Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Updated and translated by Bobo

  • Loading branch information...
commit df41e4108c898208ef849114446572aae5c60d53 1 parent 77ff610
bobopinna authored
View
48 lang/it/docs/README.txt
@@ -0,0 +1,48 @@
+Documentazione di Moodle
+------------------------
+
+Se vuoi tradurre quest documentazione in un altra lingua,
+vorrei darti alcuni suggerimenti:
+
+ 1) non includere la versione inglese dei file in questa directory perch�
+ verranno usati automaticamente comunque se mandaco nel tuo pacchetto
+ della lingua.
+
+ 2) traduci seguendo quest'ordine (partendo dai pi� importanti):
+
+ PIU' IMPORTANTE
+ |-------------------
+ |
+ | - files.php
+ | - install.html
+ | - installamp.html
+ | - upgrade.html
+ | - faq.html
+ |
+ | -----------------
+ |
+ | - teacher.html
+ | - module_files.txt
+ |
+ | -----------------
+ |
+ | - intro.html
+ | - features.html
+ | - release.html
+ |
+ | -----------------
+ |
+ | - developer.html
+ | - cvs.html
+ | - future.html
+ |
+ | -----------------
+ |
+ | - license.html
+ |
+ |-------------------
+ MENO IMPORTANTE
+
+ 3) Per favore non traducete credits.html - cambia troppo spesso.
+
+
View
7 lang/it/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.3 development (2004043001)
+ // forum.php - created with Moodle 1.3 development (2004050300)
$string['addanewdiscussion'] = 'Aggiungi un nuovo argomento di discussione';
@@ -12,6 +12,7 @@
$string['attachment'] = 'Allegato';
$string['bynameondate'] = 'di $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'La modalità di visualizzazione di default per le discussioni se nessuna é impostata.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Questa opzione abilita di utilizzare gli RSS per tutti i forum. Devi comunque abilitarli manualmente nelle impostazioni di ogni forum.';
$string['configlongpost'] = 'Ogni messaggio oltre questa lunghezza (escludendo l\'HTML) é considerato lungo.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Numero massimo di discussioni mostrate in una pagina del forum';
$string['configmaxbytes'] = 'Dimensione massima del allegato per tutti gli allegati dei forum del sito (modificabile da limiti del corso e altre impostazioni locali)';
@@ -111,6 +112,10 @@
$string['repliesone'] = '$a risposta al momento';
$string['reply'] = 'Rispondi';
$string['replyforum'] = 'Replica al forum';
+$string['rssarticles'] = 'Numero di articoli RSS recenti';
+$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostra l\'RSS per \'$a\' discussioni';
+$string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostra l\'RSS per \'$a\' messaggi';
+$string['rsstype'] = 'RSS per questo forum';
$string['search'] = 'Cerca';
$string['searchforums'] = 'Cerca nei forum';
$string['searcholderposts'] = 'Cerca vecchi messaggi...';
View
5 lang/it/help/attendance/mods.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/attendance/icon.gif">&nbsp;<B>Appuntamento</B></P>
+<UL>
+<P>Questo modulo permette di registrarti per la partecipazione a un particolare evento.</P>
+</UL>
+
View
4 lang/it/help/choice/index.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p>Domanda</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">Opzioni</a>
+</ul>
View
49 lang/it/help/index.html
@@ -0,0 +1,49 @@
+
+<p><b>Indice dei file di aiuto</b></p>
+
+<p>Generali</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=cookies.html">Cookies</a>
+</ul>
+
+<p>Amministrazione</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=langedit.html">Modifica lingue</a>
+ <li><a href="help.php?file=uploadusers.html">Importazione utenti</a>
+</ul>
+
+<p>Impostazione corsi</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=mods.html">Moduli</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursereports.html">Resoconti</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">Disponibilitˆ corso</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">Categorie dei corsi</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseformats.html">Formato dei corsi</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nome completo del corso</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">News da mostrare</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">Numero di settimane/argomenti del corso</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">Nome abbreviato del corso</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">Data di inizio del corso</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseuploadsize.html">Dimensione massima file inviati</a>
+ <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">Chiave di accesso</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">Valutazioni</a>
+ <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">Accesso agli ospiti</a>
+ <li><a href="help.php?file=courserecent.html">Attivitˆ recenti</a>
+ <li><a href="help.php?file=scales.html">Scale di valutazione</a>
+ <li><a href="help.php?file=summaries.html">Sommiari sezioni</a>
+ <li><a href="help.php?file=teachers.html">Insegnati</a>
+ <li><a href="help.php?file=picture.html">Aggiungere un immagine</a>
+</ul>
+
+<p>Lettura e scrittura</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=questions.html">Porre domande</a>
+ <li><a href="help.php?file=reading.html">Lerrere attentamente</a>
+ <li><a href="help.php?file=writing.html">Scrivere</a>
+ <li><a href="help.php?file=textformat.html">Formattazione del testo</a>
+ <li><a href="help.php?file=html.html">Modifica formato HTML</a>
+ <li><a href="help.php?file=text.html">Modifica formato testo</a>
+ <li><a href="help.php?file=wiki.html">Modifica formato Wiki</a>
+ <li><a href="help.php?file=richtext.html">Utilizzo dell'editor Richtext</a>
+ <li><a href="help.php?file=emoticons.html">Utilizzo delle faccine (emoticons)</a>
+</ul>
View
