From df1ac1b96b6e302b8812e8d47587f32906ab4c69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: havran <havran>
Date: Mon, 13 Jun 2005 09:47:17 +0000
Subject: [PATCH] updates and minor changes from Martina Majorova

---
 lang/sk/forum.php    | 168 ++++++++++++++++----------------
 lang/sk/glossary.php | 226 +++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 197 insertions(+), 197 deletions(-)

diff --git a/lang/sk/forum.php b/lang/sk/forum.php
index 8e2340d524dfe..8fa8f8ce77197 100644
--- a/lang/sk/forum.php
+++ b/lang/sk/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'Pridať novú diskusnú tému';
@@ -12,53 +12,53 @@
 $string['allowsdiscussions'] = 'Toto fórum povoľuje každému začať jednu diskusnú tému.';
 $string['anyfile'] = 'Akýkoľvek súbor';
 $string['attachment'] = 'Príloha';
-$string['bynameondate'] = 'od $a->name - $a->date';
+$string['bynameondate'] = 'autor $a->name - $a->date';
 $string['configcleanreadtime'] = 'Hodina, kedy sa budú staré príspevky odstraňovať z tabuľky prečítaných príspevkov.';
-$string['configdisplaymode'] = 'Predvolený mód zobrazenia pre diskusiu, ak nebol nastavený inak.';
+$string['configdisplaymode'] = 'Predvolený režim zobrazenia diskusie, ak nebol nastavený inak.';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'Týmto povolíte funkciu RSS kanálov pre všetky diskusné fóra. Budete ešte musieť zapnúť RSS kanály v nastaveniach jednotlivých fór.';
-$string['configlongpost'] = 'Každá správa nad túto veľkosť (bez HTML) je považovaná za dlhú.';
-$string['configmanydiscussions'] = 'Maximálny počet diskusných príspevkov vo fóre zobrazených na jednej strane';
+$string['configlongpost'] = 'Každý vložený príspevok nad túto veľkosť (HTML kód sa nepočíta) je považovaný za dlhý.';
+$string['configmanydiscussions'] = 'Maximálny počet diskusií vo fóre zobrazených na jednej stránke';
 $string['configmaxbytes'] = 'Východzia maximálna veľkosť prílohy vo všetkých fórach na týchto stránkach (môže byť upravená nastaveniami kurzu a ďalšími lokálnymi premennými)';
-$string['configoldpostdays'] = 'Počet dní, kedy sa staré príspevky považujú za prečítané ';
+$string['configoldpostdays'] = 'Počet dní, po ktorých sa staré príspevky považujú za prečítané.';
 $string['configreplytouser'] = 'Ak je príspevok odosielaný odberateľom, má email v položke Od: obsahovať adresu autora príspevku? Príjemca tak môže odpovedať priamo autorovi emailom a nie cez diskusné fórum. Aj keď je tu zvolená hodnota \'Áno\', užívatelia si môžu vo svojich profiloch nastaviť skrývanie svojej emailovej adresy.';
-$string['configshortpost'] = 'Každá správa pod túto veľkosť (vyjmúc HTML) je považovaná za krátku.';
-$string['configtrackreadposts'] = 'Nastavte na \'Áno\', ak chcete označiť ako prečítané/neprečítané pre každého užívateľa.';
-$string['configusermarksread'] = 'Ak \'Áno\', užívateľ musí ručne označiť príspevok ako prečítaný. Ak \'Nie\', príspevok bude automaticky označený ako prečítaný, ak bude prezretý.';
+$string['configshortpost'] = 'Každý vložený príspevok pod túto veľkosť (v znakoch, HTML kód sa nepočíta) je považovaný za krátky (pozri nižšie).';
+$string['configtrackreadposts'] = 'Nastavte na \'Áno\', ak chcete označiť príspevky ako prečítané/neprečítané pre každého užívateľa.';
+$string['configusermarksread'] = 'Ak je nastavenie \'Áno\', užívateľ musí ručne označiť príspevok ako prečítaný. Ak \'Nie\', príspevok bude automaticky označený ako prečítaný, ak bude prezretý.';
 $string['couldnotadd'] = 'Kvôli neznámej chybe nie je možné pridať Váš príspevok';
-$string['couldnotdeleteratings'] = 'Prepáčte, toto nemôže byť odstránené, pretože to už ľudia ohodnotili';
-$string['couldnotdeletereplies'] = 'Prepáčte, toto nemôže byť odstránené, pretože ľudia na to už reagovali';
+$string['couldnotdeleteratings'] = 'Prepáčte, tento príspevok nemôže byť odstránený, pretože ho už ľudia ohodnotili';
+$string['couldnotdeletereplies'] = 'Prepáčte, tento príspevok nemôže byť odstránený,  pretože ľudia naňho už reagovali';
 $string['couldnotupdate'] = 'Kvôli neznámej chybe nie je možné aktualizovať Váš príspevok';
-$string['delete'] = 'Vymazať';
-$string['deleteddiscussion'] = 'Diskusná téma bola vymazaná';
-$string['deletedpost'] = 'Príspevok bol vymazaný';
-$string['deletedposts'] = 'Tieto príspevky budú vymazané';
-$string['deletesure'] = 'Ste si istý, že chcete vymazať tento príspevok?';
-$string['deletesureplural'] = 'Si si istý že chceš vymazať tento príspevok a všetky odpovede naň? (príspevok $a)';
