Permalink
Browse files

correcting some typos

  • Loading branch information...
1 parent 96b5658 commit e3ddf073314f612cd47c1c94db6c439ed7ce75c4 papita committed Jul 5, 2005
Showing with 15 additions and 17 deletions.
  1. +1 −1 lang/pt_br/admin.php
  2. +1 −1 lang/pt_br/moodle.php
  3. +13 −15 lang/pt_br/survey.php
View
@@ -99,7 +99,7 @@
$string['helpcalendarsettings'] = 'Configura vários aspectos do calendário e de outras funções associadas a datas e orários';
$string['helpforcetimezone'] = 'Você pode permitir que os usuários selecionem seus fusos horários ou forçar um único fuso para todos.';
$string['helpsitemaintenance'] = 'Para atualização do sistema e outras tarefas';
-$string['helpstartofweek'] = 'Qual é o primeiro dia da semna no calendário?';
+$string['helpstartofweek'] = 'Qual é o primeiro dia da semana no calendário?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'Quandos dias consecutivos compõe o arco de tempo a ser considerado para a indicação dos Próximos Eventos ?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Qual é o número máximo de eventos a serem mostrados ao usuário?';
$string['helpweekenddays'] = 'Quais dias da semana são considerados \"fim de semana\" e mostrados com cor diferente?';
View
@@ -630,7 +630,7 @@
$string['mailstudents'] = 'Informar estudantes';
$string['mailteachers'] = 'Informar tutores';
$string['mainmenu'] = 'Informações e Contato';
-$string['makeafolder'] = 'Criar uma pasta';
+$string['makeafolder'] = 'Criar um diretório';
$string['makeeditable'] = 'Se for permitido que \'$a\' seja editado pelo processo de servidor de rede (es. apache), será possível editar este arquivo usando esta página.';
$string['manageblocks'] = 'Box';
$string['managedatabase'] = 'Administrar o database';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+ // survey.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
$string['actual'] = 'Atual';
@@ -138,8 +138,7 @@
Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.
-Agradecemos a sua colaboração.
-';
+Agradecemos a sua colaboração.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (experiência efetiva)';
$string['collesapintro'] = '<b>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</b>
@@ -151,8 +150,7 @@
Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.
-Agradecemos a sua colaboração.
-';
+Agradecemos a sua colaboração.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (expectativas e experiência efetiva)';
$string['collesm1'] = 'Relevância';
$string['collesm1short'] = 'Relevância';
@@ -182,18 +180,18 @@
$string['done'] = 'Feito';
$string['download'] = 'Baixar';
$string['downloadexcel'] = 'Baixar os dados como arquivo Excel';
-$string['downloadinfo'] = 'É possível baixar os dados completos desta avaliação do curso em formato compatível com Excel, SPSS ou outro pacote.';
+$string['downloadinfo'] = 'É possível baixar os dados completos desta pesquisa de avaliação em formato compatível com Excel, SPSS ou outro pacote.';
$string['downloadtext'] = 'Baixar o arquivo dos dados em formato Texto Simples';
-$string['editingasurvey'] = 'Edição de um questionários de avaliação do curso';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Os visitantes não podem responder os questionários de avaliação do curso';
-$string['helpsurveys'] = 'Ajuda sobre os diferentes tipos de questionário de avaliação do curso';
+$string['editingasurvey'] = 'Edição de uma pesquisa de avaliação';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Os visitantes não podem responder às pesquisas de avaliação';
+$string['helpsurveys'] = 'Ajuda sobre os diferentes tipos de pesquisa de avaliação';
$string['howlong'] = 'Em quanto tempo você concluiu este questionário?';
$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10';
$string['ifoundthat'] = 'Frequência atual';
$string['introtext'] = 'Texto introdutório';
$string['ipreferthat'] = 'Frequência desejada';
-$string['modulename'] = 'Avaliação do curso';
-$string['modulenameplural'] = 'Avaliações do curso';
+$string['modulename'] = 'Pesquisa de avaliação';
+$string['modulenameplural'] = 'Pesquisas de avaliação';
$string['name'] = 'Nome';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novas respostas ao questionário';
$string['nobodyyet'] = 'Ninguém respondeu ao questionário ainda';
@@ -207,7 +205,7 @@
$string['question'] = 'Pergunta';
$string['questions'] = 'Perguntas';
$string['questionsnotanswered'] = 'Algumas das perguntas de múltipla escolha não foram respondidas.';
-$string['report'] = 'Relatório de avaliação do curso';
+$string['report'] = 'Relatório da pesquisa de avaliação';
$string['savednotes'] = 'As suas anotações foram gravadas';
$string['scaleagree5'] = 'Discordo completamente,Discordo em parte,Não concordo nem discordo,Concordo em parte,Concordo plenamente';
$string['scales'] = 'Escalas';
@@ -216,9 +214,9 @@
$string['selectedquestions'] = 'Perguntas selecionadas de uma escala, todos os participantes';
$string['summary'] = 'Sumário';
$string['surveycompleted'] = 'Você concluiu este questionário. O gráfico abaixo mostra as suas respostas comparadas com a média das respostas dos outros participantes.';
-$string['surveyname'] = 'Nome da avaliação do curso';
-$string['surveysaved'] = 'Avaliação do curso enviada';
-$string['surveytype'] = 'Tipo de avaliação do curso';
+$string['surveyname'] = 'Nome da pesquisa de avaliação';
+$string['surveysaved'] = 'Pesquisa de avaliação enviada';
+$string['surveytype'] = 'Tipo de pesquisa de avaliação';
$string['thanksforanswers'] = '$a , obrigado por responder a este questionário.';
$string['time'] = 'Duração';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver $a respostas';

0 comments on commit e3ddf07

Please sign in to comment.