Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

typos and improvements by Anise

  • Loading branch information...
commit dd6173c6087a8549cf38017b0fcd266be47e9d71 1 parent b1b0690
authored November 27, 2005
4  lang/pt_br/help/advancedsettings.html
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <p align="center"><b>Configurções Avançadas</b></p>
2 2
 
3  
-<p>Selecionar as opções desejadas para que sejam ocultas para os professores na configuração padrão.</p>
  3
+<p>Selecionar as opções desejadas para que fiquem ocultas para os professores na configuração padrão.</p>
4 4
 
5  
-<p>Entretanto, poderão sempre acessar estas "Configurações Avançadas" através de um botão na página de edição deste módulo</p>
  5
+<p>Entretanto, o acesso a estas "Configurações Avançadas" poderá ser feito através de um botão na página de edição deste módulo</p>
7  lang/pt_br/help/cookies.html
@@ -2,8 +2,7 @@
2 2
 
3 3
 <p>Este site usa dois cookies</p>
4 4
 
5  
-<p>O cookie mais importante è o cookie da sessão, normalmente chamado <b>MoodleSession</b>.  Você deve autorizar o seu navegador a aceitar este cookie para que o seu acesso seja contínuo e não se interrompa durante a navegação. Quando você sai do site ou fecha o seu navegador este cookie é automaticamente eliminado.</p>
6  
-
7  
-<p>O outro cookie serve para memorizar o seu nome de usuário no navegador. Normalmente este cookie se chama <b>MOODLEID</b>.
8  
-The other cookie is purely for convenience, usually called something like <b>MOODLEID</b>.  Isto significa que quando você voltar a este site o nome de usuário vai estar preenchido no formulário de acesso. Se você não aceitar este cookie a única consequência vai ser a necessidade de preencher manualmente o formulário quando você o login.</p>
  5
+<p>O cookie mais importante é o cookie da sessão, normalmente chamado <b>MoodleSession</b>.  Você deve autorizar o seu navegador a aceitar este cookie para que o seu acesso seja contínuo e não se interrompa durante a navegação. Quando você sai do site ou fecha o seu navegador este cookie é automaticamente eliminado.</p>
9 6
 
  7
+<p>O outro cookie serve, por pura comodidade, para memorizar o seu nome de usuário no navegador. Normalmente este cookie se chama <b>MOODLEID</b>.
  8
+The other cookie is purely for convenience, usually called something like <b>MOODLEID</b>.  Isto significa que quando você voltar a este site o nome de usuário vai estar preenchido no formulário de acesso. Se você não aceitar este cookie a única consequência vai ser a necessidade de preencher manualmente o formulário quando você o login.</p>
11  lang/pt_br/help/coursecategory.html
... ...
@@ -1,11 +1,10 @@
1  
-<P ALIGN=CENTER><B>Categorias de Cursos</B></P>
  1
+<p align="center"><b>Categorias de Cursos</b></p>
2 2
 
3  
-<P>O administrador do sistema deve ter definido v&aacute;rias categorias
4  
-   para classificar os cursos.
  3
+<p>Algumas categorias devem ter sido definidas previamente pelo administrador do sistema para classificar os cursos.</p>
5 4
 
6  
-<P>Por exemplo: "Ci&ecirc;ncias", "Economia", "Sa&uacute;de P&uacute;blica", etc.
  5
+<p>Por exemplo: "Ci&ecirc;ncias", "Economia", "Sa&uacute;de P&uacute;blica", etc</p>
7 6
 
8  
-<P>Escolha a categoria mais adequada ao seu curso.
  7
+<p>Escolha a categoria mais adequada ao seu curso.
9 8
    A categoria escolhida determina a posi&ccedil;&atilde;o do seu curso
10 9
    na lista de cursos para que os alunos o encontrem
11  
-   com facilidade.
  10
+   com facilidade.</p>
4  lang/pt_br/help/coursegrades.html
@@ -2,6 +2,6 @@
2 2
 
3 3
 <P>Muitas atividades podem ser avaliadas mediante atribuição de notas.</p>
4 4
 
5  
-<p>Os resultados das avaliações são consultados pelos alunos na página de Notas, que pode ser acessada a partir de um link predefinido na página principal do curso.</p>
  5
+<p>Os resultados das avaliações são consultados pelos alunos na página de Notas, cujo acesso se faz por um link  predefinido na página principal do curso.</p>
6 6
 