-$string['digestmailheader'] = 'Toto je Váš denný súhrn nových príspevkov v diskusiách na stránkach $a->sitename. Ak chcete zmeniť nastavenia týchto odberov, choďte do $a->userprefs.';
-$string['digestmailprefs'] = 'Váš užívateľský profil';
+$string['delete'] = 'Odstrániť';
+$string['deleteddiscussion'] = 'Diskusná téma bola odstránená';
+$string['deletedpost'] = 'Príspevok bol odstránený';
+$string['deletedposts'] = 'Tieto príspevky boli odstránené';
+$string['deletesure'] = 'Ste si istý, že chcete odstrániť tento príspevok?';
+$string['deletesureplural'] = 'Si si istý že chcete odstrániť tento príspevok a všetky odpovede naň? ($a príspevkov )';
+$string['digestmailheader'] = 'Toto je Váš denný súhrn nových príspevkov v diskusiách na stránkach $a->sitename. Ak chcete zmeniť nastavenia týchto odberov, choďte na $a->userprefs.';
+$string['digestmailprefs'] = 'váš užívateľský profil';
 $string['digestmailsubject'] = '$a: súhrn nových príspevkov';
-$string['digestsentusers'] = 'Súhrnné emaily úspešne zaslané $a užívateľom.';
+$string['digestsentusers'] = 'Súhrnné emaily nových príspevkov úspešne zaslané $a užívateľom.';
 $string['discussion'] = 'Diskusia';
 $string['discussionmoved'] = 'Táto diskusia sa presunula do \'$a\'.';
 $string['discussionname'] = 'Názov diskusie';
 $string['discussions'] = 'Diskusie';
-$string['discussionsstartedby'] = 'Diskusiu začal $a';
-$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskusiu naposledy začal $a';
+$string['discussionsstartedby'] = 'Diskusiu začal(a) $a';
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskusiu naposledy začal(a) $a';
 $string['discussthistopic'] = 'Diskutovať na túto tému';
 $string['eachuserforum'] = 'Každý môže začať len jednu tému diskusie';
 $string['edit'] = 'Upraviť';
-$string['editedby'] = 'Upravované $a->name - $a->date';
+$string['editedby'] = 'Upravené: $a->name - $a->date';
 $string['editing'] = 'Úprava';
-$string['emptymessage'] = 'Vo Vašom príspevku sa vyskytla chyba. Možno ste ho nevyplnili, alebo Vaša príloha bola príliš veľká. Vaše zmeny NEBOLI uložené.';
-$string['everyonecanchoose'] = 'Ktokoľvek si môže vybrať odoberanie príspevky emailom';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'Každý môže odoberať príspevky emailom';
+$string['emptymessage'] = 'Vo Vašom príspevku sa vyskytla chyba. Možno ste  nevyplnili niektoré povinné údaje, alebo bola Vaša príloha príliš veľká. Vaše zmeny NEBOLI uložené.';
+$string['everyonecanchoose'] = 'Ktokoľvek si môže vybrať odoberanie príspevkov emailom';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Každý môže odoberať nové príspevky emailom';
 $string['existingsubscribers'] = 'Existujúci odberatelia';
 $string['forcesubscribe'] = 'Vnútiť každému odoberanie príspevkov emailom ';
-$string['forcesubscribeq'] = 'Vnútiť každému odoberanie príspevkov emailom';
+$string['forcesubscribeq'] = 'Vnútiť každému odoberanie príspevkov emailom?';
 $string['forum'] = 'Fórum';
 $string['forumintro'] = 'Úvod do diskusného fóra';
 $string['forumname'] = 'Názov fóra';
-$string['forumposts'] = 'Príspevky fóra';
+$string['forumposts'] = 'Príspevky vo fóre';
 $string['forums'] = 'Fóra';
 $string['forumtype'] = 'Typ fóra';
 $string['generalforum'] = 'Štandardné fórum pre bežné použitie';
@@ -66,21 +66,21 @@
 $string['inforum'] = 'v $a';
 $string['intronews'] = 'Všeobecné správy a oznamy';
 $string['introsocial'] = 'Otvorené fórum pre rozhovory na ľubovoľnú tému';
-$string['introteacher'] = 'Fórum len pre poznámky a diskusiu učiteľov';
+$string['introteacher'] = 'Uzavreté fórum vyhradené len pre diskusiu učiteľov';
 $string['lastpost'] = 'Posledný príspevok';
 $string['learningforums'] = 'Vzdelávacie fóra';
-$string['markalldread'] = 'Označ všetky príspevky v tejto diskusii ako prečítané';
-$string['markallread'] = 'Označ všetky príspevky v tomto fóre ako prečítané';
+$string['markalldread'] = 'Označiť všetky príspevky v tejto diskusii ako prečítané.';
+$string['markallread'] = 'Označiť  všetky príspevky v tomto fóre ako prečítané.';
 $string['markread'] = 'Označiť ako prečítané';
-$string['markreadbutton'] = 'Označ ako<br />prečítané';
+$string['markreadbutton'] = 'Označiť ako<br />prečítané';
 $string['markunread'] = 'Označiť ako neprečítané';
-$string['markunreadbutton'] = 'Označ ako<br />neprečítané';
+$string['markunreadbutton'] = 'Označiť ako<br />neprečítané';
 $string['maxattachmentsize'] = 'Maximálna veľkosť prílohy';
-$string['maxtimehaspassed'] = 'Prepáčte, maximálny povolený čas na úpravu tohoto príspevku ($a) vypršal!';
