Permalink
Browse files

correction of some typos

  • Loading branch information...
1 parent a3dd5bb commit df3d611e1b7904127732e9fe5c536eab03655025 papita committed Aug 25, 2004
View
@@ -1,5 +1,24 @@
Tradu��o para o portugu�s brasileiro
+Para participar do projeto de tradu��o ou indicar erros por favor contatar paula@dynamiclab.com ou participar do f�rum Moodle Brasileiro em Moodle.org:
+http://moodle.org/course/view.php?id=35
+
+Agradecemos a todos os moodlers brasileiros que est�o sugerindo solu��es para melhorar a tradu��o da interface nos f�runs da comunidade
+
+
+
+23/08/2004
+-------------------------------------
+
+Revis�o ortogr�fica dos arquivos da interface, revis�o conceitual da tradu��o do m�dulo Di�logo, diversos arquivos de ajuda adicionados.
+Esta vers�o j� cont�m a tradu��o da interface dos novos m�dulos em desenvolvimento.
+Ainda n�o foram traduzidos completamente os arquivos de ajuda dos seguintes m�dulos:
+Exerc�cio, Di�logo, Workshop, Li��o e Question�rio.
+
+A revis�o ortogr�fica e gramatical contou com a ajuda de Leonardo Lazarte
+
+
+
11/08/2004
-------------------------------------
@@ -10,11 +29,6 @@ A tradu
Os documentos de ajuda, em modo geral, s�o ainda aqueles da vers�o 1.3
Estamos procurando ajuda para adequar os arquivos de ajuda � nova vers�o de Moodle e para traduzir os novos documentos
-Para participar do projeto de tradu��o ou indicar erros por favor contatar paula@dynamiclab.com ou participar do f�rum Moodle Brasileiro em Moodle.org:
-http://moodle.org/course/view.php?id=35
-
-Agradecemos a todos os moodlers brasileiros que est�o sugerindo solu��es para melhorar a tradu��o da interface nos f�runs da comunidade
-
--------------------------------------
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
- // algebra.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
+ // algebra.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
-$string['filtername'] = 'Anotação de Algebra';
+$string['filtername'] = 'Anotação de Álgebra';
?>
@@ -16,7 +16,7 @@
$string['defaultautoattend'] = 'Se a configuração predefinida registra as presenças com base nos relatórios de atividade (logs)';
$string['defaultdynamicsection'] = 'Se a lista de presenças é posicionada automaticamente na semana justa, como configuração predefinida ';
$string['defaultgrade'] = 'Se a configuração predefinida permite a avaliação das listas';
-$string['defaulthoursinclass'] = 'O número de oras padrão em uma lista de presença';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'O número de horas predefinido em uma lista de presença';
$string['defaultmaxgrade'] = 'O valor máximo da avaliação da presença total predefinido';
$string['defaultstudentstatus'] = 'Status predefinido do estudante nas novas listas de presença';
$string['downloadexcelfull'] = 'Baixar planilha excel completa';
@@ -35,7 +35,7 @@
$string['gradevaluemulti'] = 'Permitir a avaliação destas listas';
$string['hoursinclass'] = 'Número de horas no período de uma aula';
$string['hoursineachclass'] = 'Número de horas no período de cada aula';
-$string['hoursinfullreport'] = 'O número máximo de oras de presença que devem ser mostrados em uma página de relatório';
+$string['hoursinfullreport'] = 'O número máximo de horas de presença que devem ser mostrados em uma página de relatório';
$string['maxgradeshort'] = 'Nota máxima';
$string['maxgradevalue'] = 'Valor máximo para a avaliação da presença';
$string['modulename'] = 'Presença';
@@ -18,28 +18,28 @@
$string['durationuntil'] = 'Até';
$string['editevent'] = 'Editando evento';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'Não é possivel definir um evento anterior à data inicial do curso';
-$string['errorinvaliddate'] = 'Data não valida';
+$string['errorinvaliddate'] = 'Data não válida';
$string['errorinvalidminutes'] = 'Definir duração em minutos utilizando uma numeração entre 1 e 999.';
$string['errorinvalidrepeats'] = 'Definir numero de eventos utilizando uma numeração entre 1 e 99.';
$string['errornodescription'] = 'É necessária uma descrição';
$string['errornoeventname'] = 'É necessário um nome';
$string['eventdate'] = 'Data';
$string['eventdescription'] = 'Descrição';
$string['eventduration'] = 'Duração';
-$string['eventendtime'] = 'Ora final';
-$string['eventinstanttime'] = 'Ora';
+$string['eventendtime'] = 'Hora final';
+$string['eventinstanttime'] = 'Hora';
$string['eventkind'] = 'Tipo de evento';
$string['eventname'] = 'Nome';
$string['eventrepeat'] = 'Repetição';
$string['eventsfor'] = '$a eventos';
-$string['eventstarttime'] = 'Ora inicial';
-$string['eventtime'] = 'Ora';
+$string['eventstarttime'] = 'Hora inicial';
+$string['eventtime'] = 'Hora';
$string['eventview'] = 'Detalhes do evento';
$string['expired'] = 'Terminado';
$string['explain_lookahead'] = 'Define um número máximo de dias correspondente ao intervallo em que um evento futuro será considerado com Evento Próximo. Os eventos che iniciam depois deste periodo não serão considerados como eventos próximos. Se o número de eventos próximos for muito grande, o número de eventos visualizados será limitado em função da configuração do Número máximo de eventos próximos';
$string['explain_maxevents'] = 'Define o numero máximo de Próximos Eventos visualizados. Escolha um número pequeno para evitar a visualização de um número excessivo de dados.';
$string['explain_startwday'] = 'As semanas mostradas começam no dia indicado aqui.';
-$string['explain_timeformat'] = 'Você pode escolher o formato di visualização das horas: intervalos de 12 ou 24 horas. Escolhendo a opção predefinda os paramêtros utilizados serão aqueles definidos para o idioma do site.';
