Permalink
Browse files

Systematic HTML encoding of entities in all files

  • Loading branch information...
1 parent 8090ace commit dffc499b4776f9c38fabfe00492446aecdd518a7 martignoni committed Oct 30, 2003
Showing with 589 additions and 580 deletions.
  1. +124 −124 lang/fr/docs/faq.html
  2. +203 −203 lang/fr/docs/install.html
  3. +82 −82 lang/fr/docs/installamp.html
  4. +128 −119 lang/fr/docs/teacher.html
  5. +52 −52 lang/fr/docs/upgrade.html
View
@@ -7,32 +7,32 @@
<body bgcolor="#ffffff">
<h1>Installation d'Apache, de MySQL et de PHP</h1>
<blockquote>
- <p>Moodle est Ècrit dans un langage de scripts appelÈ PHP, et conserve la plupart
- des donnÈes qu'il utilise dans une base de donnÈes. Le gestionnaire de base de
- donnÈes que nous recommandons est MySQL. Avant d'installer Moodle, vous devez
- disposer d'une installation de PHP et d'un gestionnaire de base de donnÈes qui
- fonctionnent, de faÁon que votre ordinateur soit une plateforme web fonctionnelle.
- L'installation de tels logiciels peut Ítre complexe. Cette page a ÈtÈ Ècrite pour
- essayer de rendre ce processus aussi simple que possible pour diffÈrentes
+ <p>Moodle est &eacute;crit dans un langage de scripts appel&eacute; PHP, et conserve la plupart
+ des donn&eacute;es qu'il utilise dans une base de donn&eacute;es. Le gestionnaire de base de
+ donn&eacute;es que nous recommandons est MySQL. Avant d'installer Moodle, vous devez
+ disposer d'une installation de PHP et d'un gestionnaire de base de donn&eacute;es qui
+ fonctionnent, de fa&ccedil;on que votre ordinateur soit une plateforme web fonctionnelle.
+ L'installation de tels logiciels peut &ecirc;tre complexe. Cette page a &eacute;t&eacute; &eacute;crite pour
+ essayer de rendre ce processus aussi simple que possible pour diff&eacute;rentes
plateformes&nbsp;:</p>
<ul>
- <li><a href="#host" class="questionlink">HÙtes web</a></li>
+ <li><a href="#host" class="questionlink">H&ocirc;tes web</a></li>
<li><a href="#mac" class="questionlink">Mac OS X</a></li>
<li><a href="#redhat" class="questionlink">Redhat Linux</a></li>
<li><a href="#windows" class="questionlink">Windows</a></li>
</ul>
<p class="questionlink">&nbsp;</p>
- <h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>HÙtes web</h3>
+ <h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>H&ocirc;tes web</h3>
<blockquote>
- <p>Le fonctionnement des nombreux hÙtes web diffËre malheureusement considÈrablement
- d'un hÙte ý l'autre.
+ <p>Le fonctionnement des nombreux h&ocirc;tes web diff&egrave;re malheureusement consid&eacute;rablement
+ d'un h&ocirc;te &agrave; l'autre.