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Prepáčte, ale povolený čas na úpravu tohto príspevku ($a)vypršal!';
 $string['message'] = 'Správa';
 $string['missingsearchterms'] = 'Nasledujúce vyhľadávané výrazy sa v tejto správe vyskytujú iba v značkách jazyka HTML:';
-$string['modeflatnewestfirst'] = 'Znázorniť odpovede, od najnovšej';
-$string['modeflatoldestfirst'] = 'Znázorniť odpovede, od najstaršej';
+$string['modeflatnewestfirst'] = 'Znázorniť odpovede za sebou (prvá správa je najnovšia)';
+$string['modeflatoldestfirst'] = 'Znázorniť odpovede za sebou (prvá správa je najstaršia)';
 $string['modenested'] = 'Znázorniť hierarchiu odpovedí (vrátane textu)';
 $string['modethreaded'] = 'Znázorniť hierarchiu odpovedí (iba osnovu)';
 $string['modulename'] = 'Fórum';
@@ -88,37 +88,37 @@
 $string['more'] = 'viac';
 $string['movethisdiscussionto'] = 'Presunúť túto diskusiu do ...';
 $string['namenews'] = 'Fórum noviniek';
-$string['namesocial'] = 'Sociálne fórum';
+$string['namesocial'] = 'Spoločenské fórum';
 $string['nameteacher'] = 'Učiteľské fórum';
-$string['newforumposts'] = 'Nové príspevky fóra';
-$string['nodiscussions'] = 'V tomto fóre ešte nie sú diskusné témy';
-$string['noguestpost'] = 'Prepáčte, hostia nemôžu prispievať do fóra';
-$string['noguestsubscribe'] = 'Prepáčte ale hosť sa nemôže prihlásiť na odber príspevkov s tohoto fóra cez email.';
-$string['noguesttracking'] = 'Prepáčte ale hosť nemôže nastavovať vlastnosti sledovania.';
+$string['newforumposts'] = 'Nové príspevky do fóra';
+$string['nodiscussions'] = 'V tomto fóre ešte nie sú žiadne diskusné témy';
+$string['noguestpost'] = 'Prepáčte, ale hostia nemôžu prispievať do fóra.';
+$string['noguestsubscribe'] = 'Prepáčte, ale hostia nemôžu odoberať nové príspevky emailom.';
+$string['noguesttracking'] = 'Prepáčte, ale hostia si nemôžu nastaviť označovanie neprečítaných príspevkov.';
 $string['nomorepostscontaining'] = 'Neboli nájdené žiadne ďalšie príspevky obsahujúce \'$a\' ';
-$string['nonews'] = 'Žiadne novinky neboli zaslané';
-$string['noposts'] = 'Žiadne príspevky';
+$string['nonews'] = 'Žiadne novinky neboli publikované';
+$string['noposts'] = 'Bez príspevkov';
 $string['nopostscontaining'] = 'Neboli nájdené žiadne príspevky obsahujúce \'$a\' ';
 $string['nosubscribers'] = 'V tomto fóre zatiaľ nikto neodoberá nové príspevky emailom';
 $string['notingroup'] = 'Prepáčte, ale na prehliadanie tohto fóra musíte byť členom skupiny.';
-$string['notrackforum'] = 'Nesledovať neprečítané správy';
-$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NEBUDE dostávať kópie \'$a->forum\' emailom.';
-$string['nownottracking'] = '$a->name už nebude sledovať \'$a->forum\'.';
-$string['nowsubscribed'] = '$a->name BUDE dostávať kópie \'$a->forum\' emailom.';
-$string['nowtracking'] = '$a->name sleduje \'$a->forum\'.';
+$string['notrackforum'] = 'Neoznačovať neprečítané správy';
+$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NEBUDE dostávať kópie príspevkov z  \'$a->forum\' emailom.';
+$string['nownottracking'] = '$a->name nemá zapnutú voľbu: Označovať neprečítané príspevky v  \'$a->forum\'.';
+$string['nowsubscribed'] = '$a->name BUDE dostávať kópie príspevkov z  \'$a->forum\' emailom.';
+$string['nowtracking'] = '$a->name má zapnutú voľbu: Označovať neprečítané príspevky v  \'$a->forum\'.';
 $string['numposts'] = '$a príspevkov';
 $string['olderdiscussions'] = 'Staršie diskusie';
 $string['oldertopics'] = 'Staršie témy';
-$string['openmode0'] = 'Žiadne diskusie, žiadne reakcie';
-$string['openmode1'] = 'Žiadne diskusie, ale reakcie sú povolené';
-$string['openmode2'] = 'Diskusie a reakcie sú povolené';
+$string['openmode0'] = 'Ani nové témy diskusie, ani reakcie na ne nie sú povolené ';
+$string['openmode1'] = 'Bez tém diskusie, ale reakcie sú povolené';
+$string['openmode2'] = 'Aj nové témy diskusie, aj reakcie sú povolené';
 $string['parent'] = 'Ukázať predošlý príspevok';
-$string['parentofthispost'] = 'Autor príspevku';
-$string['postadded'] = 'Váš príspevok bol úspešne pridaný.<P>Máte $a na úpravu, ak chcete urobiť nejaké zmeny.';
-$string['postincontext'] = 'Vidieť tento príspevok v kontexte';
-$string['postmailinfo'] = 'Toto je kópia správy poslanej na $a internetovú stránku.
+$string['parentofthispost'] = 'Predchodca tohto príspevku';
+$string['postadded'] = '<p>Váš príspevok bol úspešne pridaný.</p><p>Máte $a na úpravu, ak chcete urobiť nejaké zmeny.</p>';
+$string['postincontext'] = 'Ukázať tento príspevok v kontexte';
+$string['postmailinfo'] = 'Toto je kópia správy publikovanej na $a stránke.
