Permalink
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
mits
mits committed Feb 1, 2005
1 parent 78c0d90 commit e7d1a7b21ece1ba5082f8aaf7e368ccaad068c4d
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 28, 2005
+LAST MODIFIED : February 2, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_html.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
+
+
+$string['configcontent'] = '内容';
+$string['configtitle'] = 'ブロックタイトル';
+$string['html'] = 'HTML';
+$string['leaveblanktohide'] = '空白でタイトルを非表示';
+
+?>
@@ -1,17 +1,23 @@
<?PHP // $Id$
- // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+ // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['bestgrades'] = 'ベスト $a:';
+$string['bestgroupgrades'] = 'ベスト $a:';
$string['config_format_absolute'] = '絶対数';
$string['config_format_fraction'] = '分数';
$string['config_format_percentage'] = 'パーセンテージ';
$string['config_grade_format'] = '評点の表示方法';
+$string['config_no_quizzes_in_course'] = 'このコースには小テストが含まれていません。このブロックを使用するために、少なくとも1つのコースを追加してください。';
$string['config_select_quiz'] = 'どの小テストの結果をこのブロックで表示しますか?';
$string['config_show_best'] = '何件の最高評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
$string['config_show_worst'] = '何件の最低評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
$string['config_use_groups'] = '学生の代わりにグループを表示する ( 小テストがグループをサポートする場合のみ )?';
+$string['error_emptyquizid'] = 'エラーが発生しました: 結果を表示する小テストを選択してください。';
+$string['error_emptyquizrecord'] = 'エラーが発生しました: 選択した小テストはデータベースに登録されていません。';
+$string['error_nogroupsexist'] = 'エラーが発生しました: グループモードで表示するグループがコースに登録されていません。';
$string['formaltitle'] = '小テストの結果';
$string['worstgrades'] = 'ワースト $a';
+$string['worstgroupgrades'] = 'ワースト $a';
?>
@@ -1,15 +1,19 @@
<?PHP // $Id$
- // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['block_rss_add_feed'] = 'ニュースフィードURLを追加:';
$string['block_rss_add_headline_block'] = 'RSSヘッドラインブロックの追加';
$string['block_rss_add_new'] = 'RSSの追加';
-$string['block_rss_choose_feed'] = 'ブロックに表示するフィードを設定してください:';
+$string['block_rss_choose_feed_label'] = 'このブロックで使用するフィードを選択してください:';
+$string['block_rss_client_channel_link'] = 'ソースサイト ...';
$string['block_rss_client_num_entries'] = 'ブロックに表示するRSSリンク数';
+$string['block_rss_client_show_channel_link_label'] = 'オリジナルサイト ( チャンネルリンク ) のリンクを表示しますか? ( ニュースフィードにリンクが提供されていない場合、リンクは表示されません。 )';
+$string['block_rss_client_show_image_label'] = '利用可能な場合、チャンネルイメージを表示する:';
$string['block_rss_could_not_find_feed'] = '指定されたIDのフィードが見つかりませんでした。';
+$string['block_rss_custom_title_label'] = 'カスタムタイトル ( フィードより提供されたタイトルを使用する場合は空白 )';
$string['block_rss_delete_feed_confirm'] = '本当にこのフィードを削除してもよろしいですか?';
-$string['block_rss_display_description'] = '各リンクの説明を表示しますか?';
+$string['block_rss_display_description_label'] = '各リンクの説明を表示しますか?';
$string['block_rss_edit_feeds'] = 'RSS/Atomニュースフィードの購読登録、解除の編集';
$string['block_rss_edit_news_feeds'] = 'ニュースフィードの編集';
$string['block_rss_edit_rss_block'] = 'RSSヘッドラインブロックの編集';
@@ -25,10 +29,11 @@
$string['block_rss_pick_feed'] = 'ニュースフィードを取得';
$string['block_rss_remote_news_feed'] = 'リモートニュースフィード';
$string['block_rss_see_all_feeds'] = '全てのフィードを表示';
-$string['block_rss_shownumentries'] = 'ブロックあたりの最大エントリ表示数';
+$string['block_rss_shownumentries_label'] = 'ブロックに表示する最大エントリ数';
