Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Improved by Ne Nashev

  • Loading branch information...
commit e50067ffc95b701c45632c9316332fb56162a24a 1 parent fb06900
dlnsk authored
Showing with 97 additions and 88 deletions.
  1. +97 −88 lang/ru/glossary.php
View
185 lang/ru/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.5.1 (2005060210)
$string['addcomment'] = 'Добавить комментарий';
@@ -8,158 +8,167 @@
$string['aliases'] = 'Ключевое(ые) слово(а)';
$string['allcategories'] = 'Все категории';
$string['allentries'] = 'Все';
-$string['allowcomments'] = 'Разрешены комментарии в записях';
-$string['allowduplicatedentries'] = 'Дублированные разрешенные записи';
-$string['allowratings'] = 'Разрешено ли оценивать записи?';
+$string['allowcomments'] = 'Разрешены комментарии по записям';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Разрешить более одной статьи на одно слово';
+$string['allowprintview'] = 'Разрешить вид для печати';
+$string['allowratings'] = 'Разрешить оценивать записи?';
$string['answer'] = 'Ответ';
$string['approve'] = 'Одобрить';
-$string['areyousuredelete'] = 'Вы уверены, что необходимо удалить данную запись?';
-$string['areyousuredeletecomment'] = 'Вы уверены, что необходимо удалить данный комментарий?';
-$string['areyousureexport'] = 'Вы уверенны, что необходимо экспортировать данную запись в ';
+$string['areyousuredelete'] = 'Вы уверены, что хотите удалить эту запись?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = 'Вы уверенны, что хотите удалить этот комментарий?';
+$string['areyousureexport'] = 'Вы уверенны, что хотите экспортировать эту запись в ';
$string['ascending'] = '(возрастание)';
$string['attachment'] = 'Вложение ';
-$string['authorview'] = 'Поиск по автору';
+$string['authorview'] = 'Обзор по авторам';
$string['back'] = 'Назад ';
$string['cantinsertcat'] = 'Нельзя вставить категорию';
$string['cantinsertrec'] = 'Нельзя вставить запись';
$string['cantinsertrel'] = 'Нельзя вставить отношение категория-запись';
-$string['casesensitive'] = 'Этот вход чувствителен к регистру';
+$string['casesensitive'] = 'Это слово чувствительно к регистру';
$string['categories'] = 'Категории';
$string['category'] = 'Категория';
$string['categorydeleted'] = 'Категория удалена';
-$string['categoryview'] = 'Поиск по категории';
-$string['cnfallowcomments'] = 'Определите, будет ли глоссарий допускать комментарии записей по умолчанию ';
-$string['cnfallowdupentries'] = 'Определите, будет ли глоссарий допускать дублирование записей по умолчанию ';
-$string['cnfapprovalstatus'] = 'Определите, будет ли получен статус одобрения по умолчанию для всех записей, полученных от студентов';
-$string['cnfcasesensitive'] = 'Определите, будет ли вход, если он происходит по ссылке, не зависеть от регистра по умолчанию';
-$string['cnfdefaulthook'] = 'Сделайте выбор по умолчанию для первого показа глоссария';
-$string['cnfdefaultmode'] = 'Выберите фрэйм по умолчанию для первого показа глоссария ';
-$string['cnffullmatch'] = 'Определите, если эта запись связана, соответствует ли это по умолчанию целевому тексту';
-$string['cnflinkentry'] = 'Определите, будет ли запись автоматически связана по умолчанию';
-$string['cnflinkglossaries'] = 'Определите, будет ли глоссарий автоматически связан по умолчанию';
-$string['cnfrelatedview'] = 'Выберите формат показа, который будет использоваться при автоматическом связываниии и показе записи';
-$string['cnfshowgroup'] = 'Определите, будет ли показан обрыв в группе или нет';
-$string['cnfsortkey'] = 'Выберите ключ сортировки по умолчанию';
-$string['cnfsortorder'] = 'Выберите порядок сортировки по умолчанию';
-$string['cnfstudentcanpost'] = 'Определите, могут или не могут студенты посылать записи по умолчанию';
+$string['categoryview'] = 'Обзор по категориям';
+$string['cnfallowcomments'] = 'По умолчанию разрешать комментирование записей';
+$string['cnfallowdupentries'] = 'По умолчанию разрешать более одной статьи на одно слово';
