Permalink
Browse files

translated some and new translation for hotpotatoes.

  • Loading branch information...
1 parent b35e1a9 commit df6189a5d0237e8de65566dac832624c6c582d66 mits committed Apr 25, 2005
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : April 25, 2005
+LAST MODIFIED : April 26, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
@@ -69,8 +69,12 @@
$string['introteacher'] = '教師専用フォーラム';
$string['lastpost'] = '最新の投稿';
$string['learningforums'] = '学習フォーラム';
+$string['markalldread'] = 'このディスカッションの投稿を全て既読にする。';
+$string['markallread'] = 'このフォーラムの投稿を全て既読にする。';
$string['markread'] = '既読にする';
+$string['markreadbutton'] = '既読<br />にする';
$string['markunread'] = '未読にする';
+$string['markunreadbutton'] = '未読<br />にする';
$string['maxattachmentsize'] = '最大添付ファイルサイズ';
$string['maxtimehaspassed'] = '申し訳ございません、この投稿 ( $a ) に対する最大編集回数を超えました!';
$string['message'] = 'メッセージ';
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P><IMG src="http://localhost/moodle/mod/hotpot/icon.gif" alt="" /> <B>Hot Potatoes</B></P>
+
+<P>
+この「HotPotモジュール」では、教師がMoodle経由で<A href="http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/" target="_blank">Hot Potatoes</A>クイズを管理することができます。クイズは教師のコンピュータで作成して、Moodleのコースにアップロードします。</P>
+
+<P>学生がクイズを受験した後、個々の問題がどのように答えられたのかや、評点における統計的なトレンドを表示するいくつかのレポートを利用することができます。</P>
View
@@ -1,12 +1,59 @@
<?PHP // $Id$
- // hotpot.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+ // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
-$string['clearall'] = '全てをクリア';
-$string['deleteall'] = '全てを削除';
-$string['modulename'] = 'ホットポテトクイズ';
-$string['modulenameplural'] = 'ホットポテトクイズ';
-$string['really'] = '本当にこのクイズの全結果を削除してもよろしいですか?';
-$string['strattemptlabel'] = '受験: 得点、日時 ( 期間 )、[ペナルティ]';
+$string['abandoned'] = '放棄';
+$string['allattempts'] = '全ての受験';
+$string['allmycourses'] = '全てのコース';
+$string['average'] = '平均';
+$string['bestattempt'] = '最高評点';
+$string['checks'] = 'チェック';
+$string['clues'] = 'クルー';
+$string['correct'] = '正解';
+$string['deleteabandoned'] = '放棄を削除';
+$string['deleteabandonedcheck'] = '本当に全ての $a の放棄された受験を削除してもよろしいですか?';
+$string['deletedattempts'] = '$a の受験が削除されました。';
+$string['deletedresponses'] = '$a の解答が削除されました。';
+$string['enterafilename'] = 'ファイル名を入力してください。';
+$string['filetype'] = 'ファイルタイプ';
+$string['forceplugins'] = 'メディアプラグインの強制';
+$string['giveup'] = 'ギブアップ';
+$string['hints'] = 'ヒント';
+$string['ignored'] = '無視';
+$string['inprogress'] = '進行中';
+$string['location'] = 'ファイルの場所';
+$string['modulename'] = 'Hot Potatoes';
+$string['modulenameplural'] = 'Hot Potatoes';
+$string['navigation'] = 'ナビゲーション';
+$string['navigation_bar'] = 'Moodleナビケーションバー';
+$string['navigation_buttons'] = 'Hot Potatoesクイズボタン';
+$string['navigation_frame'] = 'Moodleナビケーションフレーム';
+$string['navigation_give_up'] = '単一「ギブアップ」ボタン';
+$string['navigation_iframe'] = '埋め込み <IFRAME>';
+$string['navigation_none'] = '無し';
+$string['noactivity'] = '活動なし';
+$string['noresponses'] = '問題と解答に関する情報が見つかりませんでした。';
