn weiterhin ansehen, aber nichts mehr hinzufügen. Sie müssen einen neuen Dialog beginnen, wenn Sie weiter mit dieser Person den Dialog führen wollen.<br /><br /> Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dialog beenden möchten ?';
13  
-$string['deleteafter'] = 'Lösche die geschlossenen Dialoge nach (Tagen)';
  12
+$string['confirmclosure'] = 'Sie wollen diesen Dialog mit $a schließen. Geschlossene Dialoge können nicht wieder bearbeitet werden. Wenn Sie einen Dialog schließen, können Sie ihn weiterhin ansehen, aber nichts mehr hinzufügen. Sie müssen einen neuen Dialog beginnen, wenn Sie weiter mit dieser Person den Dialog führen wollen.<br /><br /> Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dialog beenden möchten ?';
  13
+$string['deleteafter'] = 'Geschlossenen Dialoge nach (Tagen) löschen';
14 14
 $string['dialogueclosed'] = 'Der Dialog wurde geschlossen.';
15 15
 $string['dialogueintro'] = 'Dialog Einführung';
16  
-$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben<p>
17  
-Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog: <p>
  16
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag im Dialog \'$a->dialogue\' geschrieben<p>
  17
+Sie können diesen Beitrag ansehen unter: <p>
18 18
 $a->url';
19  
-$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
20  
-Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog <a href=\"$a->url\">dialogue</a>.';
  19
+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben im Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
  20
+Sie können diesen Beitrag ansehen unter <a href=\"$a->url\">dialogue</a>.';
21 21
 $string['dialoguename'] = 'Bezeichnung des Dialogs';
22 22
 $string['dialogueopened'] = 'Dialog mit $a begonnen.';
23 23
 $string['dialoguewith'] = 'Dialog mit $a';
24 24
 $string['everybody'] = 'Jedermann';
25 25
 $string['furtherinformation'] = 'Weitere Informationen';
26 26
 $string['lastentry'] = 'Letzter Eintrag';
27  
-$string['maildefault'] = 'Standard e-mail';
  27
+$string['maildefault'] = 'Standard E-Mail';
  28
+$string['mailnotification'] = 'E-Mailbenachrichtigung';
28 29
 $string['modulename'] = 'Dialog';
29 30
 $string['modulenameplural'] = 'Dialoge';
30 31
 $string['namehascloseddialogue'] = '$a hat den Dialog beendet.';
@@ -35,7 +36,7 @@
35 36
 $string['nosubject'] = 'Kein Betreff eingegeben';
36 37
 $string['notextentered'] = 'Keinen Text eingegeben';
37 38
 $string['notstarted'] = 'Sie haben den Dialog noch nicht gestartet.';
38  
-$string['notyetseen'] = 'Nicht hier gesehen';
  39
+$string['notyetseen'] = 'Noch nicht gesehen';
39 40
 $string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge';
40 41
 $string['numberofentriesadded'] = 'Anzahl der Einträge hinzugefügt von: $a';
41 42
 $string['of'] = 'von';
@@ -47,13 +48,13 @@
47 48
 $string['opendialogueentries'] = 'Dialogeinträge öffnen';
48 49
 $string['pane0'] = 'Einen Dialog öffnen';
49 50
 $string['pane1'] = '$a Dialoge erwarten eine Antwort von Ihnen.';
50  
-$string['pane1one'] = 'Ein Dialog erwarten eine Antwort von Ihnen.';
51  
-$string['pane2'] = '$a Dialoge erwarten Antworten von den anderen Personen.';
  51
+$string['pane1one'] = 'Ein Dialog erwartet eine Antwort von Ihnen.';
  52
+$string['pane2'] = '$a Dialog(e) erwarten Antworten von den anderen Personen.';
52 53
 $string['pane2one'] = 'Ein Dialog erwartet eine Antwort von der anderen Person.';
53  
-$string['pane3'] = '$a geschlossene Dialoge';
  54
+$string['pane3'] = '$a geschlossene(r) Dialog(e)';
54 55
 $string['pane3one'] = 'Ein geschlossener Dialog';
55 56
 $string['seen'] = 'Gesehen $a vorher';
56  
-$string['sendmailmessages'] = 'E-Mail Mitteilungen zu meinen Einträgen schicken';
  57
+$string['sendmailmessages'] = 'E-Mailmitteilung(en) zu meinen Einträgen schicken';
57 58
 $string['status'] = 'Status';
58 59
 $string['studenttostudent'] = 'Von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in';
59 60
 $string['subject'] = 'Betreff';
15  lang/de/editor.php
... ...
