Permalink
Browse files

Polished and translated some new help files.

  • Loading branch information...
1 parent 90572db commit e56569ceed2d50939cc5209e6082f7550ff30b1a mits committed Apr 5, 2005
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : April 2, 2005
+LAST MODIFIED : April 5, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -0,0 +1,2 @@
+<p align="center"><b>リンクのチェック</b></p>
+<p>このツールは全ての http:// リンクが利用かであるかチェックした後、編集しやすいようにデッドリンクに印を付けて再保存します。.</p>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>初期ページの選択</b></p>
+
+<p>Wikiに初期ページとして追加するコンテンツです。</p>
+<p>独自の初期ページを作成したい場合は、テキストファイルで作成して、コースのファイルエリアにアップロードしてください。アップロード後、ファイルの一つを初期ページとして選択してください。同一ディレクトリにある全てのページが、このwikiで作成される全ての新しいwiki構造のコンテンツとなります。選択されたページは初期ページとなります。
+</p>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>ページの削除</b></p>
+<p>ここではwikiページを削除することができます。クイックチェックが行われ、エラーを含んでいるページが表示されます。</p>
+<p>ページを削除して良いか慎重に二度考えてください。通常この作業は必要ありません。</p>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p align="center"><b>大量変更の取り消しの著者</b></p>
+<p>
+固定文字 ( *または正規表現は使用不可 ) を入力してください。攻撃者のIPアドレスまたはホスト名が良いでしょう。
+</p>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>ページの取り消し</b></p>
+
+<p>誰かがあなたのWikiにめちゃくちゃなページを大量に作成した場合、{author} フィールドに書き込まれた特定文字 ( 通常はIPアドレスまたはホスト名 ) を元に関連するページを全て削除することで、これらの変更を元に戻すことができます。</p>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>学生管理オプション</b></p>
+
+<p>いくつかの管理オプションを学生に対して「On」または「Off」にすることができます。「On」にした場合、これらのオプションは学生が編集可能なwikiのみに影響します。「Off」にした場合、オプションは管理メニューに表うじされません。</p>
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>wikiの初期ページ名</b></p>
+<p>
+wikiの初期ページ名に他の名称を付けたい場合は、ここで指定することができます。この名称はwikiで作成される全ての初期ページのwiki名となります。<br /><br />
+
+空白にした場合、「初期ページの選択」でページを選択しな限り、初期ページ名はwiki名となります。
+</p>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
+ // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
$string['action'] = '-- アクション --';
@@ -19,9 +19,9 @@
$string['canceledit'] = 'キャンセル';
$string['cannotchangepage'] = 'このページは更新できません。';
$string['changes'] = '$a 変更';
-$string['changesfield'] = '最後の更新から何時間前';
+$string['changesfield'] = '最後の更新から何時間以内';
$string['changesfielderror'] = '正しい時間を入力してください。';
-$string['checklinks'] = 'リンクをチェックする';
+$string['checklinks'] = 'リンクのチェック';
$string['checklinkscheck'] = '本当にこのページのリンクをチェックしますか:';
$string['checklinksnotice'] = 'しばらくお待ちください。';
$string['chooseadministration'] = '-- 管理 --';
@@ -77,7 +77,7 @@
$string['forbidden'] = 'このページにアクセスする権限がありません。';
$string['groups'] = 'グループ';
$string['hits'] = '$a ヒット';
-$string['howtooperate'] = '操作方法';
+$string['howtooperate'] = '処理内容';
$string['howtowiki'] = 'wikiの使い方';
$string['html'] = 'HTMLフォーマット';
$string['htmlmode'] = 'HTMLモード';
@@ -86,8 +86,8 @@
$string['infoaboutpage'] = 'ページの情報';
$string['initialcontent'] = '初期ページの選択';
$string['invalidroot'] = '現在のルートページにアクセスする権限が無いため、サイトマップは作成できません。';
-$string['lastchanged'] = '最終更新: $a';
-$string['lastmodified'] = '最終更新';
+$string['lastchanged'] = '最終更新日時: $a';
+$string['lastmodified'] = '最終更新日時';
$string['linkdead'] = 'DEAD';
$string['linkok'] = 'OK';
$string['linkschecked'] = 'チェック済みリンク';
@@ -128,13 +128,16 @@
$string['preview'] = 'プレビュー';
$string['readonly'] = '読み取り専用ページ';
$string['refs'] = 'リファレンス';
+$string['removenotice'] = 'ここには閲覧されていないページのみが表示されています。ewikiエンジンのチェック機能が限定されているため、閲覧されたページがここに表示される場合もあります。<br />最初にページを空にした場合も、ここに表示されます。同時に他の様々なデータベース診断が行われます。';
$string['removepagecheck'] = '本当にこれらのページを削除してもよろしいですか?';
$string['removepages'] = 'ページの削除';
$string['removeselectedpages'] = '選択したページを削除';
+$string['revertallsince'] = 'バージョンを戻す、更新されたページも削除';
$string['revertchanges'] = '変更を元に戻す';
$string['revertlastonly'] = '最新の更新のみ元に戻す';
$string['revertpages'] = '変更の大量取消し';
$string['revertpagescheck'] = '本当に次の変更を元に戻してもよろしいですか:';