Certains d'entre eux seront d'accord d'installer Moodle pour vous.</p>
<p>La plupart vous offre une interface web (tableau de bord) vous permettant
- de contrÙler votre site web, de crÈer des bases de donnÈes et de mettre en place des
- crons. Certains vous donnent accËs ý une interface terminal par ssh, de sorte que vous
- pouvez utiliser la ligne de commande pour effectuer des opÈrations.</p>
+ de contr&ocirc;ler votre site web, de cr&eacute;er des bases de donn&eacute;es et de mettre en place des
+ crons. Certains vous donnent acc&egrave;s &agrave; une interface terminal par ssh, de sorte que vous
+ pouvez utiliser la ligne de commande pour effectuer des op&eacute;rations.</p>
<p>Parcourez le <a href="./?file=install.html">Guide d'installation</a>
- et effectuez les Ètapes dÈcrites l'une aprËs l'autre. Si vous Ítes coincÈ, demandez de l'aide ý
+ et effectuez les &eacute;tapes d&eacute;crites l'une apr&egrave;s l'autre. Si vous &ecirc;tes coinc&eacute;, demandez de l'aide &agrave;
votre fournisseur web.</p>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
@@ -42,80 +42,80 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="mac" id="mac"></a>Mac OS X</h3>
PHP et MySQL avec les paquets de Marc Liyanage. Les deux pages ci-dessous contiennent
d'excellentes instructions pour l'installation, que nous n'allons pas recopier ici&nbsp;:</p>
<blockquote>
- <p><strong>PHP</strong> : tÈlÈchargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/php/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/php/</a></p>
- <p><strong>MySQL</strong> : tÈlÈchargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/</a></p>
+ <p><strong>PHP</strong> : t&eacute;l&eacute;chargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/php/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/php/</a></p>
+ <p><strong>MySQL</strong> : t&eacute;l&eacute;chargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/</a></p>
</blockquote>
- <p>Une fois ces logiciels installÈs, le <a href="./?file=install.html">Guide
- d'installation</a> standard pourra Ítre facilement suivi.</p>
- <p>Une marche ý suivre plus dÈtaillÈe est disponible ici&nbsp;:
+ <p>Une fois ces logiciels install&eacute;s, le <a href="./?file=install.html">Guide
+ d'installation</a> standard pourra &ecirc;tre facilement suivi.</p>
+ <p>Une marche &agrave; suivre plus d&eacute;taill&eacute;e est disponible ici&nbsp;:
<a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
<h3 class="sectionheading"><a name="redhat"></a>Redhat Linux</h3>
<blockquote>
<p>Vous devez installer tous les paquets RPM pour Apache, PHP et MySQL. Un paquet
- souvent oubliÈ est le paquet ´&nbsp;php-mysql&nbsp;ª, nÈcessaire pour la communication
+ souvent oubli&eacute; est le paquet &laquo;&nbsp;php-mysql&nbsp;&raquo;, n&eacute;cessaire pour la communication
entre PHP et MySQL.</p>
- <p>Une fois ces logiciels installÈs, le <a href="./?file=install.html">Guide
- d'installation</a> standard pourra Ítre facilement suivi.</p>
- <p>Une marche ý suivre plus dÈtaillÈe est disponible ici&nbsp;:
+ <p>Une fois ces logiciels install&eacute;s, le <a href="./?file=install.html">Guide
+ d'installation</a> standard pourra &ecirc;tre facilement suivi.</p>
+ <p>Une marche &agrave; suivre plus d&eacute;taill&eacute;e est disponible ici&nbsp;:
<a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a>.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h3 class="sectionheading"><a name="windows" id="windows"></a>Windows</h3>
<blockquote>
<p>Le plus simple est d'utiliser <a href="http://www.easyphp.org/"
- target="_blank">EasyPHP</a>, un paquet qui regroupe tous les ÈlÈments logiciels
- nÈcessaires en une seule application Windows. Voici une marche ý suivre dÈtaillÈe&nbsp;:</p>
+ target="_blank">EasyPHP</a>, un paquet qui regroupe tous les &eacute;l&eacute;ments logiciels
+ n&eacute;cessaires en une seule application Windows. Voici une marche &agrave; suivre d&eacute;taill&eacute;e&nbsp;:</p>
<ol>
- <li>Avant tout, si vous avez dÈjý installÈ MySQL auparavant (mÍme si vous l'utilisez