@@ -1,11 +1,10 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // editor.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // editor.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['about'] = 'Über diesen Editor';
6 6
 $string['absbottom'] = 'Unten ausrichten';
7  
-$string['middle'] = 'Position in der Mitte';
8  
-$string['address'] = 'Anschrift';
  7
+$string['address'] = 'Adresse';
9 8
 $string['alignment'] = 'Anordnung';
10 9
 $string['alternatetext'] = 'Alternativer Text';
11 10
 $string['anchorhelp'] = 'Hiermit erstellen Sie nur einen Anker. Zusätzlich müssen Sie einen Link manuell erstellen.';
@@ -15,7 +14,7 @@
15 14
 $string['bold'] = 'Fett';
16 15
 $string['borderthickness'] = 'Dicke der Ränder';
17 16
 $string['bottom'] = 'Ende';
18  
-$string['browse'] = 'Surchsuchen';
  17
+$string['browse'] = 'Durchsuchen';
19 18
 $string['cancel'] = 'Abbrechen';
20 19
 $string['cellpadding'] = 'Zelle auffüllen';
21 20
 $string['cellspacing'] = 'Zellabstand';
@@ -29,7 +28,7 @@
29 28
 $string['createlink'] = 'Einen Link einfügen';
30 29
 $string['cut'] = 'Markierung ausschneiden';
31 30
 $string['delete'] = 'Löschen';
32  
-$string['filebrowser'] = 'Dateienbrowser';
  31
+$string['filebrowser'] = 'Dateibrowser';
33 32
 $string['forecolor'] = 'Farbe der Zeichen';
34 33
 $string['fullscreen'] = 'Große Bildschirmanzeige';
35 34
 $string['heading'] = 'Kopfbereich';
@@ -43,7 +42,7 @@
43 42
 $string['insertchar'] = 'Spezielles Zeichen einfügen';
44 43
 $string['insertimage'] = 'Bild einfügen';
45 44
 $string['insertlink'] = 'Link einfügen';
46  
-$string['insertsmile'] = 'Smilie einfügen';
  45
+$string['insertsmile'] = 'Smiley einfügen';
47 46
 $string['inserttable'] = 'Tabelle einfügen';
48 47
 $string['italic'] = 'Kursivschrift';
49 48
 $string['justifycenter'] = 'Zentriert';
@@ -94,7 +93,7 @@
94 93
 $string['subscript'] = 'Tiefgestellt';
95 94
 $string['superscript'] = 'Hochgestellt';
96 95
 $string['textindicator'] = 'Aktuelle Schrift';
97  
-$string['textmode'] = 'Sie befinden sich zur Zeit im TEXT- Modus.Benutzen Sie die [<>]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. ';
  96
+$string['textmode'] = 'Sie befinden sich zur Zeit im TEXT- Modus. Benutzen Sie die [<>]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. ';
98 97
 $string['texttop'] = 'Einleitungstext';
99 98
 $string['top'] = 'Anfang';
100 99
 $string['type'] = 'Typ';
@@ -104,7 +103,7 @@
104 103
 $string['upload'] = 'Hochladen';
105 104
 $string['vertical'] = 'Höhe';
106 105
 $string['width'] = 'Breite';
107  
-$string['wordclean'] = 'HTML-Text';
  106
+$string['wordclean'] = 'Word-Formatierung umwandeln (HTML)';
108 107
 $string['zip'] = 'Zip';
109 108
 
110 109
 ?>
4  lang/de/enrol_flatfile.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['description'] = 'Diese Methode benutzt mehrfach eine speziell formatierte Textdatei, die in dem angegebenen Verzeichnis abgelegt ist. Die Datei kann folgenden Aufbau haben:
@@ -14,7 +14,7 @@
14 14
 $string['enrolname'] = 'Dateiname';
15 15
 $string['filelockedmail'] = 'Die Textdatei ($a), die für die Registrierung genutzt wurde, kann durch den Cron-Job nicht gelöscht werden. Dies ist meist der Fall, wenn die Berechtigungen nicht richtig gesetzt sind. Bitte ändern Sie die Berechtigungen, so dass Moodle die Datei löschen kann. Ansonsten wird die Datei mit jedem Cron-Job wieder ausgeführt. ';
16 16
 $string['filelockedmailsubject'] = 'Wichtiger Fehler:  Datei für die Registrierung';
17  
-$string['location'] = 'Angabe des  Verzeichnis, in dem die Datei abgelegt ist';
  17
+$string['location'] = 'Angabe des Verzeichnisses, in dem die Datei abgelegt ist';