+$string['explain_timeformat'] = 'Você pode escolher o formato de visualização das horas: intervalos de 12 ou 24 horas. Escolhendo a opção predefinida os paramêtros utilizados serão aqueles definidos para o idioma do site.';
$string['fri'] = 'Sex';
$string['friday'] = 'Sexta-feira';
$string['globalevents'] = 'Eventos globais';
@@ -12,7 +12,7 @@
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['bynameondate'] = 'por $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Modalidade de visualização das discussões predefinida, se uma outra não for configurada.';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção ativa a possibilidade de gerar alimentadores RSS nos fóruns. É necessário configurar cada fórum para che sejam gerados os alimentadores correspondentes.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção ativa a possibilidade de gerar alimentadores RSS nos fóruns. É necessário configurar cada fórum para que sejam gerados os alimentadores correspondentes.';
$string['configlongpost'] = 'Todas as mensagens maiores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas longas.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões mostrado em um fórum, por página.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo predefinido dos anexos de todos os fóruns do site (sujeito aos limites dos cursos e outras configurações locais)';
@@ -84,7 +84,7 @@
$string['entrydeleted'] = 'Item cancelado';
$string['entryexported'] = 'Item exportado com sucesso';
$string['entryishidden'] = '(este item está escondido)';
-$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Configurações predefinitas';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Configurações predefinidas';
$string['entryusedynalink'] = 'Link automático';
$string['explainaddentry'] = 'Adicionar um novo item ao presente glossário.<br>Conceito e definição são campos obrigatórios.';
$string['explainall'] = 'Mostrar TODOS os itens em uma página';
@@ -148,7 +148,7 @@
$string['configallowunenroll'] = 'A opção \"sim\" permite ao estudante de fazer o cancelamento da inscrição no curso quando quiser. A configuração predefinida atribui esta permissão apenas aos professores e administradores.';
$string['configautologinguests'] = 'Os visitantes devem fazer o login automaticamente quando acessam cursos com permissão de visitas?';
$string['configcachetext'] = 'Esta opção pode acelerar os sites muito grandes e os sites que usam filtros de texto. Cópias dos textos serão conservadas durante o período de tempo configurado. Períodos muito breves podem haver o efeito contrário e períodos excessivamente longos terão como consequência a dificuldade de visualização de novas versões das páginas (refresh).';
-$string['configcountry'] = 'Se voce escolher um país, esta será a opção predefinida nos formularios de inscrição de novos usuários. Para obrigar os usuários a escolherem o país, não configure esta opção.';
+$string['configcountry'] = 'Se você escolher um país, esta será a opção predefinida nos formulários de inscrição de novos usuários. Para obrigar os usuários a escolherem o país, não configure esta opção.';
$string['configdebug'] = 'Se você ativar a função PHP\'s error_reporting, informações endereçadas a programadores serão visualizadas como mensagens de erro.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Se você está usando a autenticação de email, este é o período durante o qual a resposta será aceita pelos usuários. Depois deste período as contas não confirmadas serão canceladas.';
$string['configdigestmailtime'] = 'As pessoas que escolherem o formato digest receberão todas as mensagens do dia via email em um arquivo único. Esta configuração define a ora aproximada do dia em que a mensagem será enviada (a ora exata corresponde ao primeiro cron ativado a partir deste orário).';
@@ -468,7 +468,7 @@
$string['groupmode'] = 'Tipo de Grupo';
$string['groupmodeforce'] = 'Forçar tipo de grupo';
$string['groupmy'] = 'Meu grupo';
-$string['groupnonmembers'] = 'Pessoan que não estão em grupos';
+$string['groupnonmembers'] = 'Pessoas que não estão em grupos';
$string['groupnotamember'] = 'Sinto muito, você não é participante deste grupo';
$string['grouprandomassign'] = 'Designar todos a grupos em modo aleatório ';
$string['groupremove'] = 'Remover grupo selecionado';
@@ -687,7 +687,7 @@
$string['none'] = 'Nenhum';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nenhum administrador sugerido';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nenhum autor de curso sugerido';
-$string['nopotentialstudents'] = 'Nemhum potencial estudante';
+$string['nopotentialstudents'] = 'Nenhum potencial estudante';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nenhum tutor sugerido';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Busca normal';
@@ -895,7 +895,7 @@
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Português - Brasil';
$string['time'] = 'Ora';
-$string['timezone'] = 'Zona de fuso orário';
+$string['timezone'] = 'Zona de fuso horário';
$string['to'] = 'a';
$string['today'] = 'Hoje';
$string['todaylogs'] = 'Logs de hoje';
View
@@ -180,7 +180,7 @@
$string['paragraphquestion'] = 'O Parágrafo-questão da linha $a não é suportado. A questão será ignorada.';
$string['passworderror'] = 'Senha errada';
$string['percentcorrect'] = 'por cento correto';
-$string['publish'] = 'Publique';
+$string['publish'] = 'Publicar';
$string['publishedit'] = 'Você deve ter direitos de publicação de cursos para adicionar ou editar questões nesta categoria';
$string['qti'] = 'IMS QTI format';
$string['question'] = 'Pergunta';

0 comments on commit df3d611

Please sign in to comment.