- avec une autre application), dÈsinstallez-le complËtement, effacez tous les fichiers
- de MySQL et effacez Ègalement <strong>c:\my.cnf</strong> et
- <strong>c:\windows\my.ini</strong>. Il sera peut-Ítre nÈcessaire de rechercher et
- d'effacer TOUS les fichiers dÈnommÈs <strong>my.cnf</strong> ou <strong>my.ini</strong>.</li>
- <li>Si vous avez dÈjý installÈ PHP auparavant, effacez tous les fichiers dÈnommÈs
+ <li>Avant tout, si vous avez d&eacute;j&agrave; install&eacute; MySQL auparavant (m&ecirc;me si vous l'utilisez
+ avec une autre application), d&eacute;sinstallez-le compl&egrave;tement, effacez tous les fichiers
+ de MySQL et effacez &eacute;galement <strong>c:\my.cnf</strong> et
+ <strong>c:\windows\my.ini</strong>. Il sera peut-&ecirc;tre n&eacute;cessaire de rechercher et
+ d'effacer TOUS les fichiers d&eacute;nomm&eacute;s <strong>my.cnf</strong> ou <strong>my.ini</strong>.</li>
+ <li>Si vous avez d&eacute;j&agrave; install&eacute; PHP auparavant, effacez tous les fichiers d&eacute;nomm&eacute;s
<strong>php4ts.dll</strong> de votre dossier Windows, ainsi que tous les fichiers
- dÈnommÈs <strong>php.ini</strong>.</li>
- <li>TÈlÈchargez EasyPHP ý cette adresse : <a href="http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-6.php3" target="_blank">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-6.php3</a>
+ d&eacute;nomm&eacute;s <strong>php.ini</strong>.</li>
+ <li>T&eacute;l&eacute;chargez EasyPHP &agrave; cette adresse : <a href="http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-6.php3" target="_blank">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-6.php3</a>
(environ 10 MO).</li>
- <li>Lancez le fichier tÈlÈchargÈ <strong>easyphp1-6_setup.exe</strong>. Le processus
- d'installation est en franÁais (Ouf!!) - nous vous conseillons d'accepter les rÈglages
- par dÈfaut et de tout installer.</li>
- <li>¿ la fin de l'installation, cochez la case ý cocher ´&nbsp;Lancer
- EasyPHP&nbsp;ª et cliquez sur le bouton ´&nbsp;Terminer&nbsp;ª. Une page web
+ <li>Lancez le fichier t&eacute;l&eacute;charg&eacute; <strong>easyphp1-6_setup.exe</strong>. Le processus
+ d'installation est en fran&ccedil;ais (Ouf!!) - nous vous conseillons d'accepter les r&eacute;glages
+ par d&eacute;faut et de tout installer.</li>
+ <li>&Agrave; la fin de l'installation, cochez la case &agrave; cocher &laquo;&nbsp;Lancer
+ EasyPHP&nbsp;&raquo; et cliquez sur le bouton &laquo;&nbsp;Terminer&nbsp;&raquo;. Une page web
d'informations s'affichera.</li>
- <li>Si tout s'est bien passÈ, nos fÈlicitations : Apache, PHP et MySQL sont tous installÈs
- et fonctionnent&nbsp;! Votre barre des tches contient un E noir. En cliquant dessus, vous
- obtiendrez un menu qui vous permet de contrÙler les programmes. Vous n'en avez pas
+ <li>Si tout s'est bien pass&eacute;, nos f&eacute;licitations : Apache, PHP et MySQL sont tous install&eacute;s
+ et fonctionnent&nbsp;! Votre barre des t&acirc;ches contient un E noir. En cliquant dessus, vous
+ obtiendrez un menu qui vous permet de contr&ocirc;ler les programmes. Vous n'en avez pas
besoin pour l'instant.</li>
- <li>La prochaine chose ý faire et de mettre en place une base de donnÈes pour Moodle.
- Avec un navigateur, allez ý l'adresse <a href="http://localhost/mysql/"
- target="_blank">http://localhost/mysql/</a> (attention ý la barre oblique finale).</li>
- <li>Si l'on vous demande un nom d'utilisateur, utilisez ´&nbsp;root&nbsp;ª avec un mot
- de passe vide. L'interface web de phpMyAdmin s'affichera et vous permettra de crÈer de
- nouvelles bases de donnÈes et de nouveaux comptes utilisateurs.</li>
- <li>CrÈez une nouvelle base de donnÈes en tapant ´&nbsp;moodle&nbsp;ª dans le champ et
- cliquez sur le bouton ´&nbsp;Create&nbsp;ª. Facile&nbsp;!</li>
- <li>Vous pouvez aussi crÈer un nouvel utilisateur pour votre base de donnÈes. Ce peut
- Ítre un peu compliquÈ pour un dÈbutant. C'est pourquoi vous pouvez utiliser pour commencer
- le compte utilisateur existant ´&nbsp;root&nbsp;ª avec un mot de passe vide dans votre
+ <li>La prochaine chose &agrave; faire et de mettre en place une base de donn&eacute;es pour Moodle.