 
-Ak chcete pridať Vašu reakciu na stránku, kliknite na túto linku:';
+Ak chcete pridať Vašu reakciu na túto správu, kliknite na tento odkaz:';
 $string['postrating1'] = 'Vykazuje najmä INDIVIDUÁLNE poznávanie';
 $string['postrating2'] = 'Rovnomerne samostatné aj kolektívne';
 $string['postrating3'] = 'Vykazuje najmä KOLEKTÍVNE poznávanie';
@@ -133,21 +133,21 @@
 $string['pruneheading'] = 'Oddeliť a presunúť tento príspevok do novej diskusie';
 $string['rate'] = 'Hodnotiť';
 $string['rating'] = 'Hodnotenie';
-$string['ratingeveryone'] = 'Každý môže ohodnotiť príspevok';
+$string['ratingeveryone'] = 'Každý môže hodnotiť príspevky';
 $string['ratingno'] = 'Bez hodnotenia';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Iba $a môže ohodnotiť príspevok';
-$string['ratingpublic'] = '$a môže vidieť ľubovoľné hodnotenie ';
-$string['ratingpublicnot'] = '$a môže vidieť len svoje vlastné hodnotenie';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Iba $a môže hodnotiť príspevky';
+$string['ratingpublic'] = '$a môže (môžu) vidieť ľubovoľné hodnotenia ';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a môže (môžu) vidieť len svoje vlastné hodnotenia';
 $string['ratings'] = 'Hodnotenia';
 $string['ratingssaved'] = 'Hodnotenia uložené';
 $string['ratingsuse'] = 'Použiť hodnotenia';
-$string['ratingtime'] = 'Obmedziť hodnotenia príspevkov v časovom rozsahu:';
+$string['ratingtime'] = 'Obmedziť hodnotenia na príspevky s dátumami v tomto rozsahu:';
 $string['re'] = 'Re:';
 $string['readtherest'] = 'Čítať zostatok tejto témy';
 $string['replies'] = 'Odpovede';
 $string['repliesmany'] = '$a odpovedí zatiaľ';
 $string['repliesone'] = '$a odpoveď zatiaľ';
-$string['reply'] = 'Odpoveď';
+$string['reply'] = 'Odpovedať';
 $string['replyforum'] = 'Odpovedať do fóra';
 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Zobraziť RSS kanál \'$a\' diskusií';
 $string['rsssubscriberssposts'] = 'Zobraziť RSS kanál \'$a\' príspevkov';
@@ -155,22 +155,22 @@
 $string['searchdatefrom'] = 'Príspevky musia byť novšie ako';
 $string['searchdateto'] = 'Príspevky musia byť staršie ako';
 $string['searchforumintro'] = 'Prosím vložte vyhľadávané termíny do jedného alebo viacerých polí:';
-$string['searchforums'] = 'Hľadať fóra';
-$string['searchfullwords'] = 'Tieto slová musia byť ako celé slová';
-$string['searchnotwords'] = 'Tieto slová NIE SÚ v príspevku';
-$string['searcholderposts'] = 'Hľadať staršie príspevky ...';
-$string['searchphrase'] = 'Presne táto fráza sa musí vyskytnúť v príspevku';
-$string['searchresults'] = 'Hľadať výsledky';
-$string['searchsubject'] = 'Tieto slová majú byť v nadpise';
-$string['searchuser'] = 'Toto meno má byť meno autora';
+$string['searchforums'] = 'Hľadať vo fórach';
+$string['searchfullwords'] = 'Tieto slová by sa mali vyskytovať ako celé slová';
+$string['searchnotwords'] = 'Tieto slová by v príspevku NEMALI byť';
+$string['searcholderposts'] = 'Prehľadávať staršie príspevky ...';
+$string['searchphrase'] = 'Presne táto fráza sa musí vyskytovať v príspevku';
+$string['searchresults'] = 'Výsledky hľadania';
+$string['searchsubject'] = 'Tieto slová by mali byť v predmete príspevku';
+$string['searchuser'] = 'Toto meno by sa malo zhodovať s menom autora';
 $string['searchuserid'] = 'Moodle ID autora';
-$string['searchwhichforums'] = 'Vyber si fóra pre prehľadávanie';
+$string['searchwhichforums'] = 'Vyber si fóra, ktoré sa majú  prehľadávať';
 $string['searchwords'] = 'Tieto slová sa môžu vyskytnúť hocikde v príspevku';
-$string['seeallposts'] = 'Zobraz všetky príspevky vložené týmto užívateľom';
+$string['seeallposts'] = 'Zobraziť všetky príspevky od tohto užívateľa';
 $string['sendinratings'] = 'Odoslať moje posledné hodnotenia';
-$string['showsubscribers'] = 'Zobraziť odberateľa';
+$string['showsubscribers'] = 'Zobraziť/Upraviť  odberateľov príspevkov';
 $string['singleforum'] = 'Jednoduchá diskusia';
-$string['startedby'] = 'Diskusiu začal';
+$string['startedby'] = 'Diskusiu začal(a)';
 $string['subject'] = 'Predmet';
 $string['subscribe'] = 'Odoberať nové príspevky emailom';
 $string['subscribeall'] = 'Nastaviť všetkým odoberanie príspevkov emailom';
@@ -178,21 +178,21 @@
 $string['subscribenone'] = 'Zrušiť všetkým odoberanie príspevkov emailom';
 $string['subscribers'] = 'Odberatelia';
 $string['subscribersto'] = 'Odberatelia - \'$a\'';
-$string['subscribestart'] = 'Poslať mi kópie príspevkov do tohto fóra e-mailom';
-$string['subscribestop'] = 'Nechcem dostávať e-mailové kópie príspevkov z tohto fóra';
+$string['subscribestart'] = 'Poslať mi emailom kópie príspevkov v tomto fóre ';
+$string['subscribestop'] = 'Nechcem dostávať emailom kópie príspevkov v tomto fóre';
 $string['subscription'] = 'Odoberanie príspevkov';
 $string['subscriptions'] = 'Odoberanie príspevkov';
-$string['trackforum'] = 'Sledovať neprečítané správy';
-$string['tracking'] = 'Sleduj';
+$string['trackforum'] = 'Označovať neprečítané príspevky';
+$string['tracking'] = 'Označovanie';
 $string['trackingoff'] = 'Vypnuté';
 $string['trackingon'] = 'Zapnuté';
-$string['trackingoptional'] = 'Voliteľný';
-$string['trackingtype'] = 'Čítať sledované pre toto fórum?';
-$string['unread'] = 'Neprečítané';
-$string['unreadposts'] = 'Neprečítané príspevky';
+$string['trackingoptional'] = 'Voliteľné';
