Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

New variables translated

  • Loading branch information...
commit e0a64b92a6c065cfdd533820b9ccb866dfd0d7a5 1 parent 4fad7af
villate authored
View
7 lang/pt/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // forum.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
$string['addanewdiscussion'] = 'Adicione um novo tópico de discussão';
@@ -116,12 +116,14 @@
$string['searcholderposts'] = 'Porcurar mensagens antigas...';
$string['searchresults'] = 'Procurar resultados';
$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas classificações';
-$string['showsubscribers'] = 'Mostrar subscritores';
+$string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar subscritores actuais';
$string['singleforum'] = 'Uma única discussão simples';
$string['startedby'] = 'Iniciado por';
$string['subject'] = 'Assunto';
$string['subscribe'] = 'Subscrever a este forum';
+$string['subscribeall'] = 'Subscrever todos neste forum';
$string['subscribed'] = 'Subscrito';
+$string['subscribenone'] = 'Desubscrever todos deste forum';
$string['subscribers'] = 'Subscritores';
$string['subscribersto'] = 'Subscritores para \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Envie-me cópias de mensagens deste forum por email';
@@ -130,6 +132,7 @@
$string['subscriptions'] = 'Subscrições';
$string['unsubscribe'] = 'Cancelar a subscrição a este forum';
$string['unsubscribed'] = 'Subscrição cancelada';
+$string['unsubscribeshort'] = 'Desubscrever';
$string['youratedthis'] = 'Você avaliou este';
$string['yournewtopic'] = 'Seu novo tópico de discussão';
$string['yourreply'] = 'A sua resposta';
View
50 lang/pt/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
$string['addcomment'] = 'Adicionar comentário';
@@ -9,31 +9,54 @@
$string['allcategories'] = 'Todas as categorias';
$string['allentries'] = 'TODAS';
$string['allowcomments'] = 'Permitir comentários nas entradas';
-$string['allowduplicatedentries'] = 'Entradas duplicadas são permitidas';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Aceitam-se entradas repetidas';
+$string['allowratings'] = 'Permitir classificar respostas?';
$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['approve'] = 'Aaprovar';
$string['areyousuredelete'] = 'Tem a certeza que deseja apagar esta entrada?';
$string['areyousuredeletecomment'] = 'Tem a certeza que deseja apagar este comentário?';
+$string['areyousureexport'] = 'Tem a certeza que quer exportar esta entrada?';
$string['ascending'] = '(ascendente)';
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['authorview'] = 'Ver por autor';
$string['back'] = 'Voltar';
+$string['cantinsertcat'] = 'Não é possível inserir categoria';
+$string['cantinsertrec'] = 'Não é possível inserir registo';
+$string['cantinsertrel'] = 'Não é possível inserir relação categoria-entrada';
+$string['casesensitive'] = 'Esta entrada distingue entre maiúsculas e minúsculas';
$string['categories'] = 'Categorias';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['categorydeleted'] = 'Categoria apagada';
$string['categoryview'] = 'Ver por categorias';
+$string['cnfallowcomments'] = 'Decida se, por omissão, um glossário deverá aceitar comentários';
+$string['cnfallowdupentries'] = 'Defina se, por omissão, um glossário permitirá entradas repetidas.';
+$string['cnfapprovalstatus'] = 'Defina o estado de aprovação, por omissão, de uma entrada enviada por um aluno';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'Defina se, por omissão, uma entrada distingue entre maiúsculas e minúsculas quando tiver um apontador';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'Escolha a selecção que será apresentada por omissão a primeira vez que se consulta o glossário';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'Escolha o \'frame\' que será apresentado, por omissão, a primeira vez que se consulta o glossário';
+$string['cnffullmatch'] = 'Defina se, por omissão, uma entrada deverá coincidir com maiúsculas e minúsculas para que seja inserido um apontador';
+$string['cnflinkentry'] = 'Define se serão feitos apontadores para uma entrada, por omissão';
+$string['cnflinkglossaries'] = 'Define se serão feitos apontadores para um glossário, por omissão';
+$string['cnfrelatedview'] = 'Escolha o formatode apresentação, por omissão, para apontadores criados automaticamente e para visualização de entradas.';
