Permalink
Browse files

New translation.

  • Loading branch information...
1 parent e85ca76 commit e31d2d3d26ea7883f4e504db400fe509443309f1 mits committed Aug 27, 2003
Showing with 61 additions and 11 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +4 −1 lang/ja/chat.php
  3. +3 −1 lang/ja/forum.php
  4. +23 −3 lang/ja/moodle.php
  5. +7 −1 lang/ja/quiz.php
  6. +23 −4 lang/ja/workshop.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/08/26
+Last Modify:2003/08/28
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
View
@@ -1,12 +1,15 @@
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
+ // chat.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
$string['beep'] = "ビープ";
$string['chatintro'] = "紹介文";
$string['chatname'] = "チャットルーム名";
$string['chatreport'] = "チャットセッション";
$string['chattime'] = "次のチャットタイム";
+$string['configoldping'] = "ユーザからの応答が無くなってから、どれくらいの時間で退室したと見なしますか?";
+$string['configrefreshroom'] = "どのくらいのタイミング(秒数)でチャットルームをリフレッシュしますか?この通知を小さくすればチャットルームはレスポンスが良いように見えますが、多くの人がチャットをする場合、サーバにかかる負担が大きくなります。";
+$string['configrefreshuserlist'] = "どのくらいのタイミング(秒数)でユーザリストをリフレッシュしますか?";
$string['currentchats'] = "アクティブなチャット";
$string['currentusers'] = "現在のユーザ";
$string['donotusechattime'] = "チャット時間を表示しない";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
+ // forum.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
$string['addanewdiscussion'] = "ディスカッショントピックを追加";
@@ -95,6 +95,8 @@
$string['ratingonlyteachers'] = "\$a のみが投稿を評価出来る";
$string['ratings'] = "評価";
$string['ratingssaved'] = "評価が保存されました";
+$string['ratingsuse'] = "評価を使用する";
+$string['ratingtime'] = "この期間の投稿に対する評価を制限する:";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "残りのトピックを読む";
$string['replies'] = "返事";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
$string['action'] = "操作";
@@ -17,6 +17,7 @@
$string['added'] = "\$a が追加されました";
$string['addinganew'] = "新しい \$a を追加する";
$string['addinganewto'] = "新しい \$a->what を \$a->to へ追加する";
+$string['addingdatatoexisting'] = "既存データに追加する";
$string['addnewcategory'] = "カテゴリの追加";
$string['addnewcourse'] = "コースの追加";
$string['addnewuser'] = "ユーザの追加";
@@ -27,6 +28,7 @@
$string['adminhelpaddnewuser'] = "新しいユーザを作成します";
$string['adminhelpassignadmins'] = "管理者はサイト内で全ての作業及び移動を行うことが出来ます";
$string['adminhelpassigncreators'] = "コース作成者は新しいコースの作成及びコース内での教育を行うことが出来ます";
+$string['adminhelpassignstudents'] = "コースに入って管理メニューより学生を追加する";
$string['adminhelpassignteachers'] = "アイコンを使用して選択したコースに教師を割り当てます";
$string['adminhelpauthentication'] = "内部のユーザアカウント又は外部のデータベースを使用出来ます";
$string['adminhelpconfiguration'] = "サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います";
@@ -57,10 +59,13 @@
$string['alreadyconfirmed'] = "登録作業は既に完了しています";
$string['answer'] = "回答";
$string['areyousuretorestorethis'] = "リストアしてもよろしいですか?";
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "後程このプロセスで、バックアップを既存のコースに追加するか完全に新しいコースを作成するかを選択します。";
$string['assessment'] = "評価";
$string['assignadmins'] = "管理者の割当て";
$string['assigncreators'] = "コース作成者の割当て";
$string['assignstudents'] = "学生の割当て";
+$string['assignstudentsnote'] = "注意:学生が自分でコースに参加することが出来ますので、このページを使う必要はありません。";