7  
-<p>Para reservar o acesso à página de consultação das notas apenas aos professores, è necessário desabilitar a visualização da página aos estudantes no painel de configuração do curso. Este procedimento é útil também nos casos em que o curso não prevê o uso de atividades com avaliação correspondente.</p>
  7
+<p>Para restringir o acesso à página de Notas apenas aos professores, é necessário desabilitar a visualização da página aos estudantes no painel de configuração do curso. Este procedimento é útil também nos casos em que o curso não prevê o uso de atividades com avaliação correspondente.</p>
5  lang/pt_br/help/coursehiddensections.html
@@ -2,9 +2,8 @@
2 2
 
3 3
 <P>Estas opções definem a modalidade de visualização das seções (semanas ou assuntos da página principal) do curso que foram marcadas pelo autor do curso como "escondidas".</p>
4 4
 
5  
-<p>A opção padrão define que as seções serão mostradas aos estudantes com a área das atividades contraída e com a cor da seção alterada, normalmente cinza. A seção é visualizada mas os conteúdos da seção ficam escondidos. Isto pode ser útil em cursos com o formato semanal, para indicar semanas de férias, por exemplo.
  5
+<p>A opção padrão define que as seções aparecerão aos estudantes de forma reduzida,  com a área das atividades contraída e com a cor da seção alterada, normalmente cinza. A seção é visualizada mas os conteúdos da seção ficam escondidos. Isto pode ser útil em cursos com o formato semanal, para indicar semanas de férias, por exemplo.
6 6
 </p>
7 7
 
8 8
 <p>Se você escolher a outra opção, "seções escondidas são completamente invisíveis", as seções não serão visualizadas enquanto forem marcadas como escondidas
9  
-</p>
10  
-
  9
+</p>
5  lang/pt_br/help/groupmodeforce.html
... ...
@@ -1,6 +1,5 @@
1 1
 <p align="center"><b>Forçar o tipo de grupo</b></p>
2 2
 
3  
-<P>Forçar o tipo de grupo a nível de configuração geral do curso significa que as configurações aplicadas a nível de atividade serão ignoradas. Todas as atividades terão a configuração padrão definida a nível de curso.</p>
4  
-
5  
-<p>Isto pode ser útil quando, por exemplo, se escolhe de utilizar o ambiente e os materiais curso por diversos grupos autônomos.</p>
  3
+<p>Forçar o tipo de grupo, no nível da configuração geral do curso, significa que as configurações aplicadas no nível da atividade serão ignoradas. Todas as atividades terão a configuração padrão definida para o  nível do curso.</p>
6 4
 
  5
+<p>Isto pode ser útil quando, por exemplo, o ambiente e os materiais curso são utilizados por diversos grupos autônomos.</p>
11  lang/pt_br/help/richtext.html
@@ -27,12 +27,12 @@
27 27
 <P><B>Inserir Imagens <img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_image.gif"></B></P>
28 28
 <UL>
29 29
 <P>Para incluir imagens arquivadas em outros sites e acess&iacute;veis via URL
30  
-use o bot&atilde;o "Insert Image"
  30
+use o bot&atilde;o "Inserir Imagem"
31 31
 </UL>
32 32
 
33 33
 <P><B>Inserir Tabelas <img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/insert_table.gif"></B></P>
34 34
 <UL>
35  
-<P>Para adicionar tabelas &agrave; p&aacute;gina, use o bot&atilde;o "Insert Tables". 
  35
+<P>Para adicionar tabelas &agrave; p&aacute;gina, use o bot&atilde;o "Inserir Tabela". 
36 36
 </UL>
37 37
 
38 38
 <P><B>Inserir Links <img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_link.gif"></B></P>
@@ -42,8 +42,7 @@
42 42
 Enfim, escreva o endere&ccedil;o URL.
43 43
 </UL>
44 44
 
45  
-
46  
-<P><B>Inserir smilies (emoticons) <img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>
  45
+<P><B>Inserir carinhas (emoticons) <img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>
47 46
 <UL>
48 47
 <P>Para inserir estes s&iacute;mbolos no seu texto, clique no bot&atilde;o "smiley" da barra de instrumentos e selecione uma das imagens abaixo. Voc&ecirc; tamb&eacute;m pode digitar o c&oacute;digo correspondente, que ser&aacute; subtituido pela imagem quando a p&aacute;gina for visualizada.<br /><br />
49 48
 
@@ -158,6 +157,4 @@
158 157
         </table>
159 158
     </table>
160 159
 
161  
-</UL>
162  
-
163  
-
  160
+</UL>

0 notes on commit dd6173c

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.