Permalink
Browse files

First step of general revision

  • Loading branch information...
1 parent aa3eb05 commit e83068c4eb1165aa01ec7fe7a6a3c5822b6a8b95 bobopinna committed Sep 26, 2003
Showing with 101 additions and 102 deletions.
  1. +5 −6 lang/it/assignment.php
  2. +21 −21 lang/it/choice.php
  3. +8 −8 lang/it/forum.php
  4. +11 −11 lang/it/journal.php
  5. +35 −35 lang/it/moodle.php
  6. +18 −18 lang/it/quiz.php
  7. +3 −3 lang/it/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.1 development (2003081700)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2003091800)
$string['allowresubmit'] = "Permettere di sottomettere più volte";
@@ -31,11 +31,10 @@
$string['saveallfeedback'] = "Salva tutte le mie risposte";
$string['submissionfeedback'] = "Risposte alla consegna";
$string['submissions'] = "Consegne";
-$string['submitassignment'] = "Presenta il tuo compito usando questo form";
+$string['submitassignment'] = "Consegna il tuo compito usando questo form";
$string['submitted'] = "Consegnato";
-$string['typeoffline'] = "Attività non in rete";
-$string['typeuploadsingle'] = "Trasferire un singolo file
-attibuibile per un valore compreso fra 0 e 100 punti";
+$string['typeoffline'] = "Attività in aula";
+$string['typeuploadsingle'] = "Trasferire un file";
$string['uploadbadname'] = "Questo file contiene caratteri non conformi e non può essere trasferito.";
$string['uploadedfiles'] = "files trasferiti";
$string['uploaderror'] = "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file sul server.";
@@ -44,7 +43,7 @@
$string['uploadnofilefound'] = "Nessun file risulta disponibile - sei sicuro che ne hai selezionato uno per effettuare il trasferimento sul server?";
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' è stato trasferito ma la registrazione non è avvenuta!";
$string['uploadsuccess'] = "Trasferimento di '\$a' avvenuto con successo";
-$string['viewfeedback'] = "Vedi valutazione dei compiti e risposte";
+$string['viewfeedback'] = "Vedi valutazioni del compito e commento";
$string['viewsubmissions'] = "Vedi \$a compiti consegnati";
$string['yoursubmission'] = "La tua consegna";
View
@@ -1,21 +1,21 @@
-<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
-
-
-$string['answered'] = "Risposta";
-$string['choice'] = "Scelta \$a";
-$string['choicename'] = "Nome della scelta";
-$string['choicetext'] = "Testo della scelta";
-$string['modulename'] = "Scelta";
-$string['modulenameplural'] = "Scelte";
-$string['notanswered'] = "Ancora nessuna risposta";
-$string['publish'] = "Rendi pubblici i risultati";
-$string['publishanonymous'] = "Rendi pubblici i risultati in forma anonima. Non mostrare i nomi degli studenti.";
-$string['publishnames'] = "Rendi pubblici i risultati in maniera completa con i nomi e le scelte effettuate.";
-$string['publishnot'] = "Non rendere pubblici i risultati agli studenti.";
-$string['responses'] = "Risposte";
-$string['responsesto'] = "Risposte a \$a";
-$string['savemychoice'] = "Salva la mia scelta";
-$string['viewallresponses'] = "Vedi \$a risposte";
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+ // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003091800)
+
+
+$string['answered'] = "Risposta";
+$string['choice'] = "Domanda \$a";
+$string['choicename'] = "Nome della domanda";
+$string['choicetext'] = "Testo della domanda";
+$string['modulename'] = "Domanda";
+$string['modulenameplural'] = "Domanda";
+$string['notanswered'] = "Ancora nessuna risposta";
+$string['publish'] = "Rendi pubblici i risultati";
+$string['publishanonymous'] = "Rendi pubblici i risultati in forma anonima. Non mostrare i nomi degli studenti.";
+$string['publishnames'] = "Rendi pubblici i risultati in maniera completa con i nomi e le risposte relarive.";
+$string['publishnot'] = "Non rendere pubblici i risultati agli studenti.";
+$string['responses'] = "Risposte";
+$string['responsesto'] = "Risposte a \$a";
+$string['savemychoice'] = "Salva la mia risposta";
+$string['viewallresponses'] = "Vedi \$a risposte";
+
+?>
View
@@ -30,9 +30,9 @@
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Discussione ultimamente iniziata da \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuti questo argomento";
$string['eachuserforum'] = "Ciascuna persona può postare una discussione";
-$string['edit'] = "Edita";
-$string['editing'] = "Pubblicazione";
-$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