+ Avec un navigateur, allez &agrave; l'adresse <a href="http://localhost/mysql/"
+ target="_blank">http://localhost/mysql/</a> (attention &agrave; la barre oblique finale).</li>
+ <li>Si l'on vous demande un nom d'utilisateur, utilisez &laquo;&nbsp;root&nbsp;&raquo; avec un mot
+ de passe vide. L'interface web de phpMyAdmin s'affichera et vous permettra de cr&eacute;er de
+ nouvelles bases de donn&eacute;es et de nouveaux comptes utilisateurs.</li>
+ <li>Cr&eacute;ez une nouvelle base de donn&eacute;es en tapant &laquo;&nbsp;moodle&nbsp;&raquo; dans le champ et
+ cliquez sur le bouton &laquo;&nbsp;Create&nbsp;&raquo;. Facile&nbsp;!</li>
+ <li>Vous pouvez aussi cr&eacute;er un nouvel utilisateur pour votre base de donn&eacute;es. Ce peut
+ &ecirc;tre un peu compliqu&eacute; pour un d&eacute;butant. C'est pourquoi vous pouvez utiliser pour commencer
+ le compte utilisateur existant &laquo;&nbsp;root&nbsp;&raquo; avec un mot de passe vide dans votre
configuration Moodle, et corriger cela plus tard.</li>
- <li>Vous pouvez maintenant installer Moodle ! TÈlÈchargez la derniËre version de
- Moodle ý l'adresse <a href="http://moodle.org/download"
- target="_blank">http://moodle.org/download</a> et dÈcompactez le fichier compressÈ.</li>
+ <li>Vous pouvez maintenant installer Moodle ! T&eacute;l&eacute;chargez la derni&egrave;re version de
+ Moodle &agrave; l'adresse <a href="http://moodle.org/download"
+ target="_blank">http://moodle.org/download</a> et d&eacute;compactez le fichier compress&eacute;.</li>
<li>Copiez vos fichier Moodle dans <strong>C:\Program Files\EasyPHP\www</strong>. Vous
- pouvez soit copier l'intÈgralitÈ du dossier moodle (c'est-ý-dire
+ pouvez soit copier l'int&eacute;gralit&eacute; du dossier moodle (c'est-&agrave;-dire
C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle), soit copier le <em>contenu</em> du dossier moodle.
- Si vous choisissez cette cerniËre option, vous pourrez accÈder ý votre site Moodle ý
- l'adresse http://localhost/ plutÙt que http://localhost/moodle/.</li>
- <li>CrÈez un nouveau dossier vide ailleurs sur votre disque dur pour que Moodle
- puisse y placer les fichiers dÈposÈs par les utilisateurs, par exemple
+ Si vous choisissez cette cerni&egrave;re option, vous pourrez acc&eacute;der &agrave; votre site Moodle &agrave;
+ l'adresse http://localhost/ plut&ocirc;t que http://localhost/moodle/.</li>
+ <li>Cr&eacute;ez un nouveau dossier vide ailleurs sur votre disque dur pour que Moodle
+ puisse y placer les fichiers d&eacute;pos&eacute;s par les utilisateurs, par exemple
<strong>C:\moodledata</strong>.</li>
<li>Allez dans votre dossier Moodle et faites une copie de config-dist.php, que vous
appelerez config.php.</li>
- <li>Modifiez config.php avec un Èditeur de texte (Notepad fera l'affaire&nbsp;;
- assurez-vous simplement qu'il n'ajoute pas d'espaces ý la fin du fichier).</li>
- <li>Indiquez tous les paramËtres concernant votre base de donnÈes&nbsp;:<br/>
+ <li>Modifiez config.php avec un &eacute;diteur de texte (Notepad fera l'affaire&nbsp;;
+ assurez-vous simplement qu'il n'ajoute pas d'espaces &agrave; la fin du fichier).</li>
+ <li>Indiquez tous les param&egrave;tres concernant votre base de donn&eacute;es&nbsp;:<br/>
$CFG-&gt;dbtype = 'mysql';<br/>
$CFG-&gt;dbhost = 'localhost';<br/>
$CFG-&gt;dbname = 'moodle';<br/>
@@ -128,33 +128,33 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="windows" id="windows"></a>Windows</h3>
si vous la connaissez.<br/>
$CFG-&gt;dirroot = 'C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle'; <br/>
$CFG-&gt;dataroot = 'C:\moodledata';</li>
- <li>Enregistrez config.php - tous les autres paramËtres peuvent Ítre ignorÈs.</li>
- <li>C'est presque fini&nbsp;! Le reste de la configuration s'effectue ý travers
+ <li>Enregistrez config.php - tous les autres param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre ignor&eacute;s.</li>
+ <li>C'est presque fini&nbsp;! Le reste de la configuration s'effectue &agrave; travers
une interface web. Pour continuer, visitez l'adresse <a href="http://localhost/moodle/admin/"
target="_blank">http://localhost/moodle/admin/</a> avec votre navigateur.</li>
- <li>Pour utiliser des fichiers compressÈs zip avec Moodle (par exemple pour des
- backups compressÈs), vous devrez peut-Ítre activer la librairie ´&nbsp;zlib&nbsp;ª.