18 18
 $string['mailadmin'] = 'Administrator per E-Mail benachrichtigen';
19 19
 $string['mailusers'] = 'Benutzer per E-Mail benachrichtigen';
20 20
 
6  lang/de/enrol_internal.php
... ...
@@ -1,10 +1,10 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // enrol_internal.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // enrol_internal.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5  
-$string['description'] = 'Dies ist die Standardmethode für die Registrierung. Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten Teilnehmer/innen den Zugang zu einem Kurs zu ermöglichen.
  5
+$string['description'] = 'Dies ist die Standardmethode für die Registrierung. Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, Teilnehmer/innen den Zugang zu einem Kurs zu ermöglichen.
6 6
 <ul>
7  
-<li>Ein/e Trainer/in oder Adminstrator/in registriert die Teilnehmer/innen manuell über den Link im Adnministrationsmenü des Kurses.</li>
  7
+<li>Ein/e Trainer/in oder Adminstrator/in registriert die Teilnehmer/innen manuell über den Link im Administrationsmenü des Kurses.</li>
8 8
 <li>Für den Kurs wird ein Passwort vergeben, welcher als Zugangsschlüssel bezeichnet wird. Jede/r Teilnehmer/in, die/der diesen Zugangsschlüssel kennt, kann sich in den Kurs einschreiben.</li>
9 9
 </ul>';
10 10
 $string['enrolname'] = 'Interne Registrierung';
6  lang/de/error.php
... ...
@@ -1,7 +1,8 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // error.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // error.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
  5
+$string['confirmsesskeybad'] = 'Sorry. Der session key für diese Aktion konnte nicht bestätigt werden. Dieses Sicherheitsfeature schützt Sie vor der nicht beabsichtigten Ausführung wichtiger Funktionen oder der Ausführung von Aktionen durch Dritte in Ihrem Namen. Bitte überzeugen sie sich, dass Sie diese Aktion wirklich ausführen wollen.';
5 6
 $string['coursegroupunknown'] = 'Es wurde kein Kurs für Gruppe $a festgelegt';
6 7
 $string['erroronline'] = 'Fehler in Zeile $a';
7 8
 $string['fieldrequired'] = '\"$a\" ist eine Pflichtfeld';
@@ -10,9 +11,10 @@
10 11
 $string['groupunknown'] = 'Die Gruppe $a gehört nicht zum ausgewählten Kurs';
11 12
 $string['invalidfieldname'] = '\"$a\" ist ein ungültiger Feldname';
12 13
 $string['missingfield'] = 'Feld \"$a\" fehlt';
13  
-$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Modul \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) konnte nicht installiert werden. Es erfordert eine aktuellere Version von Moodle (Sie verwenden zur Zeit $a->currentmoodle, benötigt wird $a->requiremoodle).';
  14
+$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Modul \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) konnte nicht installiert werden. Es erfordert eine aktuellere Version von Moodle (Sie verwenden zur Zeit $a->currentmoodle. Benötigt wird $a->requiremoodle).';
14 15
 $string['notavailable'] = 'Dies ist zur Zeit nicht verfügbar.';
15 16
 $string['restricteduser'] = 'Sorry, Sie sind gegenwärtig nicht zu dieser Aktion berechtigt.';
  17
+$string['sessionipnomatch'] = 'Sorry, Ihre IP-Adresse scheint sich seit Ihrem letzten Login geändert zu haben. Dieses Sicherheitsfeature schützt Sie vor dem Diebstahl Ihrer Identität durch Hacker während Sie auf der Seite arbeiten. Normale Nutzer sehen diese Mitteilung nicht - bitten Sie den Administrator um Hilfe.';
16 18
 $string['unknowncourse'] = 'Unbekannter Kursname \"$a\"';
17 19
 $string['usernotaddederror'] = 'Nutzer \"$a\" wurde nicht hinzugefügt - unbekannter Fehler';