+$string['outputformat'] = '出力形式';
+$string['outputformat_best'] = 'best';
+$string['outputformat_flash'] = 'Flash';
+$string['outputformat_mobile'] = 'mobile';
+$string['outputformat_v3'] = 'v3';
+$string['outputformat_v4'] = 'v4';
+$string['outputformat_v5'] = 'v5';
+$string['outputformat_v6'] = 'v6';
+$string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
+$string['penalties'] = 'ペナルティ';
+$string['questionshort'] = 'Q-$a';
+$string['quiztype'] = 'クイズタイプ';
+$string['resultssaved'] = 'クイズ結果が保存されました。';
+$string['score'] = '点数';
+$string['selectattempt'] = '受験を選択してください。';
+$string['showhtmlsource'] = 'HTMLソースの表示';
+$string['shownextquiz'] = '次のクイズを表示';
+$string['showxmlsource'] = 'XMLソースの表示';
+$string['showxmltree'] = 'XMLツリーの表示';
+$string['thiscourse'] = 'このコース';
+$string['weighting'] = 'ウェイト';
+$string['wrong'] = '不正解';
?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
$string['action'] = '操作';
@@ -1010,6 +1010,7 @@
$string['topicoutline'] = 'トピックの概要';
$string['topicshow'] = '$a にこのトピックを表示する';
$string['total'] = '合計';
+$string['trackforums'] = '既読/未読の投稿を追跡する';
$string['trysearching'] = '代わりに検索する。';
$string['turneditingoff'] = '編集モード OFF';
$string['turneditingon'] = '編集モード ON';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -143,6 +143,7 @@
$string['gradehighest'] = '最高評点';
$string['grademethod'] = '評定方法';
$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザは小テストの閲覧および解答ができません。';
+$string['hotpot'] = 'Hot Potatoesフォーマット';
$string['illegalformulasyntax'] = '「 $a 」で始まる不正なシンタックスの式です。';
$string['imagedisplay'] = '表示イメージ';
$string['imagemissing'] = '$a 行のイメージが使用できません。ファイル名は無視されます。';
View
@@ -69,8 +69,12 @@
$string['introteacher'] = '教師専用フォーラム';
$string['lastpost'] = '最新の投稿';
$string['learningforums'] = '学習フォーラム';
+$string['markalldread'] = 'このディスカッションの投稿を全て既読にする。';
+$string['markallread'] = 'このフォーラムの投稿を全て既読にする。';
$string['markread'] = '既読にする';
+$string['markreadbutton'] = '既読<br />にする';
$string['markunread'] = '未読にする';
+$string['markunreadbutton'] = '未読<br />にする';
$string['maxattachmentsize'] = '最大添付ファイルサイズ';
$string['maxtimehaspassed'] = '申し訳ございません、この投稿 ( $a ) に対する最大編集回数を超えました!';
$string['message'] = 'メッセージ';
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P><IMG src="http://localhost/moodle/mod/hotpot/icon.gif" alt="" /> <B>Hot Potatoes</B></P>
+
+<P>
+この「HotPotモジュール」では、教師がMoodle経由で<A href="http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/" target="_blank">Hot Potatoes</A>クイズを管理することができます。クイズは教師のコンピュータで作成して、Moodleのコースにアップロードします。</P>
+
+<P>学生がクイズを受験した後、個々の問題がどのように答えられたのかや、評点における統計的なトレンドを表示するいくつかのレポートを利用することができます。</P>
View
@@ -1,12 +1,59 @@
-<?php // $Id$
- // hotpot.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+<?PHP // $Id$
+ // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
-$string['clearall'] = '全てをクリア';
-$string['deleteall'] = '全てを削除';
-$string['modulename'] = 'ホットポテトクイズ';
-$string['modulenameplural'] = 'ホットポテトクイズ';
-$string['really'] = '本当にこのクイズの全結果を削除してもよろしいですか?';