+ <li>Pour utiliser des fichiers compress&eacute;s zip avec Moodle (par exemple pour des
+ backups compress&eacute;s), vous devrez peut-&ecirc;tre activer la librairie &laquo;&nbsp;zlib&nbsp;&raquo;.
Vous pouvez le faire dans votre dossier EasyPHP (<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>),
- en lanÁant le programme phpini.exe qui s'y trouve. Cochez la case se rapportant
- ý ´&nbsp;zlib.dll&nbsp;ª. Fermer la fenÍtre, puis cliquez avec le bouton droit de la
- souris sur le E noir de votre barre des tches. Dans le menu qui apparaÓt,
- sÈlectionner l'option ´&nbsp;Restart&nbsp;ª.</li>
+ en lan&ccedil;ant le programme phpini.exe qui s'y trouve. Cochez la case se rapportant
+ &agrave; &laquo;&nbsp;zlib.dll&nbsp;&raquo;. Fermer la fen&ecirc;tre, puis cliquez avec le bouton droit de la
+ souris sur le E noir de votre barre des t&acirc;ches. Dans le menu qui appara&icirc;t,
+ s&eacute;lectionner l'option &laquo;&nbsp;Restart&nbsp;&raquo;.</li>
<li>Finalement, vous devez configurer un cron. Voyez le <a href="./?file=install.html">Guide
- d'installation</a> pour plus de dÈtails ý ce sujet.</li>
+ d'installation</a> pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet.</li>
</ol>
<p>Si vous n'utilisez pas ou ne pouvez pas utiliser EasyPHP, voici quelques trucs
- pour vous permettre d'installer PHP correctement et d'Èviter des problËmes
+ pour vous permettre d'installer PHP correctement et d'&eacute;viter des probl&egrave;mes
courants&nbsp;:</p>
<ul>
- <li>VÈrifiez que le module GD est activÈ, afin que Moodle puisse traiter les images
- - vous devrez peut-Ítre modifier votre fichier php.ini et retirer le caractËre de
- commentaire (;) de la ligne contenant&nbsp;: ´&nbsp;extension=php_gd2.dll&nbsp;ª.</li>
- <li>VÈrifiez que le module zlib est activÈ, afin de pouvoir crÈer et dÈcompresser
+ <li>V&eacute;rifiez que le module GD est activ&eacute;, afin que Moodle puisse traiter les images
+ - vous devrez peut-&ecirc;tre modifier votre fichier php.ini et retirer le caract&egrave;re de
+ commentaire (;) de la ligne contenant&nbsp;: &laquo;&nbsp;extension=php_gd2.dll&nbsp;&raquo;.</li>
+ <li>V&eacute;rifiez que le module zlib est activ&eacute;, afin de pouvoir cr&eacute;er et d&eacute;compresser
des fichiers zip dans Moodle.</li>
- <li>VÈrifiez que le support des sessions est activÈ - vous devrez peut-Ítre modifier
- votre fichier php.ini et corriger le dossier indiquÈ pour le paramËtre
- <strong>session.save_path</strong>. ¿ la place du dossier par dÈfaut ´&nbsp;/tmp&nbsp;ª,
- spÈcifiez un dossier Windows, comme ´&nbsp;c:/temp&nbsp;ª.</li>
+ <li>V&eacute;rifiez que le support des sessions est activ&eacute; - vous devrez peut-&ecirc;tre modifier
+ votre fichier php.ini et corriger le dossier indiqu&eacute; pour le param&egrave;tre
+ <strong>session.save_path</strong>. &Agrave; la place du dossier par d&eacute;faut &laquo;&nbsp;/tmp&nbsp;&raquo;,
+ sp&eacute;cifiez un dossier Windows, comme &laquo;&nbsp;c:/temp&nbsp;&raquo;.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
Oops, something went wrong. Retry.

0 comments on commit dffc499

Please sign in to comment.