Permalink
Browse files

""

  • Loading branch information...
1 parent 9e6e750 commit e9d307f76d1d5c58c6b5a26fb31c77a45f941891 djachenko committed Dec 23, 2004
Showing with 39 additions and 39 deletions.
  1. +39 −39 lang/ru/lesson.php
View
@@ -3,87 +3,87 @@
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Действие после правильного ответа';
-$string['addabranchtable'] = 'Äîáàâèòü êàðòî÷êó ñ ñîäåðæàíèåì';
-$string['addanendofbranch'] = 'Äîáàâàòü êîíåö ñîäåðæàíèÿ';
+$string['addabranchtable'] = 'Добавить карточку-рубрикатор';
+$string['addanendofbranch'] = 'Добавить конец раздела';
$string['addaquestionpage'] = 'Добавить страницу с вопросами';
$string['answer'] = 'Ответ';
-$string['answersfornumerical'] = 'Îòâåòû äëÿ âîïðîñîâ íà ââîä ÷èñåë, äîëæíû èìåòü ñîãëàñîâàííóþ ïàðó çíà÷åíèé - ìèíèìóì è ìàêñèìóì';
+$string['answersfornumerical'] = 'Ответы в виде чисел сравниваются с парой, состоящей из минимального и максимального значения';
$string['attempt'] = 'Попытка: $a';
$string['attempts'] = 'Попытки';
-$string['available'] = 'Äîñòóïíî îò';
-$string['branchtable'] = 'Êàðòî÷êà ñîäåðæàíèÿ';
-$string['canretake'] = 'Ðàçðåøåíû ïåðåýêçàìèíîâêè';
+$string['available'] = 'Доступен с';
+$string['branchtable'] = 'Карточка-рубрикатор';
+$string['canretake'] = 'Разрешены переэкзаменовки';
$string['casesensitive'] = 'Чувствителен к регистру';
-$string['checkbranchtable'] = 'Èñïûòàòü êàðòî÷êó ñîäåðæàíèÿ';
+$string['checkbranchtable'] = 'Испытать карточку-рубрикатор';
$string['checknavigation'] = 'Испытать навигацию';
$string['checkquestion'] = 'Испытать карточку вопроса';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Подтвердите удаление этой страницы';
$string['congratulations'] = 'Поздравления - урок завершен';
$string['continue'] = 'Продолжить';
-$string['deadline'] = 'Êðàéíèé ñðîê';
+$string['deadline'] = 'Крайний срок сдачи';
$string['deleting'] = 'Удаление';
$string['deletingpage'] = 'Удаление страницы: $a';
$string['description'] = 'Описание';
-$string['displayofgrade'] = 'Ïîêàç îöåíêè (òîëüêî äëÿ ñòóäåíòîâ)';
-$string['endofbranch'] = 'Êîíåö Ñîäåðæàíèÿ';
+$string['displayofgrade'] = 'Показать оценки (только для студентов)';
+$string['endofbranch'] = 'Конец раздела';
$string['endoflesson'] = 'Конец урока';
$string['fileformat'] = 'Формат файла';
-$string['firstanswershould'] = 'Ïåðâûé îòâåò äîëæåí áûòü ïîìåùåí íà \"Ïðàâèëüíóþ \" ñòðàíèöó';
-$string['gradeis'] = 'Îöåíêà $a';
-$string['handlingofretakes'] = 'Îáðàáîòêà ïåðåýêçàìèíîâîê';
+$string['firstanswershould'] = 'Первый ответ должен быть помещен на \"правильную\" страницу';
+$string['gradeis'] = 'Оценка - $a';
+$string['handlingofretakes'] = 'Обработка переэкзаменовок';
$string['here'] = 'здесь';
-$string['importquestions'] = 'Èìïîðò Âîïðîñîâ';
+$string['importquestions'] = 'Импортировать вопросы';
$string['jump'] = 'Переход';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Максимальное количество ответов/переходов в карточке';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Максимальное количество попыток';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Минимальное количество вопросов';
$string['modulename'] = 'Урок';
$string['modulenameplural'] = 'Уроки';
$string['movepagehere'] = 'Переместить страницу сюда';
-$string['moving'] = 'Ïåðåìåñòèòü ñòðàíèöó: $a ';
+$string['moving'] = 'Переместить страницу: $a';
$string['movingtonextpage'] = 'Переместить на следующую страницу';
-$string['multianswer'] = 'Ìíîæåñòâåííûé îòâåò ';
+$string['multianswer'] = 'Несколько ответов';
$string['multipleanswer'] = 'Многократный ответ';
$string['nextpage'] = 'Следующая страница';
-$string['noanswer'] = 'Íè äàí íèêàêîé îòâåò';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'Çàïèñè î ïîïûòêàõ íå íàéäåíû: Íåâîçìîæíî îöåíèòü';
-$string['normal'] = 'Íîðìàëüíî - â ñîîñòâåòñòâèè ñ ÷àñòüþ Óðîêà';
-$string['notdefined'] = 'Íå îïðåäåëåííûé';
+$string['noanswer'] = 'Ответ не получен';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Записи о попытках не найдены: Нет полученных оценок';