+$string['trackingtype'] = 'Majú sa v tomto fóre označovať neprečítané príspevky?';
+$string['unread'] = 'Neprečítaných';
+$string['unreadposts'] = 'Neprečítaných príspevkov';
 $string['unreadpostsnumber'] = '$a  neprečítaných príspevkov';
 $string['unreadpostsone'] = '1 neprečítaný príspevok';
-$string['unsubscribe'] = 'Odhlásiť z odoberania príspevkov z tohto fóra';
+$string['unsubscribe'] = 'Odhlásiť ma z odoberania príspevkov z tohto fóra';
 $string['unsubscribed'] = 'Odhlásený z odoberania príspevkov';
 $string['unsubscribeshort'] = 'Odhlásiť z odoberania príspevkov';
 $string['yesforever'] = 'Áno , navždy';
diff --git a/lang/sk/glossary.php b/lang/sk/glossary.php
index b89e07ffa57d8..a66a6c6fc8ec8 100644
--- a/lang/sk/glossary.php
+++ b/lang/sk/glossary.php
@@ -1,172 +1,172 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['addcomment'] = 'Pridať komentár';
-$string['addentry'] = 'Pridať nový záznam';
+$string['addentry'] = 'Pridať novú položku';
 $string['addingcomment'] = 'Pridať komentár';
 $string['aliases'] = 'Kľúčové slovo(á)';
 $string['allcategories'] = 'Všetky kategórie';
-$string['allentries'] = 'Všetko';
-$string['allowcomments'] = 'Povoliť komentár na záznam';
-$string['allowduplicatedentries'] = 'Povoliť duplikované záznamy';
+$string['allentries'] = 'VŠETKO';
+$string['allowcomments'] = 'Povoliť komentár k položkám';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Povoliť duplikované položky';
 $string['allowprintview'] = 'Povoliť náhľad tlače';
-$string['allowratings'] = 'Povoliť hodnotenie záznamov?';
+$string['allowratings'] = 'Povoliť hodnotenie položiek?';
 $string['answer'] = 'Odpoveď';
-$string['approve'] = 'Potvrdiť';
-$string['areyousuredelete'] = 'Naozaj chcete vymazať tento záznam?';
-$string['areyousuredeletecomment'] = 'Naozaj chcete vymazať tento komentár?';
-$string['areyousureexport'] = 'Naozaj chcete exportovať tento záznam do';
-$string['ascending'] = 'Vzostupne';
+$string['approve'] = 'Schváliť';
+$string['areyousuredelete'] = 'Ste si naozaj istý, že chcete odstrániť túto položku?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = 'Ste si naozaj istý, že chcete odstrániť tento komentár?';
+$string['areyousureexport'] = 'Ste si naozaj istý, že chcete exportovať túto položku do';
+$string['ascending'] = '(vzostupne)';
 $string['attachment'] = 'Príloha';
-$string['authorview'] = 'Prehľadávať podľa autora';
-$string['back'] = 'Naspäť';
+$string['authorview'] = 'Prechádzať podľa autora';
+$string['back'] = 'Späť';
 $string['cantinsertcat'] = 'Nemožno vložiť kategóriu';
 $string['cantinsertrec'] = 'Nemožno vložiť záznam';
-$string['cantinsertrel'] = 'Nemožno vložiť záznam, ktorý súvisí s kategóriou';
-$string['casesensitive'] = 'Tento záznam rozlišuje používanie veľkých a malých písmen';
+$string['cantinsertrel'] = 'Nemožno vložiť prepojenie kategória-položka';
+$string['casesensitive'] = 'Táto položka rozlišuje používanie veľkých a malých písmen';
 $string['categories'] = 'Kategórie ';
 $string['category'] = 'Kategória';
 $string['categorydeleted'] = 'Kategória bola odstránená';
-$string['categoryview'] = 'Prehľadávať podľa kategórie';
-$string['cnfallowcomments'] = 'Definovať, či bude slovník implicitne akceptovať komentáre na záznamy';
-$string['cnfallowdupentries'] = 'Definovať, či bude slovník implicitne povoľovať duplikované záznamy';
-$string['cnfapprovalstatus'] = 'Implicitne pridanie nového záznamu študentom';
-$string['cnfcasesensitive'] = 'Definovať, či záznam, ak je prelinkovaný, zohľadňuje používanie veľkých a malých písmen';
-$string['cnfdefaulthook'] = 'Ukázať východiskovú ponuku, ak sa do slovníka vstúpi po prvý krát';
-$string['cnfdefaultmode'] = 'Ukázať východiskový rámec, ak sa do slovníka vstúpi po prvý krát';
-$string['cnffullmatch'] = 'Definovať, či sa má záznam, ak je prelinkovaný, implicitne rovnať veľkosti písmen, ktoré sú použité v cieľovom texte ';
-$string['cnflinkentry'] = 'Definovať, či má byť záznam implicitne prelinkovaný';
-$string['cnflinkglossaries'] = 'Definovať, či má byť slovník implicitne prelinkovaný';
-$string['cnfrelatedview'] = 'Výber formátu, ktorý bude použitý pri automatickom prelinkovaní a náhľade záznamu';
-$string['cnfshowgroup'] = 'Špecifikovať, či má byť zobrazené porušenie skupiny alebo nie';
-$string['cnfsortkey'] = 'Vyber východiskový triediaci kľúč';
-$string['cnfsortorder'] = 'Vybrať východiskový triediaci postup';
-$string['cnfstudentcanpost'] = 'Definovať, či môžu študenti implicitne pridávať záznamy';
+$string['categoryview'] = 'Prechádzať podľa kategórie';
+$string['cnfallowcomments'] = 'Určte, či bude implicitne povolené pridávanie komentárov k položkám';
+$string['cnfallowdupentries'] = 'Určte, či budú implicitne povolené duplicitné položky';
+$string['cnfapprovalstatus'] = 'Určte implicitný stav schvaľovania položiek vložených študentmi';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'Určte, či sa bude u prepájaných položiek implicitne zohľadňovať používanie veľkých a malých písmen';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'Vyberte východiskový výber pre prvé zobrazenie slovníku';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'Vyberte východiskový rámec pre prvé zobrazenie slovníku.';
+$string['cnffullmatch'] = 'Určte, či má u automatického prepájania implicitne odpovedať celá položka cieľovému textu ';