+$string['cnfshowgroup'] = 'Decida se a separação em grupos será apresentada ou não';
$string['cnfsortkey'] = 'Seleccione a chave de ordenação por omissão';
$string['cnfsortorder'] = 'Seleccione o sentido de ordenação por omissão';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'Decida se, por omissão, os alunos podem enviar entradas ou não ';
$string['comment'] = 'Comentário';
$string['commentdeleted'] = 'O comentário foi apagado';
-$string['comments'] = 'Cometntários';
+$string['comments'] = 'Comentários';
+$string['commentson'] = 'Comentários sobre';
$string['commentupdated'] = 'O comentário foi actualizado';
$string['concept'] = 'Conceito';
$string['concepts'] = 'Conceitos';
$string['currentglossary'] = 'Glossário actual';
$string['dateview'] = 'Ver por datas';
+$string['defaultapproval'] = 'Estado de aprovação, por omissão';
$string['definition'] = 'Definição';
$string['definitions'] = 'Definições';
+$string['deleteentry'] = 'Apagar entrada';
$string['deletingcomment'] = 'Apagando comentário';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Apagar esta categoria não faz com que as entradas contidas nela sejam apagadas - as entradas serão marcadas como entradas sem categoria';
$string['descending'] = '(descendente)';
$string['destination'] = 'Destino';
$string['displayformat'] = 'Formato de visualização';
@@ -42,26 +65,44 @@
$string['displayformat4'] = 'FAQ';
$string['displayformat5'] = 'Completo sem autor';
$string['displayformat6'] = 'Listagem de entradas';
+$string['displayformatcontinuous'] = 'Contínuo, sem autor';
+$string['displayformatdefault'] = 'Simples, no estilo dicionário';
+$string['displayformats'] = 'Formatos de apresentação';
$string['duplicateentry'] = 'Entrada duplicada';
$string['editcategories'] = 'Editar categorias';
$string['editentry'] = 'Editar entrada';
$string['editingcomment'] = 'Editando comentário';
-$string['entbypage'] = 'Entradas mostradas em cada página';
+$string['entbypage'] = 'Entradas apresentadas por página';
$string['entries'] = 'Entradas';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'Entradas sem categoria';
$string['entry'] = 'Entrada';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Essa entrada já existe';
+$string['entryapproved'] = 'Esta entrada ha sido aprovada ';
$string['entrydeleted'] = 'Entrada apagada';
$string['entryexported'] = 'Entrada exportada com sucesso';
+$string['entryishidden'] = '(esta entrada está actualmente escondida)';
+$string['entryusedynalink'] = 'Deverão ser feitos automaticamente apontadores para esta entrada';
+$string['explainall'] = 'Mostra TODAS as entradas em uma página';
$string['explainalphabet'] = 'Consulte o glossário usando este índice';
+$string['exportedentry'] = 'Entrada exportada';
+$string['exportedfile'] = 'Ficheiro exportado';
$string['exportentries'] = 'Exportar entradas';
$string['exportglossary'] = 'Exportar glossário';
$string['filetoimport'] = 'Ficheiro a importar';
$string['glossarytype'] = 'Tipo de glossário';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossário exportado.';
+$string['importcategories'] = 'Importar categorias';
+$string['importedcategories'] = 'Categorias importadas';
+$string['importedentries'] = 'Entradas importadas';
$string['importentries'] = 'Importar entradas';
$string['mainglossary'] = 'Glossário principal';
$string['modulename'] = 'Glossário';
$string['modulenameplural'] = 'Glossários';
+$string['newglossarycreated'] = 'Criado novo glossário';
+$string['newglossaryentries'] = 'Entradas novas no glossário:';
+$string['notcategorised'] = 'Não categorizado';
+$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
+$string['secondaryglossary'] = 'Glossário secundário';
$string['showalphabet'] = 'Mostrar alfabeto';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';
$string['sortbycreation'] = 'Por data de criação';
@@ -70,6 +111,7 @@
$string['special'] = 'Especial';
$string['standardview'] = 'Ver por alfabeto';
$string['totalentries'] = 'Total de entradas';
+$string['warningstudentcapost'] = '(Aplica-se apenas se o glossário não for o principal)';
$string['writtenby'] = 'por';
?>
View
5 lang/pt/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
$string['addanewpage'] = 'Adicionar uma nova página';
@@ -20,6 +20,7 @@
$string['gradeis'] = 'A nota é $a';
$string['jumpto'] = 'Saltar para';
$string['maximumnumberofanswers'] = 'Número máximo de respostas';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de tentativas';
