Polished.

lang/ja/README

@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/09/04
+Last Modify:2004/09/05
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

lang/ja/glossary.php

@@ -145,14 +145,14 @@
 $string['secondaryglossary'] = 'サブ用語集';
 $string['sendinratings'] = '最新の評価を送る';
 $string['showall'] = '全てのリンクを表示';
-$string['showalphabet'] = '五十音を表示';
+$string['showalphabet'] = 'アルファベットを表示';
 $string['showspecial'] = '特別リンクを表示';
 $string['sortby'] = '並び替え';
 $string['sortbycreation'] = '作成日時';
 $string['sortbylastupdate'] = '最終更新日時';
 $string['sortchronogically'] = '日付順の並び替え';
 $string['special'] = '特別';
-$string['standardview'] = '五十音順';
+$string['standardview'] = 'アルファベット順';
 $string['studentcanpost'] = '学生のエントリー追加を許可する';
 $string['totalentries'] = 'エントリー合計';
 $string['usedynalink'] = 'エントリーを自動的にリンクする';

lang/ja/moodle.php

@@ -20,9 +20,9 @@
 $string['addedtogroup'] = 'グループ　$a に追加されました。';
 $string['addedtogroupnot'] = 'グループ $a  に追加されませんでした。';
 $string['addedtogroupnotenrolled'] = 'コースに登録されていない為、グループ $a に追加されませんでした。';
-$string['addinganew'] = '新しい $a を追加する';
-$string['addinganewto'] = '新しい $a->what を $a->to へ追加する';
-$string['addingdatatoexisting'] = '既存データに追加する';
+$string['addinganew'] = '新しい $a の追加';
+$string['addinganewto'] = '新しい $a->what を $a->to へ追加';
+$string['addingdatatoexisting'] = '既存データに追加';
 $string['addnewcategory'] = 'カテゴリの追加';
 $string['addnewcourse'] = 'コースの追加';
 $string['addnewuser'] = 'ユーザの追加';