+$string['cnflinkentry'] = 'Určte, či má byť položka implicitne automaticky prepájaná';
+$string['cnflinkglossaries'] = 'Určte, či má byť slovník implicitne automaticky prepojený';
+$string['cnfrelatedview'] = 'Vyberte spôsob zobrazovania automatického prepájania a prehliadania položiek (záznamov)slovníku.';
+$string['cnfshowgroup'] = 'Určte, či mjú byť zobrazované oddeľovače skupín alebo nie.';
+$string['cnfsortkey'] = 'Vyber východiskový kľúč pre triedenie';
+$string['cnfsortorder'] = 'Vybrať východiskový postup pri triedení ';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'Určte, či môžu študenti implicitne pridávať nové položky do slovníka alebo nie';
 $string['comment'] = 'Komentár';
-$string['commentdeleted'] = 'Komentár bol vymazaný';
+$string['commentdeleted'] = 'Komentár bol odstránený.';
 $string['comments'] = 'Komentáre';
-$string['commentson'] = 'Pridať komentár';
-$string['commentupdated'] = 'Aktualizácia komentára bola prevedená';
-$string['concept'] = 'Koncept';
-$string['concepts'] = 'Koncepty';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Toto umožní funkciu RSS kanálov pre všetky slovníky. Budete však musieť manuálne zapnúť túto funkciu v nastaveniach pre každý slovník.';
+$string['commentson'] = 'Komentár k';
+$string['commentupdated'] = 'Komentár bol aktualizovaný.';
+$string['concept'] = 'Pojem';
+$string['concepts'] = 'Pojmy';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Týmto povolíte funkciu RSS kanálov pre všetky slovníky. Budete však musieť ešte manuálne zapnúť túto funkciu v nastaveniach jednotlivých slovníkov.';
 $string['currentglossary'] = 'Aktuálny slovník';
-$string['dateview'] = 'Prehľadávať podľa dátumu';
-$string['defaultapproval'] = 'Implicitne schválené';
+$string['dateview'] = 'Prechádzať podľa dátumu';
+$string['defaultapproval'] = 'Implicitný stav schvaľovania';
 $string['definition'] = 'Definícia';
 $string['definitions'] = 'Definície';
-$string['deleteentry'] = 'Vymazať záznam';
-$string['deletingcomment'] = 'Komentár sa vymazáva';
-$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Vymazaním tejto kategórie sa nevymažú záznamy, ktoré obsahuje - tieto budú označené ako nezatriedené.';
-$string['descending'] = 'Zostupne';
+$string['deleteentry'] = 'Odstrániť položku';
+$string['deletingcomment'] = 'Komentár sa odstraňuje';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Odsatránením tejto kategórie neodstránite položky, ktoré obsahuje - tieto budú označené ako nezaradené.';
+$string['descending'] = '(zostupne)';
 $string['destination'] = 'Cieľ';
-$string['displayformat'] = 'Formát zobrazenia';
+$string['displayformat'] = 'Spôsob  zobrazenia';
 $string['displayformatcontinuous'] = 'Súvislý bez autora';
 $string['displayformatdictionary'] = 'Jednoduchý slovníkový štýl';
 $string['displayformatencyclopedia'] = 'Encyklopedický';
-$string['displayformatentrylist'] = 'Zoznam záznamov';
+$string['displayformatentrylist'] = 'Zoznam položiek';
 $string['displayformatfaq'] = 'Často kladené otázky';
-$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Kompletný zoznam s autorom';
-$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Kompletný zoznam bez autora';
-$string['displayformats'] = 'Zobraziť formáty';
-$string['displayformatssetup'] = 'Nastavenie zobrazenia formátov';
-$string['duplicateentry'] = 'Duplicitný záznam';
+$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Úplný vrátane autora';
+$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Úplný bez autora';
+$string['displayformats'] = 'Spôsoby zobrazení';
+$string['displayformatssetup'] = 'Nastavenie spôsobu zobrazenia';
+$string['duplicateentry'] = 'Duplicitná položka';
 $string['editalways'] = 'Vždy upraviť';
 $string['editcategories'] = 'Upraviť kategórie';
-$string['editentry'] = 'Upraviť komentár';
+$string['editentry'] = 'Upraviť položku';
 $string['editingcomment'] = 'Komentár sa upravuje';
-$string['entbypage'] = 'Počet záznamov na strane';
-$string['entries'] = 'Záznamy';
-$string['entrieswithoutcategory'] = 'Záznamy, ktoré ešte neboli zatriedené';
-$string['entry'] = 'Záznam';
-$string['entryalreadyexist'] = 'Tento záznam už existuje ';
-$string['entryapproved'] = 'Tento záznam bol potvrdený';
-$string['entrydeleted'] = 'Záznam bol vymazaný';
-$string['entryexported'] = 'Záznam bol úspešne exportovaný';
-$string['entryishidden'] = 'Tento záznam je v súčasnosti skrytý';
-$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Východiskové nastavenia úrovne záznamov';
-$string['entrysaved'] = 'Tento záznam bol uložený';
-$string['entryupdated'] = 'Tento záznam bol zaktualizovaný';
-$string['entryusedynalink'] = 'Tento záznam automaticky prelinkovať';
-$string['explainaddentry'] = 'Pridať nový záznam do aktuálneho slovníka.<br />
-Koncept a definícia sú povinné polia na vyplnenie';
-$string['explainall'] = 'Ukázať všetky záznamy na jednej strane';
-$string['explainalphabet'] = 'Prehľadávať slovník s použitím zoznamu';
-$string['explainexport'] = 'Vytvoril sa nový súbor.<br />
-Stiahnite si ho a bezpečne si ho uložte. Môžete si ho kedykoľvek importovať do tohto alebo iného kurzu.';
-$string['explainimport'] = 'Musíte špecifikovať súbor, ktorý sa má importovať a definovať kritéria procesu.