$string['modulename'] = 'Lição';
$string['modulenameplural'] = 'Lições';
$string['movepagehere'] = 'Mover página para aqui';
@@ -37,6 +38,8 @@
$string['response'] = 'Resposta';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Falha no diagnóstico: esta tentativa será apagada';
$string['savepage'] = 'Guardar página';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Essa é a Resposta Correcta';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Essa é a Resposta Errada';
$string['thispage'] = 'Esta página';
$string['youhaveseen'] = 'Já consultou mais do que uma página de esta licção.<br />Quer continuar com a última página que consultou?';
View
20 lang/pt/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
$string['action'] = 'Acção';
@@ -42,6 +42,7 @@
$string['adminhelpedituser'] = 'Visualize e/ou edite a lista de contas de utilizadores';
$string['adminhelplanguage'] = 'Verificar e editar o pacote linguístico actualmente em uso';
$string['adminhelplogs'] = 'Ver todos os registos de actividade do sítio';
+$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Gerir blocos instalados e as suas configurações';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Aceda directamente à base de dados (tenha cuidado!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Escolha filtros de texto e configurações relacionadas';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Configure os módulos instalados e as suas configurações';
@@ -68,6 +69,7 @@
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Só pode conter caracteres alfabéticos ou numéricos';
$string['alreadyconfirmed'] = 'A inscrição já foi confirmada';
+$string['always'] = 'Sempre';
$string['answer'] = 'Resposta';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Tem a certeza que o quer restaurar?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Mais para a frente neste processo poderá optar por incluir esta cópia de segurança numa outra disciplina já existente, ou numa nova disciplina.';
@@ -99,6 +101,9 @@
$string['backupuserfileshelp'] = 'Escolha se os ficheiros de alunos (por exemplo fotografias) deverão ser incluidos nas cópias de segurança automatizadas';
$string['backupusershelp'] = 'Escolha se quer que sejam incluidos todos os utilizadores no servidor, ou apenas os que forem necessários para cada disciplina';
$string['backupversion'] = 'Versão da cópia de segurança';
+$string['blocks'] = 'Blocos';
+$string['blocksetup'] = 'A configurar tabelas de blocos';
+$string['blocksuccess'] = '$a tabelas foram configuradas correctamente';
$string['bycourseorder'] = 'Por ordem de disciplina';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['categories'] = 'Grupos de disciplinas';
@@ -131,7 +136,9 @@
$string['configcachetext'] = 'Para sítios com muito conteúdo ou que usarem filtros de texto, esta configuração pode acelerar o sítio significativamente. Serão mantidas cópias do texto processado por um período que aqui se especifique. Se for usado um valor muito pequeno, o sítio pode ficar mais lento, mas se se escolher um valor muito elevado, o texto demorará mais tempo a ser actualizado (por exemplo no caso de novos apontadores). ';
$string['configcountry'] = 'Se escolher um país aqui, este aparecerá por omissão no formulário para novos utilizadores. Se quiser forçar os novos utilizadores a indicar o seu país, não seleccione nenhum país.';
$string['configdebug'] = 'Se seleccionar esta opção, o PHP mostrará mais mensagens de erro. Isto só é útil para quem estiver a desenvolver o Moodle.';
+$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Este é o período em que a resposta dos utilizadores será aceite, se estiver a usar autenticação por email. Após este período, contas não confirmadas serão apagadas.';
$string['configerrorlevel'] = 'Escolha o nível de avisos de PHP que quer receber. A opção \'normal\' é geralmente a melhor escolha.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Activando esta configuração, Moodle processará todos os ficheiros de texto e HTML enviados, aplicando os filtros, antes de serem apresentados.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalmente a página do sítio e as listagens de disciplinas (mas não as disciplinas) podem ser lidas por pessoas que não tenham acesso ao sítio. Se quer forçar as pessoas a aceder antes de fazerem SEJA O QUE FOR no sítio, deve activar esta configuração.