+$string['revertthe'] = 'バージョンを戻す、影響のあるページだけ削除';
$string['safehtml'] = 'セーフHTML';
$string['save'] = '保存';
$string['searchwiki'] = 'Wikiの検索';
@@ -0,0 +1,2 @@
+<p align="center"><b>リンクのチェック</b></p>
+<p>このツールは全ての http:// リンクが利用かであるかチェックした後、編集しやすいようにデッドリンクに印を付けて再保存します。.</p>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>初期ページの選択</b></p>
+
+<p>Wikiに初期ページとして追加するコンテンツです。</p>
+<p>独自の初期ページを作成したい場合は、テキストファイルで作成して、コースのファイルエリアにアップロードしてください。アップロード後、ファイルの一つを初期ページとして選択してください。同一ディレクトリにある全てのページが、このwikiで作成される全ての新しいwiki構造のコンテンツとなります。選択されたページは初期ページとなります。
+</p>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>ページの削除</b></p>
+<p>ここではwikiページを削除することができます。クイックチェックが行われ、エラーを含んでいるページが表示されます。</p>
+<p>ページを削除して良いか慎重に二度考えてください。通常この作業は必要ありません。</p>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p align="center"><b>大量変更の取り消しの著者</b></p>
+<p>
+固定文字 ( *または正規表現は使用不可 ) を入力してください。攻撃者のIPアドレスまたはホスト名が良いでしょう。
+</p>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>ページの取り消し</b></p>
+
+<p>誰かがあなたのWikiにめちゃくちゃなページを大量に作成した場合、{author} フィールドに書き込まれた特定文字 ( 通常はIPアドレスまたはホスト名 ) を元に関連するページを全て削除することで、これらの変更を元に戻すことができます。</p>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>学生管理オプション</b></p>
+
+<p>いくつかの管理オプションを学生に対して「On」または「Off」にすることができます。「On」にした場合、これらのオプションは学生が編集可能なwikiのみに影響します。「Off」にした場合、オプションは管理メニューに表うじされません。</p>
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>wikiの初期ページ名</b></p>
+<p>
+wikiの初期ページ名に他の名称を付けたい場合は、ここで指定することができます。この名称はwikiで作成される全ての初期ページのwiki名となります。<br /><br />
+
+空白にした場合、「初期ページの選択」でページを選択しな限り、初期ページ名はwiki名となります。
+</p>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
+ // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
$string['action'] = '-- アクション --';
@@ -19,9 +19,9 @@
$string['canceledit'] = 'キャンセル';
$string['cannotchangepage'] = 'このページは更新できません。';
$string['changes'] = '$a 変更';
-$string['changesfield'] = '最後の更新から何時間前';
+$string['changesfield'] = '最後の更新から何時間以内';
$string['changesfielderror'] = '正しい時間を入力してください。';
-$string['checklinks'] = 'リンクをチェックする';
+$string['checklinks'] = 'リンクのチェック';
$string['checklinkscheck'] = '本当にこのページのリンクをチェックしますか:';
$string['checklinksnotice'] = 'しばらくお待ちください。';
$string['chooseadministration'] = '-- 管理 --';
@@ -77,7 +77,7 @@
$string['forbidden'] = 'このページにアクセスする権限がありません。';
$string['groups'] = 'グループ';
$string['hits'] = '$a ヒット';
-$string['howtooperate'] = '操作方法';
+$string['howtooperate'] = '処理内容';
$string['howtowiki'] = 'wikiの使い方';
$string['html'] = 'HTMLフォーマット';
$string['htmlmode'] = 'HTMLモード';
@@ -86,8 +86,8 @@
$string['infoaboutpage'] = 'ページの情報';
$string['initialcontent'] = '初期ページの選択';
$string['invalidroot'] = '現在のルートページにアクセスする権限が無いため、サイトマップは作成できません。';
-$string['lastchanged'] = '最終更新: $a';
-$string['lastmodified'] = '最終更新';
+$string['lastchanged'] = '最終更新日時: $a';
+$string['lastmodified'] = '最終更新日時';
$string['linkdead'] = 'DEAD';
$string['linkok'] = 'OK';
$string['linkschecked'] = 'チェック済みリンク';
@@ -128,13 +128,16 @@
$string['preview'] = 'プレビュー';
$string['readonly'] = '読み取り専用ページ';
$string['refs'] = 'リファレンス';
+$string['removenotice'] = 'ここには閲覧されていないページのみが表示されています。ewikiエンジンのチェック機能が限定されているため、閲覧されたページがここに表示される場合もあります。<br />最初にページを空にした場合も、ここに表示されます。同時に他の様々なデータベース診断が行われます。';
$string['removepagecheck'] = '本当にこれらのページを削除してもよろしいですか?';
$string['removepages'] = 'ページの削除';
$string['removeselectedpages'] = '選択したページを削除';
+$string['revertallsince'] = 'バージョンを戻す、更新されたページも削除';
$string['revertchanges'] = '変更を元に戻す';
$string['revertlastonly'] = '最新の更新のみ元に戻す';
$string['revertpages'] = '変更の大量取消し';
$string['revertpagescheck'] = '本当に次の変更を元に戻してもよろしいですか:';
+$string['revertthe'] = 'バージョンを戻す、影響のあるページだけ削除';
$string['safehtml'] = 'セーフHTML';
$string['save'] = '保存';
$string['searchwiki'] = 'Wikiの検索';

0 comments on commit e56569c

Please sign in to comment.