18 20
 $string['usernotaddedregistered'] = 'Nutzer \"$a\" wurde nicht hinzugefügt - er/sie war bereits registriert';
14  lang/de/event.php
... ...
@@ -1,7 +1,7 @@
1  
-<?PHP // $Id$ 
2  
-
3  
-$string['modulename'] = 'Event';
4  
-$string['modulenameplural'] = 'Events';
5  
-
6  
-
7  
-?>
  1
+<?PHP // $Id$ 
  2
+
  3
+$string['modulename'] = 'Event';
  4
+$string['modulenameplural'] = 'Events';
  5
+
  6
+
  7
+?>
28  lang/de/exercise.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // exercise.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // exercise.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['absent'] = 'Fehlen';
@@ -18,9 +18,9 @@
18 18
 $string['assessmentmadebythe'] = 'Bewertung erstellt durch $a';
19 19
 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Bewertung dieser Arbeit';
20 20
 $string['assessments'] = 'Bewertungen';
21  
-$string['atthisstageyou'] = 'In dieser Ebene haben Sie eine Bewertung abgeschlossen.<br />Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung überarbeiten.<br /> Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die Lösung erneut zur Bewertung einreichen müssen.<br /> Sie können dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.';
  21
+$string['atthisstageyou'] = 'Sie haben Ihre Bewertung abgeschlossen.<br />Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung überarbeiten.<br /> Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die Lösung erneut zur Bewertung einreichen müssen.<br /> Sie können dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.';
22 22
 $string['awaitingassessmentbythe'] = 'Bewertung abwarten durch $a';
23  
-$string['clearlateflag'] = 'Lösche letzt Markierung';
  23
+$string['clearlateflag'] = 'Lösche letzte Markierung';
24 24
 $string['comment'] = 'Kommentar';
25 25
 $string['comparisonofassessments'] = 'Vergleich der Bewertungen';
26 26
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Die Löschung von $a bestätigen';
@@ -36,12 +36,13 @@
36 36
 $string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der Übungsaufgabe oder des Auftrages, die gelöst werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
37 37
 $string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';
38 38
 $string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endgültigen Bewertung';
39  
-$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal  gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü und überprüfen Sie, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
  39
+$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal  gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü unter Dateien und überprüfen Sie im Verzeichnis mit den Übungsdateien, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
40 40
 $string['duedate'] = 'Abgabetermin';
41 41
 $string['edit'] = 'Bearbeiten';
42 42
 $string['editingassessmentelements'] = 'Bearbeiten der Bewertungselemente';
43 43
 $string['element'] = 'Element';
44 44
 $string['elementweight'] = 'Elementgewichtung';
  45
+$string['enterpassword'] = 'Passwort eingeben';
45 46
 $string['entriessaved'] = 'Einträge gespeichert';
46 47
 $string['errorbanded'] = 'Fehlersumme';
47 48
 $string['excellent'] = 'Sehr gut';
@@ -85,7 +86,7 @@
85 86
 $string['notassessedyet'] = 'Bisher nicht bewertet';
86 87
 $string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
87 88
 $string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.<br />. Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Trainer/in müssen Sie diese Elemente hinzufügen, <br />
88  