';
$string['configframename'] = 'Se está a inserir o Moodle num \'frame\', então coloque aqui o nome do frame. Caso contrário este valor deverá ser \'_top\'';
@@ -168,6 +175,7 @@
$string['configvariables'] = 'Configuração de variáveis';
$string['configwarning'] = 'Tenha cuidado ao alterar estas configurações - valores estranhos poderão causar problemas.';
$string['configzip'] = 'Indique a localização do programa \'zip\' no seu sistema (só no caso de sistemas Unix). O programa zip será usado para criar arquivos comprimidos zip.';
+$string['confirm'] = 'Confirme';
$string['confirmed'] = 'O seu registo foi confirmado com sucesso';
$string['confirmednot'] = 'O seu registo ainda não foi confirmado!';
$string['continue'] = 'Continue';
@@ -220,6 +228,7 @@
$string['databasesetup'] = 'Configurando a base de dados';
$string['databasesuccess'] = 'Base de dados actualizada com sucesso';
$string['databaseupgradebackups'] = 'A versão da cópia de segurança é $a';
+$string['databaseupgradeblocks'] = 'A versão dos blocos é agora $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando a base de dados';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Data - mais recente(s) primeiro';
$string['datemostrecentlast'] = 'Data - mais recente(s) no fim';
@@ -414,6 +423,7 @@
$string['groupmodeforce'] = 'Forçar modo de grupo';
$string['groupmy'] = 'O meu grupo';
$string['groupnonmembers'] = 'Pessoas em nenhum grupo';
+$string['groupnotamember'] = 'Lamentamos mas não é membro desse grupo.';
$string['grouprandomassign'] = 'Distribuir aleatoriamente todos em grupos';
$string['groupremove'] = 'Apagar grupos seleccionados';
$string['groupremovemembers'] = 'Retirar membros seleccionados';
@@ -521,6 +531,7 @@
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
$string['makeafolder'] = 'Criar uma pasta';
$string['makeeditable'] = 'Se mudar as permissões de \'$a\' para que o servidor de http (por exemplo Apache) possa modificá-lo, este ficheiro poderá ser editado directamente nesta página';
+$string['manageblocks'] = 'Blocos';
$string['managedatabase'] = 'Gestão da base de dados';
$string['managefilters'] = 'Filtros';
$string['managemodules'] = 'Módulos';
@@ -697,6 +708,7 @@
$string['readme'] = 'LEIA-ME';
$string['recentactivity'] = 'Actividade recente';
$string['recentactivityreport'] = 'Relatório completo de actividade recente...';
+$string['refreshingevents'] = 'A refrescar eventos';
$string['registration'] = 'Registo do Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Notificações pelo correio electrónico';
$string['registrationinfo'] = '<p>Esta página permite-lhe registar-se no site do Moodle (moodle.org). O registo é gratuito.
@@ -833,6 +845,8 @@
$string['turneditingon'] = 'Activar modo edição';
$string['undecided'] = 'Indeciso';
$string['unenrol'] = 'Anular inscrição';
+$string['unenrolallstudents'] = 'Desinscrever todos os alunos';
+$string['unenrolallstudentssure'] = 'Tem a certeza que quer desinscrever completamente todos os alunos nesta disciplina? ';
$string['unenrolme'] = 'Anule a minha inscrição em $a';
$string['unenrolsure'] = 'Tem a certeza que quer excluir $a desta disciplina?';
$string['unknowncategory'] = 'Categoria desconhecida';
@@ -854,15 +868,19 @@
$string['uploadafile'] = 'Enviar um ficheiro';
$string['uploadedfileto'] = 'Recebido $a->file em $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nenhum ficheiro encontrado - tem a certeza que seleccionou algum ficheiro para enviar?';
+$string['uploadnotallowed'] = 'Não se permite envio de ficheiros';
$string['uploadproblem'] = 'Ocorreu m problema desconhecido no envío do ficheiro \'$a\' (talvez fosse demasiado grande?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Enviar este ficheiro';
$string['uploadusers'] = 'Enviar ficheiro de utilizadores';
$string['user'] = 'Utilizador';
+$string['userconfirmed'] = '$a confirmado';
+$string['userdata'] = 'Dados de utilizador';
$string['userdeleted'] = 'Este utilizador foi apagado';
$string['userdescription'] = 'Descrição';
$string['userfiles'] = 'Ficheiros de utilizador';
$string['username'] = 'Nome de utilizador';
$string['usernameexists'] = 'Este nome de utilizador já existe; escolha outro';
+$string['usernotconfirmed'] = 'Não foi possível confirmar $a';
$string['userprofilefor'] = 'Perfil de utilizador para $a';
$string['users'] = 'Utilizadores';
$string['usersnew'] = 'Novos utilizadores';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.