+$string['assignstudentspass'] = "あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー: '\$a'";
$string['assignteachers'] = "教師の割当て";
$string['authentication'] = "認証オプション";
$string['autosubscribe'] = "フォーラムに自動登録";
@@ -129,6 +134,8 @@
$string['configslasharguments'] = "ファイル(画像、アップロード等)は/=スラッシュ(ここでは2つ目のオプション)を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により簡単にブラウザ内やプロクシに画像を一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルや画像(例 ユーザの顔写真等)のアップロードに問題がある場合は最初のオプションを選択してください。";
$string['configsmtphosts'] = "Moodleでメールを送信するときに使用する1つ以上のSMTPサーバを入力してください(例 mail.a.com 又はmail.a.com;mail.b.com) 空白にした場合、Moodleは自動的にPHPのメール送信方法を使用します。";
$string['configsmtpuser'] = "上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認証が必要な場合はユーザ名とパスワードを設定してください。";
+$string['configteacherassignteachers'] = "一般の教師は他の教師をコース内に割当てる必要がありますか?もし「いいえ」の場合、コース作成者及び管理者のみが教師の割当てを行うことが出来ます。
+";
$string['configunzip'] = "UNZIPプログラムの場所を指定してください(Unixのみ、任意)。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。";
$string['configuration'] = "設定";
$string['configvariables'] = "詳細設定";
@@ -172,6 +179,8 @@
$string['creatingtemporarystructures'] = "テンポラリ構造の作成";
$string['creatingusers'] = "ユーザの作成";
$string['creatingxmlfile'] = "XMLファイルの作成";
+$string['currentcourseadding'] = "現在のコース、ここにデータを追加する";
+$string['currentcoursedeleting'] = "現在のコース、最初に削除する";
$string['currentlanguage'] = "現在の言語";
$string['currentlocaltime'] = "ローカルタイム 日本:GMT+9";
$string['currentrelease'] = "現在のリリース情報";
@@ -211,6 +220,7 @@
$string['displayingrecords'] = "\$a レコードを表示";
$string['displayingusers'] = "ユーザを \$a->start から \$a->end まで表示";
$string['documentation'] = "Moodle文書";
+$string['donotask'] = "問合せしない";
$string['downloadexcel'] = "Excel形式でダウンロードする";
$string['downloadtext'] = "テキスト形式でダウンロードする";
$string['doyouagree'] = "これらの要件を読んで理解できましたか?";
@@ -274,8 +284,11 @@
$string['enteremailaddress'] = "パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください";
$string['error'] = "エラー";
$string['errortoomanylogins'] = "ログイン失敗回数の上限に達しました。ブラウザを再起動してください。";
-$string['existingadmins'] = "管理者一覧";
-$string['existingcourse'] = "コース一覧";
+$string['existing'] = "既存";
+$string['existingadmins'] = "既存の管理者";
+$string['existingcourse'] = "既存のコース";
+$string['existingcourseadding'] = "既存のコース、ここにデータを追加する";
+$string['existingcoursedeleting'] = "既存のコース、最初に削除する";
$string['existingcreators'] = "コース作成者一覧";
$string['existingstudents'] = "参加学生";
$string['existingteachers'] = "教師一覧";
@@ -543,6 +556,7 @@
$string['opentoguests'] = "ゲストアクセス";
$string['optional'] = "任意";
$string['order'] = "表示順";
+$string['other'] = "他の";
$string['outline'] = "概略";
$string['page'] = "ページ";
$string['parentlanguage'] = "ja";
@@ -559,6 +573,7 @@
$string['people'] = "";
$string['personalprofile'] = "プロフィール";
$string['phone'] = "電話";
+$string['phpinfo'] = "PHP情報";
$string['popupwindow'] = "新しいウインドでファイルを開く";
$string['potentialadmins'] = "潜在的な管理者";
$string['potentialcreators'] = "潜在的なコース作成者";
@@ -612,13 +627,15 @@
$string['search'] = "検索";
$string['searchagain'] = "再検索";
$string['searchcourses'] = "コースの検索";
+$string['searchhelp'] = "同時に複数の言葉を探すことが出来ます。<p>単語 : テキストの中に含まれる単語を探します。<br>+単語 : 合致する単語を検索します。<br>-単語 : この単語を含まない検索をします。";
$string['searchresults'] = "検索結果";