-bevor Sie die Bewertung für die Teilnehmer/innen sichtbar machen.<br /> Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden sie aufgefordert, <br /> diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.<br /> Die Elemente selbst können über den Punkt\"Bewertung verwalten\"geändert werden.';
  89
+bevor Sie die Bewertung für die Teilnehmer/innen sichtbar machen.<br /> Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden Sie aufgefordert, <br /> diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.<br /> Die Elemente selbst können über den Punkt\"Bewertung verwalten\"geändert werden.';
89 90
 $string['noteongradinggrade'] = 'Dieser Wert bezeichnet die Übereinstimmung Ihrer Bewertung mit der Bewertung Ihrer Arbeit durch §a. Je höher der Wert, desto größer die Übereinstimmung.';
90 91
 $string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Trainer/in )';
91 92
 $string['notgraded'] = 'Nicht bewertet';
@@ -98,6 +99,7 @@
98 99
 $string['onesubmission'] = 'Eine Einreichung';
99 100
 $string['optionaladjustment'] = 'Bewertung optional';
100 101
 $string['overallgrade'] = 'Gesamtnote';
  102
+$string['passwordprotectedexercise'] = 'Passwortgeschützte Übung';
101 103
 $string['phase'] = 'Phase';
102 104
 $string['phase1'] = 'Übung bereitstellen';
103 105
 $string['phase1short'] = 'Bereitstellen';
@@ -109,7 +111,7 @@
109 111
 $string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Bitte nehmen Sie nun Ihre eigene Bewertung der Arbeit von $a vor. <br />Das Bewertungsformular wird zusammen mit der Arbeit angezeigt.<br /> Machen Sie Ihre Anmerkungen und klicken Sie danach auf einen der Buttons am Ende der Seite.';
110 112
 $string['pleasesubmityourwork'] = 'Bitte stellen Sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verfügung';
111 113
 $string['pleaseusethisform'] = 'Bitte vervollständigen Sie dieses Formular <br/>,wenn Sie die Anweisungen, die unten beschrieben sind, durchgeführt haben.';
112  
-$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel.<br /> Folgen Sie den Anweisungen in der Übung. <br /> Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind, <br />klickeSie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\'<br /> rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgeführt haben <br /> erhalten Sie weitere Anweisungen.';
  114
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel.<br /> Folgen Sie den Anweisungen in der Übung. <br /> Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind, <br />klicken Sie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\'<br /> rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgeführt haben <br /> erhalten Sie weitere Anweisungen.';
113 115
 $string['poor'] = 'Schwach';
114 116
 $string['present'] = 'Anwesend';
115 117
 $string['reasonforadjustment'] = 'Bewertungsgründe';
@@ -125,13 +127,13 @@
125 127
 $string['scale10'] = 'Punkte von 10';
126 128
 $string['scale100'] = 'Punkte von 100';
127 129
 $string['scale20'] = 'Punkte von 20';
128  
-$string['scalecorrect'] = '2 Punkte richtig/falsch Skala';
129  
-$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte ausgezeichnet/ungenügend Skala';
130  
-$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte ausgezeichnet/ungenügend Skala';
131  
-$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte ausgezeichnet/ungenügend Skala';
132  
-$string['scalegood3'] = '3 Punkte gut/schlecht Skala';
  130
+$string['scalecorrect'] = '2 Punkte: richtig/falsch-Skala';
  131
+$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala';
  132
+$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala';
  133
+$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala';
  134