+$string['cnfapprovalstatus'] = 'По умолчанию одобрять записи, полученные от студентов';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'По умолчанию слова будут чувствительны к регистру';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'При первом показе глоссария выделить';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'При первом показе глоссария использовать фрейм';
+$string['cnffullmatch'] = 'По умолчанию слова должны будут авто-связываться только целиком';
+$string['cnflinkentry'] = 'По умолчанию слова должны будут авто-связываться';
+$string['cnflinkglossaries'] = 'По умолчанию глосарии должны быть с включённым авто-связыванием';
+$string['cnfrelatedview'] = 'Выберите формат показа записи, который будет использоваться при авто-связывании';
+$string['cnfshowgroup'] = 'Разделять по группам?';
+$string['cnfsortkey'] = 'По умолчанию сортировать по полю';
+$string['cnfsortorder'] = 'По умолчанию сортировать';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'По умолчанию студенты могут посылать записи?';
$string['comment'] = 'Комментарий';
$string['commentdeleted'] = 'Комментарий был удален.';
$string['comments'] = 'Комментарии';
$string['commentson'] = 'Комментарии о';
$string['commentupdated'] = 'Комментарий был изменен';
-$string['concept'] = 'Концепция';
-$string['concepts'] = 'Концепции';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Эта настройка позволяет применить формат RSS для всех глоссариев. Вам будет необходимо вручную сделать такие же настройки для каждого глоссария. ';
+$string['concept'] = 'Слово';
+$string['concepts'] = 'Слова';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Эта настройка позволяет включить возможность отражения изменений в формате RSS для глоссариев. Для каждого глоссария включать RSS всё ещё надо будет вручную.';
$string['currentglossary'] = 'Текущий глоссарий';
-$string['dateview'] = 'Поиск по дате';
-$string['defaultapproval'] = 'Утвержденный статус по умолчанию';
+$string['dateview'] = 'Обзор по дате';
+$string['defaultapproval'] = 'Статьи одобрены по умолчанию';
$string['definition'] = 'Определение';
$string['definitions'] = 'Определения';
$string['deleteentry'] = 'Удалить запись';
$string['deletingcomment'] = 'Удаление комментария';
-$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Удаление этой категории не удалит записей, содержащихся в ней - они будут отмечены как не принадлежащие категории.';
-$string['descending'] = '(спуск)';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Удаление категории не удалит записи, которые к ней относились - они просто будут отмечены, как не относящиеся к категориям.';
+$string['descending'] = '(убывание)';
$string['destination'] = 'Предназначение';
-$string['displayformat'] = 'Формат показа';
-$string['displayformat2'] = 'Полный, с автором';
-$string['displayformat3'] = 'Энциклопедия';
-$string['displayformat4'] = 'FAQ';
-$string['displayformat5'] = 'Полный, без автора';
-$string['displayformat6'] = 'Лист записи';
+$string['displayformat'] = 'Формат отображения';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Непрерывный, без автора';
-$string['displayformatdefault'] = 'Простой, стиль словаря';
-$string['displayformats'] = 'Форматы показа';
-$string['displayformatssetup'] = 'Настройка форматов показа';
-$string['duplicateentry'] = 'Дублирование записи';
+$string['displayformatdictionary'] = 'Простой, вроде словаря';
+$string['displayformatencyclopedia'] = 'Энциклопедия';
+$string['displayformatentrylist'] = 'Список записей';
+$string['displayformatfaq'] = 'ЧаВо';
+$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Полный, с указанием автора';
+$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Полный, без указания автора';
+$string['displayformats'] = 'Форматы отображения';
+$string['displayformatssetup'] = 'Настройка форматов отображения';
+$string['duplicateentry'] = 'Дублировать запись';
+$string['editalways'] = 'Редактировать можно всегда';
$string['editcategories'] = 'Редактировать категории';
$string['editentry'] = 'Редактировать запись';
$string['editingcomment'] = 'Редактирование комментария';
-$string['entbypage'] = 'Записи, показанные на странице';
+$string['entbypage'] = 'Записей на страницу';
$string['entries'] = 'Записи';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'Записи без категории';