+$string['edit'] = "Modifica";
+$string['editing'] = "Modifica";
+$string['emptymessage'] = "Qualche é andato storto con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
$string['everyonecanchoose'] = "Tutti possono scegliere l'iscrizione";
$string['everyoneissubscribed'] = "Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente";
$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione";
@@ -50,18 +50,18 @@
$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.";
$string['lastpost'] = "Ultimo post";
$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento";
-$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a) è trascorso!";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per modificare questo post (\$a) è trascorso!";
$string['message'] = "Messaggio";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più recenti per prima";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più vecchi per prima";
$string['modenested'] = "Mostra le repliche in formato nidificato";
$string['modethreaded'] = "Mostra le repliche in formato per oggetto";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
-$string['more'] = "ancora";
+$string['more'] = "altri";
$string['movethisdiscussionto'] = "Sposta la discussione in...";
-$string['namenews'] = "Forum formato News";
-$string['namesocial'] = "Forum formato Relazionale";
+$string['namenews'] = "Forum News";
+$string['namesocial'] = "Forum Relazionale";
$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti";
$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum";
$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum";
@@ -80,7 +80,7 @@
$string['openmode2'] = "Discussioni e risposte sono permesse";
$string['parent'] = "Mostra superiore";
$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post";
-$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche.";
+$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a a disposizione se desideri apportare delle modifiche.";
$string['postincontext'] = "Vedi questo messaggio nel contesto";
$string['postmailinfo'] = "Questa è una copia del messaggio postato su \$a .
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:";
View
@@ -1,21 +1,21 @@
<?PHP // $Id$
- // journal.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+ // journal.php - created with Moodle 1.2 development (2003091800)
$string['alwaysopen'] = "Sempre aperto";
$string['blankentry'] = "Lasciato vuoto";
$string['daysavailable'] = "Giorni disponibili";
-$string['editingended'] = "L'intervallo per le modifiche è terminato";
-$string['editingends'] = "Scadenza dell'intervallo di tempo per le modifiche";
-$string['entries'] = "Inserzioni";
-$string['feedbackupdated'] = "Valutazione aggiornata per \$a inserzioni";
-$string['journalmail'] = "\$a->teacher ha valutato la tua inserzione per '\$a->assignment'.
+$string['editingended'] = "Il tempo a disposizione per le modifiche è terminato";
+$string['editingends'] = "Il tempo a sisposizione per le modifiche termina";
+$string['entries'] = "Annotazioni";
+$string['feedbackupdated'] = "Valutazione aggiornata per \$a annotazioni";
+$string['journalmail'] = "\$a->teacher ha valutato la tua annotazione per '\$a->journal'.
-Puoi vedere la valutazione allegata alla tua inserzione:
+Puoi vedere la valutazione allegata alla tua annotazione:
\$a->url ";
-$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher ha valutato la tua inserzione per '<i>\$a->assignment'</i>.<br /><br />
-Puoi vedere la valutazione allegata alla tua <a href=\\\"\$a->url\\\">inserzione</a>";
+$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher ha valutato la tua annotazione per '<i>\$a->journal'</i>.<br /><br />
+Puoi vedere la valutazione allegata alla tua <a href=\\\"\$a->url\\\">annotazione</a>";
$string['journalname'] = "Nome del diario";
$string['journalquestion'] = "Domanda del diario";
$string['journalrating1'] = "Non soddisfacente";
@@ -31,7 +31,7 @@
$string['overallrating'] = "Valutazione generale";
$string['rate'] = "Valutazione";
$string['saveallfeedback'] = "Salva le mie risposte";
-$string['startoredit'] = "Inizia o edita la mia scrittura sul diario";
-$string['viewallentries'] = "Vedi \$a scritture sul diario";
+$string['startoredit'] = "Inizia o modifica la mia annotazione sul diario";
+$string['viewallentries'] = "Vedi \$a annotazioni sul diario";
?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit e83068c

Please sign in to comment.