Skip to content
Browse files

translated some.

new translated file added.
  • Loading branch information...
1 parent 331411d commit e749f65065adb95c27170bbcac541a2cb8120d0f mits committed Jan 26, 2005
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 26, 2005
+LAST MODIFIED : January 27, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
17 lang/ja/block_quiz_results.php
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+
+
+$string['bestgrades'] = '$a の最高評点:';
+$string['config_format_absolute'] = '絶対数';
+$string['config_format_fraction'] = '分数';
+$string['config_format_percentage'] = 'パーセンテージ';
+$string['config_grade_format'] = '評点の表示方法';
+$string['config_select_quiz'] = 'どの小テストの結果をこのブロックで表示しますか?';
+$string['config_show_best'] = '何件の最高評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
+$string['config_show_worst'] = '何件の最低評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
+$string['config_use_groups'] = '学生の代わりにグループを表示する ( 小テストがグループをサポートする場合のみ )?';
+$string['formaltitle'] = '小テストの結果';
+$string['worstgrades'] = '$a の最低評点:';
+
+?>
View
4 lang/ja/block_rss_client.php
@@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+$string['block_rss_add_feed'] = 'ニュースフィードURLを追加:';
$string['block_rss_add_headline_block'] = 'RSSヘッドラインブロックの追加';
$string['block_rss_add_new'] = 'RSSの追加';
$string['block_rss_choose_feed'] = 'ブロックに表示するフィードを設定してください:';
@@ -28,5 +29,6 @@
$string['block_rss_submitters'] = '誰が新しいRSSフィードを設定できますか? あなたのサイトの全てのメンバーが自分のページにフィードを追加することができます。';
$string['block_rss_timeout'] = 'タイムアウト';
$string['block_rss_timeout_desc'] = 'RSSフィードのキャッシュ保存期間 ( 分 )';
+$string['block_rss_update_feed'] = 'ニュースフィードURLの更新:';
?>
View
16 lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
$string['action'] = '操作';
@@ -574,6 +574,7 @@
$string['htmlformat'] = 'HTML形式';
$string['icqnumber'] = 'ICQナンバー';
$string['idnumber'] = 'IDナンバー';
+$string['importmetacoursenote'] = 'ここであなたのメタコースにコースを追加します ( ユーザ登録情報をインポートします )。';
$string['inactive'] = '停止';
$string['include'] = 'バックアップ';
$string['includeallusers'] = '全てのユーザを含む';
@@ -648,6 +649,9 @@
$string['manageblocks'] = 'ブロック';
$string['managedatabase'] = 'データベース管理';
$string['managefilters'] = 'フィルタ';
+$string['managemeta'] = 'このコースはメタコースですか?';
+$string['managemetadisabled'] = 'このコースは既にメタコースに登録されていますので利用できません。';
+$string['managemetaexplan'] = '( 他のコースからユーザ登録情報を継承することを意味します)';
$string['managemodules'] = 'モジュール管理';
$string['markedthistopic'] = 'このトピックは最新トピックとして強調されています。';
$string['markthistopic'] = 'このトピックを最新トピックにする。';
@@ -656,6 +660,16 @@
$string['maximumshort'] = '最大';
$string['maximumupload'] = '最大アップロードサイズ';
$string['maxsize'] = '最大サイズ: $a';
+$string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
+$string['metaalreadycourses'] = 'コースは既に割り当てられています。';
+$string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースには既に通常の登録者がいます。';
+$string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースは既にメタコースの一部です。';
+$string['metaassigncourses'] = 'コースの割当';
+$string['metanoalreadycourses'] = '割り当てられたコースはありません';
+$string['metanopotentialcourses'] = '利用できるコースはありません';
+$string['metapotentialcourses'] = '利用可能コース';
+$string['metaremovecourse'] = 'このコースを取り消す';
$string['min'] = '';
$string['mins'] = '';
$string['minutes'] = '';
View
13 lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -31,7 +31,7 @@
$string['attempts'] = '受験';
$string['attemptsallowed'] = '受験回数';
$string['attemptsexist'] = 'この小テストは既に受験されています。';
-$string['attemptsunlimited'] = '制限無し';
+$string['attemptsunlimited'] = '無制限';
$string['back'] = '問題のプレビューに戻る';
$string['backtoquiz'] = '小テストの編集に戻る';
$string['bestgrade'] = '最高評点';
@@ -142,6 +142,7 @@
$string['keptlocal1'] = '同一質問のプライベート定数群を使用';
$string['keptlocal2'] = '同一質問のプライベートファイル群を使用';
$string['keptlocal3'] = '同一質問のプライベートリンク群を使用';
+$string['learnwise'] = 'Learnwiseフォーマット';
$string['link'] = 'リンク';
$string['listitems'] = '問題一覧';
$string['literal'] = '定数';
@@ -206,12 +207,12 @@
$string['questionsperpage'] = '1ページあたりの最大問題数';
$string['questiontypesetupoptions'] = '問題タイプのオプション設定';
$string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用できます。';
-$string['quizclose'] = '小テスト終了日';
+$string['quizclose'] = '小テスト終了';
$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に終了しました。';
-$string['quizcloses'] = '小テスト終了日';
+$string['quizcloses'] = '小テスト終了日時';
$string['quiznotavailable'] = '小テストは $a まで利用できません。';
-$string['quizopen'] = '小テスト公開日';
-$string['quizopens'] = '開催中の小テスト';
+$string['quizopen'] = '小テスト公開';
+$string['quizopens'] = '小テスト公開日時';