$string['entry'] = 'Запись';
-$string['entryalreadyexist'] = 'Запись уже существует';
-$string['entryapproved'] = 'Эта запись была утверждена';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Такая запись уже существует';
+$string['entryapproved'] = 'Эта запись одобрена';
$string['entrydeleted'] = 'Запись удалена';
$string['entryexported'] = 'Запись успешно экспортирована';
$string['entryishidden'] = '(эта запись сейчас спрятана)';
-$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Настройки по умолчанию уровня записи';
-$string['entryusedynalink'] = 'Эта запись будет автоматически связана';
-$string['explainaddentry'] = 'Добавить новую запись в текущий глоссарий. <br />Концепция и определения - обязательные поля';
-$string['explainall'] = 'Показать ВСЕ записи как одну страницу';
-$string['explainalphabet'] = 'Искать глоссарий, используя этот индекс';
-$string['explainexport'] = 'Файл был создан. <br />Загрузите и сохраните его. Вы можете импортировать его в любое время в этом или другом курсе.';
-$string['explainimport'] = 'Вы должны определить файл для импорта и определить критерии этого процесса. <br /> Пошлите Ваш запрос и просмотрите результаты.';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Настройки умолчаний уровня записи';
+$string['entrysaved'] = 'Запись сохранена';
+$string['entryupdated'] = 'Запись обновлена';
+$string['entryusedynalink'] = 'Эта запись должна автоматически связываться';
+$string['explainaddentry'] = 'Добавить новую запись.<br/>
+Слово и определение - поля обязательные.';
+$string['explainall'] = 'Показать все записи на одной странице';
+$string['explainalphabet'] = 'Обзор глоссария по алфавиту';
+$string['explainexport'] = 'Файл был создан.<br/>
+Загрузите и сохраните его.
+Вы можете импортировать его когда угодно, в этом или другом курсе.';
+$string['explainimport'] = 'Указажите файл для импорта и определите остальные параметры.<br/>
+Затем нажмите Сохранить и любуйтесь результатом.';
$string['explainspecial'] = 'Покажите записи, которые не начинаются с буквы';
-$string['exportedentry'] = 'Экспортируемая запись';
-$string['exportedfile'] = 'Экспортируемый файл';
-$string['exportentries'] = 'Экспортируемые записи';
-$string['exportglossary'] = 'Экспорт глоссария';
-$string['exporttomainglossary'] = 'Экспорт в главный глоссарий';
+$string['exportedentry'] = 'Экспортирированная запись';
+$string['exportedfile'] = 'Экспортированный файл';
+$string['exportentries'] = 'Экспорт записей';
+$string['exportglossary'] = 'Экспортировать глоссарий';
+$string['exporttomainglossary'] = 'Экспортировать в главный глоссарий';
$string['filetoimport'] = 'Файл для импорта';
-$string['fillfields'] = 'Концепция и определение - обязательные поля.';
+$string['fillfields'] = 'Слово и определение - поля обязательные.';
$string['filtername'] = 'Авто-связывание глоссария';
-$string['fullmatch'] = 'Соответствие только по полным словам';
+$string['fullmatch'] = 'Определять соответствие только полным словам';
$string['globalglossary'] = 'Глобальный глоссарий';
-$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Настройки по умолчанию для уровня глоссария';
+$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Умолчания уровня глоссария';
$string['glossarytype'] = 'Тип глоссария';
$string['glosssaryexported'] = 'Глоссарий экспортирован';
-$string['importcategories'] = 'Категории импорта';
-$string['importedcategories'] = 'Импортируемые категории';
-$string['importedentries'] = 'Импортируемые записи';
+$string['importcategories'] = 'Импортировать категории';
+$string['importedcategories'] = 'Импортированные категории';
+$string['importedentries'] = 'Импортированные записи';
$string['importentries'] = 'Импорт записей';
$string['isglobal'] = 'Этот глоссарий глобальный?';
-$string['linkcategory'] = 'Автоматическое связывание этой категории';
+$string['linkcategory'] = 'Авто-связывать имя этой категории';
$string['mainglossary'] = 'Главный глоссарий';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Извините, но максимальное время для редактирования этого комментария ($a) истекло!';
$string['modulename'] = 'Глоссарий';
