Permalink
Browse files

translated some strings and a help for excercise.

  • Loading branch information...
1 parent d3562a1 commit ea1ca7d6dd6a114029f733d83285993609382e19 mits committed Aug 13, 2005
View
@@ -1,7 +1,7 @@
:. MOODLE JAPANESE TRANSLATION .:
----------------------------------------------------------------------
STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : August 12, 2005
+LAST MODIFIED : August 13, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
@@ -62,6 +62,7 @@
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出物の取り扱い';
$string['hidenamesfromstudents'] = '学生から名前を隠す';
$string['incorrect'] = '不正解';
+$string['late'] = '遅い';
$string['lax'] = '甘い';
$string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧';
$string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」が評価されました。評価者: ';
@@ -84,16 +85,17 @@
$string['nosubmissions'] = '提出物無し';
$string['notassessedyet'] = '未評価';
$string['notavailable'] = '利用不可';
-$string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出物に対する $a による評価が、あなたの評価といかに一致するか<br />
-示すものです。評点が高いほど、一致していることを示します。';
+$string['noteonassessmentelements'] = '評定は、いくつかの「評価要素」に分解されます。<br />このことは評定を簡単にし、更にしっかりとしたものにします。学生が課題を受けることが<br />できるようにする前に、教師として、あなたはこれらの要素を追加する必要があります。<br />これは、コースの課題をクリックすることで設定できます。もし、要素が存在しない場合、要素を<br />追加するよう求められます。要素数は、課題の編集画面で変更することができます。<br />要素自体は「課題の管理」画面で修正することができます。';
+$string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出物に対する $a による評価が、あなたの評価といかに<br />一致するか示すものです。評点が高いほど、一致していることを示します。';
$string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
$string['notgraded'] = '評価無し';
$string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルーブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数またはルーブリックのカテゴリ数';
$string['numberofcriterionelements'] = '規準数は1よりも大きく設定してください。';
$string['numberofentries'] = 'エントリ数';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'マイナス解答数';
+$string['onesubmission'] = '1件の提出物';
$string['optionaladjustment'] = '任意の調整';
$string['overallgrade'] = '総合評価';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'パスワード保護エクササイズ';
@@ -105,14 +107,17 @@
$string['phase3'] = '全ての成績および成績表を表示';
$string['phase3short'] = '表示';
$string['pleasegradetheassessment'] = '$a によるこの課題の評価を評定してください。';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = '$a の課題に対するあなた自身の評価を作成してください。<br />評価フォームには、最初に学生の評価が表示されています。<br />必要だと思う変更を加えて、ページ下部の<br />ボタンの1つをクリックしてください。';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'このフォームを使用してあなたの課題を提出してください。';
$string['pleaseusethisform'] = '下記に表示されたエクササイズの指示を<br />完了したら、このフォームに入力してください。';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'タイトルをクリックして、与えられた下記のエクササイズを確認してください。<br />このエクササイズの指示に従ってください。<br />エクササイズを満足に完了したら、下記のボックスの評価 ( または再評価 ) リンク<br />をクリックしてください。あなたがこの課題を完了した時点で、提出した課題の中に<br />更なる指示が表示されます。';
$string['poor'] = '悪い';
$string['present'] = '出席';
$string['reasonforadjustment'] = '一般コメント/調整の理由';
$string['reassess'] = '再評価';
$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価の再評定';
$string['resubmissionfor'] = '$a の再提出';
+$string['resubmitnote'] = '* は、$a がこの提出を再度できること意味します。<br />このフラグは、提出物を再評価し、<b>$a の再提出を許可</b>ボタンをクリック<br />することで設定できます。<br />学生はこのフラグが表示されている提出物は、<b>どれでも</b>再提出することができます。';
$string['rubric'] = '到達基準方式';
$string['savedok'] = '保存完了';
$string['saveentries'] = 'エントリの保存';
@@ -150,7 +155,7 @@
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a によるエクササイズおよび提出';
$string['thegradeis'] = '評価は $a です';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a のフィードバックがあります';
-$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出物です。<br />前の提出物に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出物を確認した後、評価を修正して、<br />ページ下部のボタンの1つをクリックしてください';
+$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出物です。<br />前の提出物に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出物を確認した後、評価を修正してページ下部<br />にあるボタンの1つをクリックしてください';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['typeofscale'] = '評価基準';
$string['unassessed'] = '未評価 $a 件';
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>エクササイズの所有権の取得</b></p>
+