$string['quiztimelimit'] = '時間制限: $a';
$string['quiztimer'] = '小テストタイマー';
$string['random'] = 'ランダム問題';
View
17 lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?php // $Id$
+ // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+
+
+$string['bestgrades'] = '$a の最高評点:';
+$string['config_format_absolute'] = '絶対数';
+$string['config_format_fraction'] = '分数';
+$string['config_format_percentage'] = 'パーセンテージ';
+$string['config_grade_format'] = '評点の表示方法';
+$string['config_select_quiz'] = 'どの小テストの結果をこのブロックで表示しますか?';
+$string['config_show_best'] = '何件の最高評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
+$string['config_show_worst'] = '何件の最低評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
+$string['config_use_groups'] = '学生の代わりにグループを表示する ( 小テストがグループをサポートする場合のみ )?';
+$string['formaltitle'] = '小テストの結果';
+$string['worstgrades'] = '$a の最低評点:';
+
+?>
View
4 lang/ja_utf8/block_rss_client.php
@@ -1,7 +1,8 @@
<?php // $Id$
- // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+$string['block_rss_add_feed'] = 'ニュースフィードURLを追加:';
$string['block_rss_add_headline_block'] = 'RSSヘッドラインブロックの追加';
$string['block_rss_add_new'] = 'RSSの追加';
$string['block_rss_choose_feed'] = 'ブロックに表示するフィードを設定してください:';
@@ -28,5 +29,6 @@
$string['block_rss_submitters'] = '誰が新しいRSSフィードを設定できますか? あなたのサイトの全てのメンバーが自分のページにフィードを追加することができます。';
$string['block_rss_timeout'] = 'タイムアウト';
$string['block_rss_timeout_desc'] = 'RSSフィードのキャッシュ保存期間 ( 分 )';
+$string['block_rss_update_feed'] = 'ニュースフィードURLの更新:';
?>
View
16 lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
$string['action'] = '操作';
@@ -574,6 +574,7 @@
$string['htmlformat'] = 'HTML形式';
$string['icqnumber'] = 'ICQナンバー';
$string['idnumber'] = 'IDナンバー';
+$string['importmetacoursenote'] = 'ここであなたのメタコースにコースを追加します ( ユーザ登録情報をインポートします )。';
$string['inactive'] = '停止';
$string['include'] = 'バックアップ';
$string['includeallusers'] = '全てのユーザを含む';
@@ -648,6 +649,9 @@
$string['manageblocks'] = 'ブロック';
$string['managedatabase'] = 'データベース管理';
$string['managefilters'] = 'フィルタ';
+$string['managemeta'] = 'このコースはメタコースですか?';
+$string['managemetadisabled'] = 'このコースは既にメタコースに登録されていますので利用できません。';
+$string['managemetaexplan'] = '( 他のコースからユーザ登録情報を継承することを意味します)';
$string['managemodules'] = 'モジュール管理';
$string['markedthistopic'] = 'このトピックは最新トピックとして強調されています。';
$string['markthistopic'] = 'このトピックを最新トピックにする。';
@@ -656,6 +660,16 @@
$string['maximumshort'] = '最大';
$string['maximumupload'] = '最大アップロードサイズ';
$string['maxsize'] = '最大サイズ: $a';
+$string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
+$string['metaalreadycourses'] = 'コースは既に割り当てられています。';
+$string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースには既に通常の登録者がいます。';
+$string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースは既にメタコースの一部です。';
+$string['metaassigncourses'] = 'コースの割当';
+$string['metanoalreadycourses'] = '割り当てられたコースはありません';
+$string['metanopotentialcourses'] = '利用できるコースはありません';
+$string['metapotentialcourses'] = '利用可能コース';
+$string['metaremovecourse'] = 'このコースを取り消す';
$string['min'] = '';
$string['mins'] = '';
$string['minutes'] = '';
View
13 lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -31,7 +31,7 @@
$string['attempts'] = '受験';
$string['attemptsallowed'] = '受験回数';
$string['attemptsexist'] = 'この小テストは既に受験されています。';
-$string['attemptsunlimited'] = '制限無し';
+$string['attemptsunlimited'] = '無制限';
$string['back'] = '問題のプレビューに戻る';
$string['backtoquiz'] = '小テストの編集に戻る';
$string['bestgrade'] = '最高評点';
@@ -142,6 +142,7 @@
$string['keptlocal1'] = '同一質問のプライベート定数群を使用';
$string['keptlocal2'] = '同一質問のプライベートファイル群を使用';
$string['keptlocal3'] = '同一質問のプライベートリンク群を使用';
+$string['learnwise'] = 'Learnwiseフォーマット';
$string['link'] = 'リンク';
$string['listitems'] = '問題一覧';
$string['literal'] = '定数';
@@ -206,12 +207,12 @@
$string['questionsperpage'] = '1ページあたりの最大問題数';
$string['questiontypesetupoptions'] = '問題タイプのオプション設定';
$string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用できます。';
-$string['quizclose'] = '小テスト終了日';
+$string['quizclose'] = '小テスト終了';
$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に終了しました。';
-$string['quizcloses'] = '小テスト終了日';
+$string['quizcloses'] = '小テスト終了日時';
$string['quiznotavailable'] = '小テストは $a まで利用できません。';
-$string['quizopen'] = '小テスト公開日';
-$string['quizopens'] = '開催中の小テスト';
+$string['quizopen'] = '小テスト公開';
+$string['quizopens'] = '小テスト公開日時';
$string['quiztimelimit'] = '時間制限: $a';
$string['quiztimer'] = '小テストタイマー';
$string['random'] = 'ランダム問題';

0 comments on commit e749f65

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.