+$string['scalegood3'] = '3 Punkte: gut/schlecht Skala';
133 135
 $string['scalepresent'] = '2 Punkte vorhanden/fehlend Skala';
134  
-$string['scaleyes'] = '2 Punkte ja/nein Skala';
  136
+$string['scaleyes'] = '2 Punkte: ja/nein Skala';
135 137
 $string['specimenassessmentform'] = 'Bewertungsformular zur Übung';
136 138
 $string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung';
137 139
 $string['strict'] = 'Genau';
@@ -161,6 +163,7 @@
161 163
 $string['ungradedstudentassessments'] = '$a unbewertete Arbeiten von Teilnehmer/innen';
162 164
 $string['usemaximum'] = 'Maximum benutzen';
163 165
 $string['usemean'] = 'Durchschnitt benutzen';
  166
+$string['usepassword'] = 'Passwort verwenden';
164 167
 $string['verylax'] = 'Sehr lax';
165 168
 $string['verypoor'] = 'Sehr schlecht';
166 169
 $string['verystrict'] = 'Sehr strickt';
@@ -173,6 +176,7 @@
173 176
 $string['weights'] = 'Gewichtung';
174 177
 $string['weightssaved'] = 'Gewichtung sichern';
175 178
 $string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Gewichtung, die für die Gesamtnote verwendet wird';
  179
+$string['wrongpassword'] = 'Sie haben ein falsches Passwort für diese Übung eingegeben.';
176 180
 $string['yourassessment'] = 'Ihre Bewertung';
177 181
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihren Kommentar hier einfügen';
178 182
 $string['yoursubmission'] = 'Ihre Eingabe';
12  lang/de/forum.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // forum.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // forum.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
@@ -12,7 +12,7 @@
12 12
 $string['attachment'] = 'Anhang';
13 13
 $string['bynameondate'] = 'von  $a->name - $a->date ';
14 14
 $string['configdisplaymode'] = 'Anzeige für Diskussionen, falls keine eingestellt wurde (Voreinstellung).';
15  
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alel Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.';
  15
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alle Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.';
16 16
 $string['configlongpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der länger ist als diese Einstellung, wird als lang eingestuft.';
17 17
 $string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl der Diskussionsthemen eines Forums pro Seite';
18 18
 $string['configmaxbytes'] = 'Maximale Größe für alle Anhänge, die zu den Beiträgen auf diese Seite hochgeladen wurden ';
@@ -75,7 +75,7 @@
75 75
 $string['nameteacher'] = 'Trainer/innen-Forum';
76 76
 $string['newforumposts'] = 'Neue Foren-Beiträge';
77 77
 $string['nodiscussions'] = 'Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum';
78  
-$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht mitdiskutieren.';
  78
+$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht mitdiskutieren. Bitte melden Sie sich an.';
79 79
 $string['nomorepostscontaining'] = 'Es wurden keine weiteren Beiträge mit \'$a\' gefunden';
80 80
 $string['nonews'] = 'Es wurden bisher keine Neuigkeiten gepostet';
81 81
 $string['noposts'] = 'Keine Beiträge';
@@ -136,7 +136,7 @@
136 136
 $string['singleforum'] = 'Eine einzelne, einfache Diskussion';
137 137
 $string['startedby'] = 'Beginnt mit';
138 138
 $string['subject'] = 'Betreff';
139  
-$string['subscribe'] = 'Ich will die Beiträge dieses Forums als Email erhalten';
  139
+$string['subscribe'] = 'Ich will die Beiträge dieses Forums als E-Mail erhalten';
140 140
 $string['subscribeall'] = 'Jede/n Teilnehmer/in in diesem Forum eintragen';
141 141
 $string['subscribed'] = 'Alle Beiträge in diesem Forum per Email?';
142 142