-<p>Vložte znovu Vašu požiadavku.</p>';
-$string['explainspecial'] = 'Ukázať záznamy, ktoré nezačínajú písmenom';
-$string['exportedentry'] = 'Exportovaný záznam';
+$string['entbypage'] = 'Počet položiek na stránke';
+$string['entries'] = 'Položky';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'Položky bez kategórie';
+$string['entry'] = 'Položka';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Položka už existuje ';
+$string['entryapproved'] = 'Položka bola schválená';
+$string['entrydeleted'] = 'Položka bola odstránená';
+$string['entryexported'] = 'Položka bola úspešne exportovaná';
+$string['entryishidden'] = '(táto položka je momentálne skrytá)';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Východiskové nastavenia pre položky';
+$string['entrysaved'] = 'Položka bola uložená';
+$string['entryupdated'] = 'Položka bola aktualizovaná';
+$string['entryusedynalink'] = 'Táto položka by mala byť automaticky prepojená';
+$string['explainaddentry'] = 'Pridať novú položku do aktuálneho slovníka.<br />
+Pojem a jeho definícia sú povinné polia.';
+$string['explainall'] = 'Zobraziť VŠETKY položky na jednej stránke';
+$string['explainalphabet'] = 'Prechádzať slovník s použitím tohto registra';
+$string['explainexport'] = 'Bol vytvorený nový súbor.<br />
+Stiahnite si ho a bezpečne si ho uložte. Neskôr ho môžete kedykoľvek importovať do tohto alebo iného kurzu.';
+$string['explainimport'] = 'Musíte určiť súbor, ktorý sa má importovať a definovať kritéria importu.
+<p>Vložte znovu Vašu požiadavku a skontrolujte si výsledky importu.</p>';
+$string['explainspecial'] = 'Ukazuje položky, ktoré nezačínajú písmenom';
+$string['exportedentry'] = 'Exportované položky';
 $string['exportedfile'] = 'Exportovaný súbor';
-$string['exportentries'] = 'Exportovať záznamy';
+$string['exportentries'] = 'Exportovať položky';
 $string['exportglossary'] = 'Exportovať slovník';
 $string['exporttomainglossary'] = 'Exportovať do hlavného slovníka';
-$string['filetoimport'] = 'Súbor, ktorý sa má importovať';
-$string['fillfields'] = 'Koncept a definícia sú povinné polia na vyplnenie';
-$string['filtername'] = 'Automatické prelinkovanie slovníka';
+$string['filetoimport'] = 'Importovať zo súboru';
+$string['fillfields'] = 'Pojem a definícia sú povinné polia.';
+$string['filtername'] = 'Automatické prepájanie slovníku';
 $string['fullmatch'] = 'Vyhľadať iba celé slová';
 $string['globalglossary'] = 'Všeobecný slovník';
-$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Východiskové nastavenia úrovne slovníka';
-$string['glossarytype'] = 'Typ slovníka';
-$string['glosssaryexported'] = 'Slovník bol exportovaný';
+$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Východiskové nastavenie pre slovník';
+$string['glossarytype'] = 'Typ slovníku';
+$string['glosssaryexported'] = 'Slovník bol exportovaný.';
 $string['importcategories'] = 'Importovať kategórie';
 $string['importedcategories'] = 'Importované kategórie';
-$string['importedentries'] = 'Importované záznamy';
-$string['importentries'] = 'Importovať záznamy';
+$string['importedentries'] = 'Importované položky';
+$string['importentries'] = 'Importovať položky';
 $string['isglobal'] = 'Je tento slovník všeobecný?';
-$string['linkcategory'] = 'Automaticky prelinkuj túto kategóriu';
+$string['linkcategory'] = 'Automaticky prepájaťj túto kategóriu';
 $string['mainglossary'] = 'Hlavný slovník';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Ľutujeme, ale čas určený na úpravu tohto komentára ($a) už vypršal!';
 $string['modulename'] = 'Slovník';
 $string['modulenameplural'] = 'Slovníky';
-$string['newentries'] = 'Nové záznamy v slovníku';
+$string['newentries'] = 'Nové položky slovníku';
 $string['newglossary'] = 'Nový slovník';
-$string['newglossarycreated'] = 'Bol vytvorený nový slovník';
-$string['newglossaryentries'] = 'Nové záznamy v slovníku:';
-$string['nocomment'] = 'Nebol nájdený žiaden komentár';
-$string['nocomments'] = '(Na tento záznam nebol nájdený žiaden komentár)';
-$string['noconceptfound'] = 'Žiaden koncept alebo definícia nebola nájdená.';