+$string['normal'] = 'Стандартный - согласно последовательности страниц урока';
+$string['notdefined'] = 'Не определено';
$string['notitle'] = 'Без заголовка';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Количество правильных ответов: $a';
-$string['numberofcorrectmatches'] = 'Êîëè÷åñòâî ïðàâèëüíûõ ñîãëàøåíèé: $a';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Количество правильных соответствий: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Количество показанных страниц (карточек) ';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Количество просмотренных страниц : $a';
$string['ordered'] = 'Заказано';
$string['outof'] = 'Из $a';
$string['page'] = 'Страница : $a';
-$string['pagecontents'] = 'Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöû';
+$string['pagecontents'] = 'Содержание страницы';
$string['pages'] = 'Страницы';
-$string['pagetitle'] = 'Çàãîëîâîê Ñòðàíèöû';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Ïîæàëóéñòà âûáåðèòå îäèí Îòâåò';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Ïîæàëóéñòà âûáåðèòå îäèí èëè íåñêîëüêî Îòâåòîâ';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Ïîæàëóéñòà ââåäèòå Âàø Îòâåò â Îêíî';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Ïîæàëóéñòà ñîîòâåòñâóéòå âûøåóêàçàííûì Ïàðàì';
-$string['questionoption'] = 'Íàñòðîéêè Âîïðîñà';
-$string['questiontype'] = 'Òèï Âîïðîñà';
+$string['pagetitle'] = 'Заголовок страницы';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Пожалуйста, выберите один ответ';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Пожалуйста, выберите один или несколько ответов';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Пожалуйста, введите Ваш ответ в поле';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Пожалуйста, поставьте в соответствие';
+$string['questionoption'] = 'Параметр вопроса (зависит от типа вопроса)';
+$string['questiontype'] = 'Тип вопроса';
$string['reached'] = 'достигнутый';
$string['redisplaypage'] = 'Повторно показать страницу';
-$string['response'] = 'Îòçûâ';
+$string['response'] = 'Комментарий на ответ';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Ошибка при проверке: Эта попытка была удалена';
$string['savepage'] = 'Сохранить страницу';
-$string['showanunansweredpage'] = 'Ïîêàçàòü îñòàâøóþñÿ áåç îòâåòà Ñòðàíèöó';
-$string['showanunseenpage'] = 'Ïîêàçàòü íåïðîñìîòðåííóþ Ñòðàíèöó ';
+$string['showanunansweredpage'] = 'Показывать вопросы с неправильным ответом';
+$string['showanunseenpage'] = 'Показывать только новые вопросы ';
$string['singleanswer'] = 'Одиночный ответ';
-$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Ýòî - Ïðàâèëüíûé Îòâåò';
-$string['thatsthewronganswer'] = 'Ýòî - Íå Ïðàâèëüíûé Îòâåò';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Это правильный ответ';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Это неправильный ответ';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Со следующих страниц осуществляется переход к этой странице';
-$string['thispage'] = 'Ýòà ñòðàíèöà';
-$string['useeditor'] = 'Èñïîëüçîâàòü ðåäàêòîð';
+$string['thispage'] = 'Текущая страница';
+$string['useeditor'] = 'Использовать визуальный редактор';
$string['usemaximum'] = 'Максимальная оценка';
$string['usemean'] = 'Средняя оценка';
-$string['youhaveseen'] = 'Âû óæå âèäåëè áîëåå ÷åì îäíó ñòðàíèöó ýòîãî óðîêà.<br /> Âû õîòèòå íà÷àòü ñ ïîñëåäíåé ñòðàíèöû, êîòîðóþ Âû âèäåëè?';
+$string['youhaveseen'] = 'Вы уже работали с этим уроком.<br /> Хотите продолжить с того места, на котором Вы остановились?';
$string['youranswer'] = 'Ваш ответ ';
-$string['yourcurrentgradeis'] = 'Âàøà òåêóùàÿ îöåíêà $a';
-$string['youshouldview'] = 'Âû äîëæíû ðàññìîòðåòü ïî êðàéíåé ìåðå: $a';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ваша текущая оценка - $a';
+$string['youshouldview'] = 'Вы должны просмотреть, по крайней мере: $a';
?>

0 comments on commit e9d307f

Please sign in to comment.