+<p>このリンクで、教師は現在のエクササイズ提出物の所有権を取得することができます。他のコースのバックアップよりエクササイズをインポートした場合に、これが必要となります。このリンクで、全てのエクササイズ提出物を「請求」することができます。現在のコースでは、インポートされた提出物は学生を含めて誰の所有とすることも可能です。この処理は、あなたを提出物の所有者とすることで、いかなる問題も避けるようにします。</p>
+
+<p>所有権以外に関して、この処理によって提出物自体が変更されることはありません。</p>
View
@@ -62,6 +62,7 @@
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出物の取り扱い';
$string['hidenamesfromstudents'] = '学生から名前を隠す';
$string['incorrect'] = '不正解';
+$string['late'] = '遅い';
$string['lax'] = '甘い';
$string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧';
$string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」が評価されました。評価者: ';
@@ -84,16 +85,17 @@
$string['nosubmissions'] = '提出物無し';
$string['notassessedyet'] = '未評価';
$string['notavailable'] = '利用不可';
-$string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出物に対する $a による評価が、あなたの評価といかに一致するか<br />
-示すものです。評点が高いほど、一致していることを示します。';
+$string['noteonassessmentelements'] = '評定は、いくつかの「評価要素」に分解されます。<br />このことは評定を簡単にし、更にしっかりとしたものにします。学生が課題を受けることが<br />できるようにする前に、教師として、あなたはこれらの要素を追加する必要があります。<br />これは、コースの課題をクリックすることで設定できます。もし、要素が存在しない場合、要素を<br />追加するよう求められます。要素数は、課題の編集画面で変更することができます。<br />要素自体は「課題の管理」画面で修正することができます。';
+$string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出物に対する $a による評価が、あなたの評価といかに<br />一致するか示すものです。評点が高いほど、一致していることを示します。';
$string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
$string['notgraded'] = '評価無し';
$string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルーブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数またはルーブリックのカテゴリ数';
$string['numberofcriterionelements'] = '規準数は1よりも大きく設定してください。';
$string['numberofentries'] = 'エントリ数';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'マイナス解答数';
+$string['onesubmission'] = '1件の提出物';
$string['optionaladjustment'] = '任意の調整';
$string['overallgrade'] = '総合評価';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'パスワード保護エクササイズ';
@@ -105,14 +107,17 @@
$string['phase3'] = '全ての成績および成績表を表示';
$string['phase3short'] = '表示';
$string['pleasegradetheassessment'] = '$a によるこの課題の評価を評定してください。';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = '$a の課題に対するあなた自身の評価を作成してください。<br />評価フォームには、最初に学生の評価が表示されています。<br />必要だと思う変更を加えて、ページ下部の<br />ボタンの1つをクリックしてください。';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'このフォームを使用してあなたの課題を提出してください。';
$string['pleaseusethisform'] = '下記に表示されたエクササイズの指示を<br />完了したら、このフォームに入力してください。';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'タイトルをクリックして、与えられた下記のエクササイズを確認してください。<br />このエクササイズの指示に従ってください。<br />エクササイズを満足に完了したら、下記のボックスの評価 ( または再評価 ) リンク<br />をクリックしてください。あなたがこの課題を完了した時点で、提出した課題の中に<br />更なる指示が表示されます。';
$string['poor'] = '悪い';
$string['present'] = '出席';
$string['reasonforadjustment'] = '一般コメント/調整の理由';
$string['reassess'] = '再評価';
$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価の再評定';
$string['resubmissionfor'] = '$a の再提出';
+$string['resubmitnote'] = '* は、$a がこの提出を再度できること意味します。<br />このフラグは、提出物を再評価し、<b>$a の再提出を許可</b>ボタンをクリック<br />することで設定できます。<br />学生はこのフラグが表示されている提出物は、<b>どれでも</b>再提出することができます。';
$string['rubric'] = '到達基準方式';
$string['savedok'] = '保存完了';
$string['saveentries'] = 'エントリの保存';
@@ -150,7 +155,7 @@
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a によるエクササイズおよび提出';
$string['thegradeis'] = '評価は $a です';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a のフィードバックがあります';
-$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出物です。<br />前の提出物に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出物を確認した後、評価を修正して、<br />ページ下部のボタンの1つをクリックしてください';
+$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出物です。<br />前の提出物に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出物を確認した後、評価を修正してページ下部<br />にあるボタンの1つをクリックしてください';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['typeofscale'] = '評価基準';
$string['unassessed'] = '未評価 $a 件';
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>エクササイズの所有権の取得</b></p>
+
+<p>このリンクで、教師は現在のエクササイズ提出物の所有権を取得することができます。他のコースのバックアップよりエクササイズをインポートした場合に、これが必要となります。このリンクで、全てのエクササイズ提出物を「請求」することができます。現在のコースでは、インポートされた提出物は学生を含めて誰の所有とすることも可能です。この処理は、あなたを提出物の所有者とすることで、いかなる問題も避けるようにします。</p>
+
+<p>所有権以外に関して、この処理によって提出物自体が変更されることはありません。</p>

0 comments on commit ea1ca7d

Please sign in to comment.