$string['sec'] = "";
$string['secs'] = "";
$string['section'] = "セクション";
$string['sections'] = "セクション";
$string['select'] = "選択";
$string['selectacountry'] = "国を選択";
+$string['selectednowmove'] = "$ ファイルが移動する為に選択されました。移動先を選択して「ファイルをここに移動する」をクリックしてください。";
$string['senddetails'] = "メールで登録内容を送信する";
$string['separateandconnected'] = "分離・関連認識";
$string['serverlocaltime'] = "サーバのシステム時間";
@@ -669,6 +686,7 @@
$string['summaryof'] = "\$a の概要";
$string['supplyinfo'] = "個人情報を入力してください";
$string['teacheronly'] = "\$a のみ";
+$string['teacherroles'] = "\$a 権限";
$string['teachers'] = "教師";
$string['textediting'] = "テキスト編集";
$string['texteditor'] = "標準のウェブフォームを使用";
@@ -726,6 +744,8 @@
$string['userprofilefor'] = "\$a のプロフィール";
$string['users'] = "ユーザ";
$string['userzones'] = "ユーザゾーン";
+$string['usingexistingcourse'] = "既存のコースを使用する";
+$string['view'] = "表示";
$string['webpage'] = "ウェブページ";
$string['week'] = "";
$string['weekhide'] = "\$a よりこの週を隠す";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081600)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
$string['acceptederror'] = "エラー範囲";
@@ -52,9 +52,11 @@
$string['defaultinfo'] = "質問の標準カテゴリー";
$string['deletequestioncheck'] = " '\$a' を本当に削除してよろしいですか?";
$string['description'] = "説明";
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "それぞれの解答を最後に作成する";
$string['editcategories'] = "カテゴリーを編集する";
$string['editingdescription'] = "説明を編集する";
$string['editingmatch'] = "マッチング解答方式を編集する";
+$string['editingmultianswer'] = "隠し解答方式を編集する";
$string['editingmultichoice'] = "複数解答方式を編集する";
$string['editingnumerical'] = "数字方式を編集する";
$string['editingquestion'] = "質問を編集する";
@@ -94,6 +96,7 @@
$string['missingword'] = "穴埋め形式";
$string['modulename'] = "クイズ";
$string['modulenameplural'] = "クイズ";
+$string['multianswer'] = "隠し解答方式(Cloze)";
$string['multichoice'] = "複数選択方式";
$string['noanswers'] = "解答が選択されていません!";
$string['noattempts'] = "このクイズは解答されていません";
@@ -130,6 +133,8 @@
$string['rename'] = "変名";
$string['report'] = "レポート";
$string['reportoverview'] = "概観";
+$string['reportregrade'] = "解答の再評価";
+$string['reportsimplestat'] = "単純統計";
$string['review'] = "レビュー";
$string['save'] = "保存";
$string['savegrades'] = "評点を保存する";
@@ -153,6 +158,7 @@
$string['truefalse'] = "○/×方式";
$string['type'] = "タイプ";
$string['viewallanswers'] = "解答済みクイズを見る";
+$string['viewallreports'] = "\$a の解答に関するレポートを見る";
$string['webct'] = "WebCTフォーマット";
$string['yourfinalgradeis'] = "あなたの最終成績は \$a です";
View
@@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
+$string['absent'] = "欠席";
$string['accumulative'] = "累積方式";
$string['action'] = "操作";
$string['addacomment'] = "コメントを追加";
@@ -36,7 +37,8 @@
$string['comment'] = "コメント";
$string['commentby'] = "コメント";
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "\$a の削除を確定する";
-$string['criteria'] = "基準方式";
+$string['correct'] = "正解";
+$string['criterion'] = "標準";
$string['deadline'] = "提出期限";
$string['deadlineis'] = "提出期限は \$a です";
$string['delete'] = "削除";
@@ -52,8 +54,10 @@
$string['element'] = "要素";
$string['elementweight'] = "要素比重";
$string['errorbanded'] = "減点方式";
+$string['excellent'] = "素晴らしい";
$string['feedbackgoeshere'] = "フィードバックはここに表示されます";
