diff --git a/install/lang/ja/error.php b/install/lang/ja/error.php
index 944e2e2640db7..caa1fe30f393c 100644
--- a/install/lang/ja/error.php
+++ b/install/lang/ja/error.php
@@ -46,7 +46,8 @@
 $string['downloadedfilecheckfailed'] = 'ダウンロードファイルのチェックに失敗しました。';
 $string['invalidmd5'] = 'チェック変数が正しくありません - 再度お試しください。';
 $string['missingrequiredfield'] = 'いくつかの必須入力フィールドが入力されていません。';
-$string['remotedownloaderror'] = 'あなたのサーバへのコンポーネントのダウンロードに失敗しました。プロクシ設定を確認してください。PHP cURL拡張モジュールの使用を強くお勧めします。<br /><br /><a href="{$a->url}">{$a->url}</a>ファイルを手動でダウンロードした後、あなたのサーバの「{$a->dest}」にコピーおよび解凍してください。';
+$string['remotedownloaderror'] = '<p>あなたのサーバへのコンポーネントのダウンロードに失敗しました。プロクシ設定を確認してください。PHP cURL拡張モジュールの使用を強くお勧めします。</p>
+<p><a href="{$a->url}">{$a->url}</a>ファイルを手動でダウンロードした後、あなたのサーバの「{$a->dest}」にコピーおよび解凍してください。</p>';
 $string['wrongdestpath'] = '宛先パスが正しくありません。';
 $string['wrongsourcebase'] = 'ソースURIベースが正しくありません。';
 $string['wrongzipfilename'] = 'ZIPファイル名が正しくありません。';