 $string['subscribenone'] = 'Jede/n Teilnehmer/in aus diesem Forum austragen';
@@ -146,9 +146,11 @@
146 146
 $string['subscribestop'] = 'Ich möchte keine Kopien via E-Mail von den Beiträgen zu diesem Forum';
147 147
 $string['subscription'] = 'Anmeldung';
148 148
 $string['subscriptions'] = 'Anmeldungen';
149  
-$string['unsubscribe'] = 'Ich will künftig keine Emails von Beiträgen aus dieem Forum erhalten';
  149
+$string['unsubscribe'] = 'Ich will künftig keine Emails von Beiträgen aus diesem Forum erhalten';
150 150
 $string['unsubscribed'] = 'Abgemeldet';
151 151
 $string['unsubscribeshort'] = 'Abmelden';
  152
+$string['yesforever'] = 'Ja, für immer';
  153
+$string['yesinitially'] = 'Ja, zunächst';
152 154
 $string['youratedthis'] = 'Ihre Bewertung';
153 155
 $string['yournewtopic'] = 'Ihr neues Diskussionsthema';
154 156
 $string['yourreply'] = 'Ihre Antwort';
22  lang/de/glossary.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // glossary.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
  2
+      // glossary.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['addcomment'] = 'Kommentar einfügen';
@@ -23,11 +23,11 @@
23 23
 $string['cantinsertcat'] = 'Eine Kategorie kann nicht eingefügt werden.';
24 24
 $string['cantinsertrec'] = 'Eintrag kann nicht eingefügt werden.';
25 25
 $string['cantinsertrel'] = 'Verbindung zur Kategorie kann nicht eingefügt werden.';
26  
-$string['casesensitive'] = 'Dieser Eintrag ist <br /> abhängig von der Schreibweise.';
27  
-$string['categories'] = 'Begriff';
28  
-$string['category'] = 'Begriffe';
29  
-$string['categorydeleted'] = 'Begriff wurde gelöscht';
30  
-$string['categoryview'] = 'Suche nach Begriff';
  26
+$string['casesensitive'] = 'Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen';
  27
+$string['categories'] = 'Kategorien';
  28
+$string['category'] = 'Kategorie';
  29
+$string['categorydeleted'] = 'Kategorie wurde gelöscht';
  30
+$string['categoryview'] = 'Suche nach Kategorien';
31 31
 $string['cnfallowcomments'] = 'Kommentare im Glossar sind möglich (Grundeinstellung)';
32 32
 $string['cnfallowdupentries'] = 'Doppelte Einträge im Glossar sind möglich (Grundeinstellung)';
33 33
 $string['cnfapprovalstatus'] = 'Teilnehmer/innen sollen Beiträge einfügen (Grundeinstellung)';
@@ -49,7 +49,7 @@
49 49
 $string['commentupdated'] = 'Dieser Kommentar wurde geändert.';
50 50
 $string['concept'] = 'Eintrag';
51 51
 $string['concepts'] = 'Einträge';
52  
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alel Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.';
  52
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alle Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.';
53 53
 $string['currentglossary'] = 'Derzeitiges Glossar';
54 54
 $string['dateview'] = 'Suche nach Datum';
55 55
 $string['defaultapproval'] = 'Status Standard Bestätigung';
@@ -58,7 +58,7 @@
58 58
 $string['deleteentry'] = 'Eintrag löschen';
59 59
 $string['deletingcomment'] = 'Kommentar löschen';
60 60
 $string['deletingnoneemptycategory'] = 'Wenn diese Kategorie gelöscht wird, werden die Einträge daraus nicht gelöscht. Sie werden als \'keiner Kategorie zugeordnet\' gekennzeichnet.';
61  
-$string['descending'] = 'absteigend';
  61
+$string['descending'] = '(absteigend)';
62 62
 $string['destination'] = 'Ziel';
63 63
 $string['displayformat'] = 'Anzeigeformat';
64 64
 $string['displayformatcontinuous'] = 'Anzeige fortsetzen ohne Autor/in';
@@ -85,12 +85,14 @@
85 85
 $string['entryexported'] = 'Der Eintrag wurde erfolgreich exportiert.';
86 86
 $string['entryishidden'] = '( Dieser Eintrag ist gegenwärtig nicht sichtbar.)';