-$string['strattemptlabel'] = '受験: 得点、日時 ( 期間 )、[ペナルティ]';
+$string['abandoned'] = '放棄';
+$string['allattempts'] = '全ての受験';
+$string['allmycourses'] = '全てのコース';
+$string['average'] = '平均';
+$string['bestattempt'] = '最高評点';
+$string['checks'] = 'チェック';
+$string['clues'] = 'クルー';
+$string['correct'] = '正解';
+$string['deleteabandoned'] = '放棄を削除';
+$string['deleteabandonedcheck'] = '本当に全ての $a の放棄された受験を削除してもよろしいですか?';
+$string['deletedattempts'] = '$a の受験が削除されました。';
+$string['deletedresponses'] = '$a の解答が削除されました。';
+$string['enterafilename'] = 'ファイル名を入力してください。';
+$string['filetype'] = 'ファイルタイプ';
+$string['forceplugins'] = 'メディアプラグインの強制';
+$string['giveup'] = 'ギブアップ';
+$string['hints'] = 'ヒント';
+$string['ignored'] = '無視';
+$string['inprogress'] = '進行中';
+$string['location'] = 'ファイルの場所';
+$string['modulename'] = 'Hot Potatoes';
+$string['modulenameplural'] = 'Hot Potatoes';
+$string['navigation'] = 'ナビゲーション';
+$string['navigation_bar'] = 'Moodleナビケーションバー';
+$string['navigation_buttons'] = 'Hot Potatoesクイズボタン';
+$string['navigation_frame'] = 'Moodleナビケーションフレーム';
+$string['navigation_give_up'] = '単一「ギブアップ」ボタン';
+$string['navigation_iframe'] = '埋め込み <IFRAME>';
+$string['navigation_none'] = '無し';
+$string['noactivity'] = '活動なし';
+$string['noresponses'] = '問題と解答に関する情報が見つかりませんでした。';
+$string['outputformat'] = '出力形式';
+$string['outputformat_best'] = 'best';
+$string['outputformat_flash'] = 'Flash';
+$string['outputformat_mobile'] = 'mobile';
+$string['outputformat_v3'] = 'v3';
+$string['outputformat_v4'] = 'v4';
+$string['outputformat_v5'] = 'v5';
+$string['outputformat_v6'] = 'v6';
+$string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
+$string['penalties'] = 'ペナルティ';
+$string['questionshort'] = 'Q-$a';
+$string['quiztype'] = 'クイズタイプ';
+$string['resultssaved'] = 'クイズ結果が保存されました。';
+$string['score'] = '点数';
+$string['selectattempt'] = '受験を選択してください。';
+$string['showhtmlsource'] = 'HTMLソースの表示';
+$string['shownextquiz'] = '次のクイズを表示';
+$string['showxmlsource'] = 'XMLソースの表示';
+$string['showxmltree'] = 'XMLツリーの表示';
+$string['thiscourse'] = 'このコース';
+$string['weighting'] = 'ウェイト';
+$string['wrong'] = '不正解';
?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
$string['action'] = '操作';
@@ -1010,6 +1010,7 @@
$string['topicoutline'] = 'トピックの概要';
$string['topicshow'] = '$a にこのトピックを表示する';
$string['total'] = '合計';
+$string['trackforums'] = '既読/未読の投稿を追跡する';
$string['trysearching'] = '代わりに検索する。';
$string['turneditingoff'] = '編集モード OFF';
$string['turneditingon'] = '編集モード ON';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -143,6 +143,7 @@
$string['gradehighest'] = '最高評点';
$string['grademethod'] = '評定方法';
$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザは小テストの閲覧および解答ができません。';
+$string['hotpot'] = 'Hot Potatoesフォーマット';
$string['illegalformulasyntax'] = '「 $a 」で始まる不正なシンタックスの式です。';
$string['imagedisplay'] = '表示イメージ';
$string['imagemissing'] = '$a 行のイメージが使用できません。ファイル名は無視されます。';

0 comments on commit df6189a

Please sign in to comment.