7 lang/it/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004043001)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004050300)
$string['action'] = 'Azione';
@@ -94,6 +94,8 @@
$string['backupfinished'] = 'Copia di sicurezza completata';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Scegli se includere i moduli dei corsi, con o senza i dati utente, nelle copie di sicurezza automatiche';
$string['backupkeephelp'] = 'Quante copie di sicurezza recenti vuoi mantenere per ogni corso? (il più vecchio verrà cancellato automaticamente)';
+$string['backuplogdetailed'] = 'Log dettagliato';
+$string['backuploglaststatus'] = 'Ultimo log';
$string['backuplogshelp'] = 'Se abilitato, i log del corso saranno inclusi nelle copie di sicurezza automatiche';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Nome copia di sicurezza';
@@ -137,6 +139,7 @@
$string['configcountry'] = 'Se scegli uno stato qui, questo verrà proposto di default. Per obbligare un utente a scegliere il proprio stato, lascialo vuoto.';
$string['configdebug'] = 'Se si attiva questa opzione, Si incrementerà il livello di rapporto di errore e saranno stampati più avvertimenti. Questo è utile solo per sviluppatori.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Se viene utilizzata l\'autenticazione via mail, questo è il periodo nel quale una risposta dell\'utente viene accettata. Dopo questo periodo, le registrazioni non confermate sono cancellate.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Questa opzione abilita l\'utilizzo degli RSS nel sito. Per vedere i cambiamenti devi abilitare l\'RSS anche nei singoli moduli - gestione moduli nella pagina di configurazione.';
$string['configerrorlevel'] = 'Scegli il numero di messaggi di avvertimento PHP che vuoi siano mostrati. Questa <i>Normale</i> è, di solito la scelta migliore.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Abilitando questa impostazione farà elaborare da Moodle con i filtri tutti i file HTML e di testo prima di visualizzarli.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalmente, la pagina principale del sito e la lista dei corsi (ma non i corsi) possono essere visualizzate senza registrarsi al sito. Se vuoi forzare le persone a registrarsi prima di poter fare QUALUNQUE COSA sul sito, allore devi abilitare questa impostazione.';
@@ -223,6 +226,7 @@
$string['currentcoursedeleting'] = 'Corso attuale, cancellazione';
$string['currentlanguage'] = 'Lingua corrente';
$string['currentlocaltime'] = 'La tua ora locale';
+$string['currentpicture'] = 'Immagine attuale';
$string['currentrelease'] = 'Informazioni sulla versione attuale';
$string['currentversion'] = 'Versione attuale';
$string['databasechecking'] = 'Aggiornamento del database di Moodle dalla versione $a->oldversion to $a->newversion...';
@@ -824,6 +828,7 @@
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
+$string['strftimedayshort'] = '%%A %%B %%d';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
View
27 lang/it/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004011700)
+ // resource.php - created with Moodle 1.3 development (2004050300)
$string['addresource'] = 'Aggiungi risorsa';
@@ -19,14 +19,15 @@
$string['configpopupwidth'] = 'Larghezza standard per le nuove finestre di popup';
$string['configwebsearch'] = 'Quando aggiungi un URL come una Pagina web o un Collegamento web, questo collegamento è offerto come un sito per aiutare gli utenti a cercare l\'URL che vogliono';
$string['directlink'] = 'Collegamento diretto a questo file';
+$string['directoryinfo'] = 'Tutti i file nella cartella scelta verranno mostrati.';
$string['editingaresource'] = 'Edita una risorsa';
$string['example'] = 'Esempio';
-$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993)
-
-Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin
-
-(Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21,
-
+$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993)
+
+Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin
+
+(Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21,
+
Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
$string['exampleurl'] = 'http://www.esempio.com/unadirectory/unfile.html';
$string['fetchclienterror'] = 'E\' stato rilevato un errore con il tuo browser mentre provavo a recuperare la pagina web (potrebbe essere sbagliato l\'URL).';
@@ -34,7 +35,8 @@
$string['fetchservererror'] = 'E\' stato rilevato un errore con il server mentre provavo a recuperare la pagina web (potrebbe esserci un errore nel codice).<br />';
$string['filename'] = 'Nome del file';
$string['fulltext'] = 'Testo integrale';
-$string['htmlfragment'] = 'Codice html';
+$string['htmlfragment'] = 'Codice HTML';
+$string['maindirectory'] = 'Cartella principale';
$string['modulename'] = 'Risorsa';
$string['modulenameplural'] = 'Risorse';
$string['neverseen'] = 'Mai visto';
@@ -51,11 +53,11 @@
$string['newwindow'] = 'Nuova finestra';
$string['newwindowopen'] = 'Visualizza questa risorsa in una nuova finestra';
$string['note'] = 'Nota';
-$string['notefile'] = 'Per trasferire altri files nell\'archivio del
-
+$string['notefile'] = 'Per trasferire altri files nell\'archivio del
+
corso (come quelli che compaiono in questa lista) usa il <A HREF=$a >File Manager</A>.';
-$string['notypechosen'] = 'È necessario che tu scelga un tipo. Usa il
-
+$string['notypechosen'] = 'È necessario che tu scelga un tipo. Usa il
+
pulsante indietro per ritornare alla pagina precedente e riprovare.';
$string['popupresource'] = 'Questa risorsa deve apparire in una finestra di popup';
$string['popupresourcelink'] = 'Se non lo fa, cliccare qui: $a';
@@ -68,5 +70,6 @@
$string['resourcetype6'] = 'Testo HTML';
$string['resourcetype7'] = 'Programma';
$string['resourcetype8'] = 'Testo Wiki';
+$string['resourcetype9'] = 'Cartella';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.