$string['block_rss_submitters'] = '誰が新しいRSSフィードを設定できますか? あなたのサイトの全てのメンバーが自分のページにフィードを追加することができます。';
$string['block_rss_timeout'] = 'タイムアウト';
$string['block_rss_timeout_desc'] = 'RSSフィードのキャッシュ保存期間 ( 分 )';
$string['block_rss_update_feed'] = 'ニュースフィードURLの更新:';
+$string['validate_feed'] = 'フィードの確認';
?>
View
@@ -1,10 +1,11 @@
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+ // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['about'] = 'エディタに関して';
$string['absbottom'] = 'Absbottom';
$string['address'] = 'アドレス';
+$string['alertnoselectedtext'] = '最初にテキストを選択してください!';
$string['alignment'] = '配置';
$string['alternatetext'] = 'Alternate text';
$string['anchorhelp'] = 'ここではアンカーのみを作成します。リンクは手動で作成する必要があります。';
@@ -67,6 +68,7 @@
$string['middle'] = '中央';
$string['minimize'] = 'エディタを最小化する';
$string['move'] = '移動';
+$string['nolink'] = '用語集リンクを抑える';
$string['normal'] = 'ノーマル';
$string['notimage'] = '選択したファイルはイメージではありません。イメージを選択してください。';
$string['notset'] = '未設定';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
@@ -11,13 +11,17 @@
$string['anyfile'] = '全てのファイル';
$string['attachment'] = '添付ファイル';
$string['bynameondate'] = '$a->date - $a->name の投稿';
+$string['configcleanreadtime'] = '既読テーブルの古い投稿をクリアする時間';
$string['configdisplaymode'] = '表示モードが設定されていない場合のデフォルト表示モードです。';
$string['configenablerssfeeds'] = 'ここでは全フォーラムのRSS使用設定を行います。ここの設定をしても、各フォーラムでRSSフィードの設定を手動で行う必要があります。';
$string['configlongpost'] = 'この文字長以上の長さ ( HTMLは含まない ) は長いと考えられます。';
$string['configmanydiscussions'] = 'フォーラムページに表示されるディスカッションの最大数';
$string['configmaxbytes'] = '全てのフォーラム添付ファイルに関するデフォルトの最大サイズ(コース制限及び他のローカル設定に従います)';
+$string['configoldpostdays'] = '古い投稿を既読とする日数';
$string['configreplytouser'] = 'フォーラムの投稿がメール送信される場合、受信者がフォーラムを通さずに個人的に返信できるように、メールにユーザメールアドレスを表示した方が良いですか? 「Yes」に設定した場合でも、ユーザはプロフィール内のメールアドレスを隠すことができます。';
$string['configshortpost'] = 'この文字長以下の長さ ( HTMLは含まない ) は短いと考えられます。';
+$string['configtrackreadposts'] = '各ユーザの既読/未読を追跡する場合は「Yes」を選択してください。';
+$string['configusermarksread'] = '「Yes」に設定した場合、ユーザは手動で投稿を既読にする必要があります。「No」に設定した場合、投稿が閲覧された時点で既読にされます。';
$string['couldnotadd'] = 'エラーのため投稿できませんでした。';
$string['couldnotdeleteratings'] = '申し訳ございません、評価済みのため削除できませんでした。';
$string['couldnotdeletereplies'] = '申し訳ございません、返信済みのため削除できませんでした。';
@@ -59,6 +63,8 @@
$string['introteacher'] = '教師専用フォーラム';
$string['lastpost'] = '最新の投稿';
$string['learningforums'] = '学習フォーラム';
+$string['markread'] = '既読にする';
+$string['markunread'] = '未読にする';
$string['maxattachmentsize'] = '最大添付ファイルサイズ';
$string['maxtimehaspassed'] = '申し訳ございません、この投稿 ( $a ) に対する最大編集回数を超えました!';
$string['message'] = 'メッセージ';
@@ -145,6 +151,10 @@
$string['subscribestop'] = 'フォーラムの投稿記事をメール送信しない';
$string['subscription'] = 'メール通知登録';
$string['subscriptions'] = 'メール通知登録';
+$string['unread'] = '未読';
+$string['unreadposts'] = '未読の投稿';
+$string['unreadpostsnumber'] = '未読件数 $a';
+$string['unreadpostsone'] = '未読件数 1';
$string['unsubscribe'] = 'メール通知解除';
$string['unsubscribed'] = 'メール通知を解除しました。';
$string['unsubscribeshort'] = 'メール通知解除';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['action'] = '操作';
@@ -202,6 +202,7 @@
$string['configlongtimenosee'] = 'もし学生が長期間ログインしていない場合は、自動的にコースから削除されます。この値は削除期限を決定します。';