-$string['noentries'] = 'V tejto časti neboli nájdené žiadne záznamy';
-$string['noentry'] = 'Nebol nájdený žiaden záznam';
-$string['notcategorised'] = 'Nezatriedené';
-$string['numberofentries'] = 'Počet záznamov';
-$string['onebyline'] = '(jeden záznam na jeden riadok)';
+$string['newglossarycreated'] = 'Bol vytvorený nový slovník.';
+$string['newglossaryentries'] = 'Nové položky slovníku:';
+$string['nocomment'] = 'Bez komentára';
+$string['nocomments'] = '(K tejto položke nebol nájdený žiaden komentár)';
+$string['noconceptfound'] = 'Nebol nájdený žiaden pojem ani definícia.';
+$string['noentries'] = 'V tejto sekcii neboli nájdené žiadne položky';
+$string['noentry'] = 'Bez položiek';
+$string['notcategorised'] = 'Nezaradené';
+$string['numberofentries'] = 'Počet položiek';
+$string['onebyline'] = '(jedna na jednom riadku)';
 $string['printerfriendly'] = 'Verzia šetrná k tlači';
-$string['printviewnotallowed'] = 'Náhľad tlače nie je dostupný';
+$string['printviewnotallowed'] = 'Náhľad tlače nie je povolený';
 $string['question'] = 'Otázka';
 $string['rate'] = 'Hodnotiť';
 $string['rating'] = 'Hodnotenie';
-$string['ratingeveryone'] = 'Každý môže hodnotiť záznamy';
-$string['ratingno'] = 'Žiadne hodnotenia';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Len $a môže hodnotiť záznamy';
+$string['ratingeveryone'] = 'Každý môže hodnotiť položky';
+$string['ratingno'] = 'Bez hodnotení';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Len $a môže hodnotiť položky';
 $string['ratings'] = 'Hodnotenia';
 $string['ratingssaved'] = 'Hodnotenia boli uložené';
 $string['ratingsuse'] = 'Použiť hodnotenia';
-$string['ratingtime'] = 'Obmedziť hodnotenia záznamov v tomto časovom rozpätí:';
-$string['rejectedentries'] = 'Odmietnuté záznamy';
-$string['rejectionrpt'] = 'Zamietnutie správy';
-$string['rsssubscriberss'] = 'Zobraziť RSS kanál pre \'$a\' koncepty';
+$string['ratingtime'] = 'Obmedziť hodnotenia len na položky d dátumami v tomto rozsahu:';
+$string['rejectedentries'] = 'Zamietnuté položky';
+$string['rejectionrpt'] = 'Správa o zamietnutí';
+$string['rsssubscriberss'] = 'Zobraziť RSS kanál pre \'$a\' pojmy';
 $string['searchindefinition'] = 'Plnotextové vyhľadávanie';
 $string['secondaryglossary'] = 'Vedľajší slovník';
-$string['sendinratings'] = 'Zaslať najnovšie hodnotenia';
-$string['showall'] = 'Zobraziť link \'Všetko\'';
+$string['sendinratings'] = 'Odoslať moje najnovšie hodnotenia';
+$string['showall'] = 'Zobraziť  \'VŠETKY\' prepojenia';
 $string['showalphabet'] = 'Zobraziť abecedu';
-$string['showspecial'] = 'Zobraziť link \'Špeciálny\' ';
+$string['showspecial'] = 'Zobraziť prepojenie \'Špeciálnych\'  znakov ';
 $string['sortby'] = 'Triediť podľa ';
 $string['sortbycreation'] = 'Podľa dátumu vytvorenia';
 $string['sortbylastupdate'] = 'Podľa dátumu poslednej aktualizácie';
 $string['sortchronogically'] = 'Triediť chronologicky';
 $string['special'] = 'Špeciálny';
-$string['standardview'] = 'Prehľadávať podľa abecedy';
-$string['studentcanpost'] = 'Študenti môžu pridávať záznamy';
-$string['totalentries'] = 'Celkový počet záznamov';
-$string['usedynalink'] = 'Automaticky prelinkuj záznamy v slovníku';
-$string['waitingapproval'] = 'Čaká sa na schválenie';
-$string['warningstudentcapost'] = '(Má význam len vtedy, keď slovník nie je hlavný)';
-$string['withauthor'] = 'Koncepty uvedené s autorom';
-$string['withoutauthor'] = 'Koncepty uvedené bez autora';
+$string['standardview'] = 'Prechádzať podľa abecedy';
+$string['studentcanpost'] = 'Študenti môžu pridávať položky';
+$string['totalentries'] = 'Celkový počet položiek';
+$string['usedynalink'] = 'Automaticky prepájať položky slovníku';
+$string['waitingapproval'] = 'Čaká na schválenie';
+$string['warningstudentcapost'] = '(Platí len vtedy, ak toto nie je hlavný slovník)';
+$string['withauthor'] = 'Pojmy s autorom';
+$string['withoutauthor'] = 'Pojmy bez autora';
 $string['writtenby'] = 'autor';
 $string['youarenottheauthor'] = 'Prepáčte, ale tento komentár nemôžete upravovať, pretože nie ste jeho autorom.';