$string['modulenameplural'] = 'Глоссарии';
-$string['newentries'] = 'Новые записи в глоссарий';
+$string['newentries'] = 'Новые записи глоссария';
$string['newglossary'] = 'Новый глоссарий';
$string['newglossarycreated'] = 'Новый глоссарий создан';
-$string['newglossaryentries'] = 'Новые записи в глоссарий:';
-$string['nocomment'] = 'Не найдено комментариев';
-$string['nocomments'] = '(Никакие комментарии, не найдены в этой записи)';
-$string['noconceptfound'] = 'Не найдены концепция и определение';
-$string['noentries'] = 'Никакие записи не найдены в этой секции';
-$string['noentry'] = 'Не найдена запись';
-$string['notcategorised'] = 'Не в категории';
+$string['newglossaryentries'] = 'Новые записи глоссария:';
+$string['nocomment'] = 'Комментариев не найдено';
+$string['nocomments'] = '(Комментариев для этой записи не найдено)';
+$string['noconceptfound'] = 'Не найдено слов или определений';
+$string['noentries'] = 'В этой секции записей не найдено';
+$string['noentry'] = 'Записей не найдено.';
+$string['notcategorised'] = 'Вне категорий';
$string['numberofentries'] = 'Количество записей';
-$string['onebyline'] = '(один на линии)';
+$string['onebyline'] = '(по одной на строку)';
$string['printerfriendly'] = 'Версия для печати';
+$string['printviewnotallowed'] = 'Версия для печати не предусмотрена';
$string['question'] = 'Вопрос';
$string['rate'] = 'Оценка';
$string['rating'] = 'Оценивание';
$string['ratingeveryone'] = 'Любой может оценивать записи';
-$string['ratingno'] = 'Не оценивать';
+$string['ratingno'] = 'Нет оценок';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Только $a может оценивать записи';
$string['ratings'] = 'Оценки';
$string['ratingssaved'] = 'Оценки сохранены';
$string['ratingsuse'] = 'Использовать оценки';
-$string['ratingtime'] = 'Ограничьте оценки по записям датами в этом диапазоне:';
-$string['rejectedentries'] = 'Отклоненные записи';
-$string['rejectionrpt'] = 'Отклоненный отчет';
+$string['ratingtime'] = 'Ограничьте оценки записей датами в этом диапазоне:';
+$string['rejectedentries'] = 'Отклонённые записи';
+$string['rejectionrpt'] = 'Отчет по отклонениям';
$string['rsssubscriberss'] = 'Показать изменения в RSS формате для \'$a\' концепций';
$string['searchindefinition'] = 'Полнотекстовый поиск';
$string['secondaryglossary'] = 'Вторичный глоссарий';
$string['sendinratings'] = 'Вышлите мои последнии оценки';
-$string['showall'] = 'Показать ВСЕ связи';
-$string['showalphabet'] = 'Показать алфавит';
-$string['showspecial'] = 'Показать специальные связи';
+$string['showall'] = 'Показать ссылку \"Все\"';
+$string['showalphabet'] = 'Показывать алфавит';
+$string['showspecial'] = 'Показывать ссылку \"Специальные\"';
$string['sortby'] = 'Сортировать по ';
-$string['sortbycreation'] = 'Создать дату';
-$string['sortbylastupdate'] = 'Последнее обновление';
+$string['sortbycreation'] = 'По дате создания';
+$string['sortbylastupdate'] = 'По дате последнего обновления';
$string['sortchronogically'] = 'Хронологическая сортировка';
-$string['special'] = 'Специальный';
-$string['standardview'] = 'Искать по алфавиту';
+$string['special'] = 'Специальные';
+$string['standardview'] = 'Обзор по алфавиту';
$string['studentcanpost'] = 'Студенты могут добавлять записи';
$string['totalentries'] = 'Всего записей';
$string['usedynalink'] = 'Автоматическое связывание записей глоссария';
-$string['waitingapproval'] = 'Ждите подтверждения';
-$string['warningstudentcapost'] = '(Применять, только если глоссарий не главный)';
-$string['withauthor'] = 'Концепции с авторами';
-$string['withoutauthor'] = 'Концепции без автора';
+$string['waitingapproval'] = 'Ожидающие одобрения';
+$string['warningstudentcapost'] = '(Доступно только, если глоссарий не главный)';
+$string['withauthor'] = 'Слова с авторами';
+$string['withoutauthor'] = 'Слова без автора';
$string['writtenby'] = 'по';
-$string['youarenottheauthor'] = 'Вы - не автор этого комментария, поэтому его редактирование Вам не позволено.';
+$string['youarenottheauthor'] = 'Вы - не автор этого комментария. Вы не можете его редактировать.';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.