$string['configmaxbytes'] = 'ここではサイト全体でアップロードできるファイルの最大サイズを設定します。この設定はPHP設定のupload_max_filesize及びApache設定のLimitRequestBodyに制限されます。maxbytesはコースレベルまたはモジュールレベルで選択するサイズ幅を制限します。';
$string['configmaxeditingtime'] = 'ここではフォーラムの投稿や日誌等を編集可能な時間を設定します。通常30分が適切な値です。';
+$string['configmessaging'] = 'サイトのユーザ間でメッセージシステムを利用できるようにしますか?';
$string['confignoreplyaddress'] = 'メールがユーザのために送信される場合があります ( 例 フォーラムの投稿 )。ここで設定するメールアドレスは、「From」に使用され、受信者に返信させないようにします(例 ユーザが個人のメールアドレスを隠したい場合)。';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'ログインに失敗した場合、メールによる通知を行うことができます。誰がメール通知を受け取りますか?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'ログイン失敗通知が有効の場合、同一ユーザまたはIPアドレスが何回ログインに失敗するとメール通知しますか?';
@@ -253,6 +254,8 @@
$string['courseinfo'] = 'コース情報';
$string['courserestore'] = 'コースリストア';
$string['courses'] = 'コース';
+$string['coursescategory'] = '同一カテゴリのコース';
+$string['coursestaught'] = '私が担当したコース';
$string['courseupdates'] = 'コース更新内容';
$string['courseuploadlimit'] = 'コースアップロード制限';
$string['create'] = '作成';
@@ -574,6 +577,10 @@
$string['htmlformat'] = 'HTML形式';
$string['icqnumber'] = 'ICQナンバー';
$string['idnumber'] = 'IDナンバー';
+$string['importdata'] = 'コースデータのインポート';
+$string['importdataexported'] = 'コースデータのエクスポートが完了しました。<br /> 続けてあなたのコースにインポートします。';
+$string['importdatafinished'] = 'インポートが完了しました! コースへ移動します。';
+$string['importdatafrom'] = 'インポートするコースデータを探す: ';
$string['importmetacoursenote'] = 'ここであなたのメタコースにコースを追加します ( ユーザ登録情報をインポートします )。';
$string['inactive'] = '停止';
$string['include'] = 'バックアップ';
@@ -586,6 +593,7 @@
$string['includeneededusers'] = '必要なユーザを含む';
$string['includenoneusers'] = '非ユーザを含む';
$string['includeuserfiles'] = 'ユーザファイルを含む';
+$string['info'] = '情報';
$string['institution'] = '所属組織';
$string['invalidemail'] = '不正なメールアドレスです。';
$string['invalidlogin'] = '不正なログインです、再度ログインしてください。';
@@ -770,6 +778,7 @@
$string['nopotentialcreators'] = '潜在的なコース作成者は登録されていません。';
$string['nopotentialstudents'] = '潜在的な学生は登録されていません。';
$string['nopotentialteachers'] = '潜在的な教師は登録されていません。';
+$string['noresults'] = '該当データがありません。';
$string['normal'] = '普通';
$string['normalfilter'] = '通常検索';
$string['nostudentsfound'] = '$a が見つかりませんでした。';
@@ -1060,6 +1069,7 @@
$string['users'] = 'ユーザ';
$string['usersnew'] = '新しいユーザ';
$string['userzones'] = 'ユーザゾーン';
+$string['usethiscourse'] = 'このコースを使用する';
$string['usingexistingcourse'] = '既存のコースを使用する';
$string['version'] = 'バージョン';
$string['view'] = '表示';
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?php // $Id$
+ // block_html.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
+
+
+$string['configcontent'] = '内容';
+$string['configtitle'] = 'ブロックタイトル';
+$string['html'] = 'HTML';
+$string['leaveblanktohide'] = '空白でタイトルを非表示';
+
+?>
@@ -1,17 +1,23 @@
<?php // $Id$
- // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+ // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['bestgrades'] = 'ベスト $a:';
+$string['bestgroupgrades'] = 'ベスト $a:';
$string['config_format_absolute'] = '絶対数';
$string['config_format_fraction'] = '分数';
$string['config_format_percentage'] = 'パーセンテージ';
$string['config_grade_format'] = '評点の表示方法';
+$string['config_no_quizzes_in_course'] = 'このコースには小テストが含まれていません。このブロックを使用するために、少なくとも1つのコースを追加してください。';
$string['config_select_quiz'] = 'どの小テストの結果をこのブロックで表示しますか?';