$string['generalcomment'] = "一般的なコメント";
+$string['good'] = "良い";
$string['grade'] = "成績";
$string['gradeassessment'] = "評価成績";
$string['graded'] = "評価";
@@ -66,9 +70,18 @@
$string['gradingstrategy'] = "評価方法";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "同意の前に評価を隠す";
$string['includeteachersgrade'] = "教師の採点を含む";
+$string['incorrect'] = "不正解";
+$string['leaguetable'] = "提出物のリーグテーブル";
$string['listassessments'] = "評価一覧";
$string['listofallsubmissions'] = "全提出物一覧";
$string['liststudentsassessments'] = "学生の提出物を一覧表示する";
+$string['mail1'] = "あなたの提出物 '\$a' の評価者";
+$string['mail2'] = "コメントと評価はワークショップ提出物 '\$a' で見ることが出来ます";
+$string['mail3'] = "ワークショップ提出物で見ることが出来ます";
+$string['mail4'] = "コメントが提出物 '\$a' に追加されました";
+$string['mail5'] = "新しいコメントはワークショップ提出物 '\$a' で見ることが出来ます";
+$string['mail6'] = "あなたの提出物 '\$a' に対する評価レビュー";
+$string['mail7'] = "\$a によるコメントはワークショップ提出物で見ることが出来ます";
$string['managingassignment'] = "課題を管理";
$string['maximumsize'] = "最大サイズ";
$string['modulename'] = "ワークショップ";
@@ -114,10 +127,13 @@
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a によるこれらの模範解答を評価してください";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "これらの \$a の提出物を評価してください";
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "あなたの提出物を評価してください";
+$string['poor'] = "悪い";
+$string['present'] = "出席";
$string['reassess'] = "再評価";
$string['reply'] = "返事";
$string['returnto'] = "戻る";
$string['returntosubmissionpage'] = "登録ページに戻る";
+$string['rubric'] = "題名";
$string['savedok'] = "正常に保存されました";
$string['savemyassessment'] = "評価を保存";
$string['savemycomment'] = "コメントを保存";
@@ -132,6 +148,7 @@
$string['scalegood3'] = "3点 良い/悪い 評価";
$string['scalepresent'] = "2点 出席/欠席 評価";
$string['scaleyes'] = "2点 Yes/No 評価";
+$string['select'] = "選択";
$string['selfassessment'] = "自己評価";
$string['showgrades'] = "評価を表示";
$string['specimenassessmentform'] = "評価見本フォーム";
@@ -145,7 +162,8 @@
$string['submitexampleassignment'] = "課題例を登録する";
$string['submitted'] = "登録されました";
$string['submittedby'] = "登録された";
-$string['teachersassessment'] = "教師の評価";
+$string['suggestedgrade'] = "推奨評価";
+$string['teacherassessments'] = "\$a 評価";
$string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
$string['teachersgrade'] = "教師の採点";
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a 教師の評価対象提出物";
@@ -157,6 +175,7 @@
$string['typeofscale'] = "評価基準";
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a 学生の未評価提出物";
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a 教師の未評価提出物";
+$string['verypoor'] = "非常に悪い";
$string['view'] = "表示";
$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a 件の評価を表示する";
$string['viewotherassessments'] = "他の評価を表示する";
@@ -166,7 +185,7 @@
$string['weightforgradingofassessments'] = "評価成績に対する比重";
$string['weightforpeerassessments'] = "相互評価に対する比重";
$string['weightforreliability'] = "信頼性に対する比重";
-$string['weightforteachersassessment'] = "教師の評価に対する比重";
+$string['weightforteacherassessments'] = "\$a 評価に対する比重";
$string['weights'] = "比重";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "最終成績に使用する比重";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "提出物に使用する比重";

0 comments on commit e31d2d3

Please sign in to comment.