$string['config_show_best'] = '何件の最高評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
$string['config_show_worst'] = '何件の最低評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
$string['config_use_groups'] = '学生の代わりにグループを表示する ( 小テストがグループをサポートする場合のみ )?';
+$string['error_emptyquizid'] = 'エラーが発生しました: 結果を表示する小テストを選択してください。';
+$string['error_emptyquizrecord'] = 'エラーが発生しました: 選択した小テストはデータベースに登録されていません。';
+$string['error_nogroupsexist'] = 'エラーが発生しました: グループモードで表示するグループがコースに登録されていません。';
$string['formaltitle'] = '小テストの結果';
$string['worstgrades'] = 'ワースト $a';
+$string['worstgroupgrades'] = 'ワースト $a';
?>
@@ -1,15 +1,19 @@
<?php // $Id$
- // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['block_rss_add_feed'] = 'ニュースフィードURLを追加:';
$string['block_rss_add_headline_block'] = 'RSSヘッドラインブロックの追加';
$string['block_rss_add_new'] = 'RSSの追加';
-$string['block_rss_choose_feed'] = 'ブロックに表示するフィードを設定してください:';
+$string['block_rss_choose_feed_label'] = 'このブロックで使用するフィードを選択してください:';
+$string['block_rss_client_channel_link'] = 'ソースサイト ...';
$string['block_rss_client_num_entries'] = 'ブロックに表示するRSSリンク数';
+$string['block_rss_client_show_channel_link_label'] = 'オリジナルサイト ( チャンネルリンク ) のリンクを表示しますか? ( ニュースフィードにリンクが提供されていない場合、リンクは表示されません。 )';
+$string['block_rss_client_show_image_label'] = '利用可能な場合、チャンネルイメージを表示する:';
$string['block_rss_could_not_find_feed'] = '指定されたIDのフィードが見つかりませんでした。';
+$string['block_rss_custom_title_label'] = 'カスタムタイトル ( フィードより提供されたタイトルを使用する場合は空白 )';
$string['block_rss_delete_feed_confirm'] = '本当にこのフィードを削除してもよろしいですか?';
-$string['block_rss_display_description'] = '各リンクの説明を表示しますか?';
+$string['block_rss_display_description_label'] = '各リンクの説明を表示しますか?';
$string['block_rss_edit_feeds'] = 'RSS/Atomニュースフィードの購読登録、解除の編集';
$string['block_rss_edit_news_feeds'] = 'ニュースフィードの編集';
$string['block_rss_edit_rss_block'] = 'RSSヘッドラインブロックの編集';
@@ -25,10 +29,11 @@
$string['block_rss_pick_feed'] = 'ニュースフィードを取得';
$string['block_rss_remote_news_feed'] = 'リモートニュースフィード';
$string['block_rss_see_all_feeds'] = '全てのフィードを表示';
-$string['block_rss_shownumentries'] = 'ブロックあたりの最大エントリ表示数';
+$string['block_rss_shownumentries_label'] = 'ブロックに表示する最大エントリ数';
$string['block_rss_submitters'] = '誰が新しいRSSフィードを設定できますか? あなたのサイトの全てのメンバーが自分のページにフィードを追加することができます。';
$string['block_rss_timeout'] = 'タイムアウト';
$string['block_rss_timeout_desc'] = 'RSSフィードのキャッシュ保存期間 ( 分 )';
$string['block_rss_update_feed'] = 'ニュースフィードURLの更新:';
+$string['validate_feed'] = 'フィードの確認';
?>
View
@@ -1,10 +1,11 @@
<?php // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+ // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['about'] = 'エディタに関して';
$string['absbottom'] = 'Absbottom';
$string['address'] = 'アドレス';
+$string['alertnoselectedtext'] = '最初にテキストを選択してください!';
$string['alignment'] = '配置';
$string['alternatetext'] = 'Alternate text';
$string['anchorhelp'] = 'ここではアンカーのみを作成します。リンクは手動で作成する必要があります。';
@@ -67,6 +68,7 @@
$string['middle'] = '中央';
$string['minimize'] = 'エディタを最小化する';
$string['move'] = '移動';
+$string['nolink'] = '用語集リンクを抑える';
$string['normal'] = 'ノーマル';
$string['notimage'] = '選択したファイルはイメージではありません。イメージを選択してください。';
$string['notset'] = '未設定';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit e7d1a7b

Please sign in to comment.