diff --git a/lang/es/book.php b/lang/es/book.php
new file mode 100644
index 0000000000000..d16880cdd9785
--- /dev/null
+++ b/lang/es/book.php
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // book.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+
+
+$string['addafter'] = 'Agregar un nuevo capítulo';
+$string['chapterscount'] = 'Capítulos';
+$string['chaptertitle'] = 'Título del capítulo';
+$string['confchapterdelete'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo?';
+$string['content'] = 'Contenido';
+$string['faq'] = 'FAQ Libro';
+$string['modulename'] = 'Libro';
+$string['modulenameplural'] = 'Libros';
+$string['navnext'] = 'Siguiente';
+$string['navprev'] = 'Anterior';
+$string['numbering'] = 'Número del capítulo';
+$string['numbering0'] = 'No';
+$string['numbering1'] = 'Numérico';
+$string['numbering2'] = 'Viñetas';
+$string['numbering3'] = 'Sangría';
+$string['printbook'] = 'Imprimir el libro completo';
+$string['printchapter'] = 'Imprimir este capítulo';
+$string['printdate'] = 'Fecha';
+$string['printedby'] = 'Imprimido por';
+$string['subchapter'] = 'Sección';
+$string['toc'] = 'Tabla de contenidos';
+$string['tocwidth'] = 'Seleciona la anchura de la tabla de contenidos de todos los libros.';
+$string['top'] = 'arriba';
+
+?>
diff --git a/lang/es/lesson.php b/lang/es/lesson.php
index 146c5ca29e30c..f43b039816132 100644
--- a/lang/es/lesson.php
+++ b/lang/es/lesson.php
@@ -1,23 +1,23 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
-$string['addabranchtable'] = 'Añadir una tabla de rama';
-$string['addanendofbranch'] = 'Añadir un fin de rama';
+$string['addabranchtable'] = 'Añadir una tabla de ramificaciones';
+$string['addanendofbranch'] = 'Añadir un final de ramificación';
 $string['addaquestionpage'] = 'Añadir una página de preguntas';
 $string['answer'] = 'Respuesta';
 $string['answersfornumerical'] = 'Las respuestas a preguntas numéricas deberían ser pares de valores máximo y mínimo';
 $string['attempt'] = 'Intento: $a';
 $string['attempts'] = 'Intentos';
 $string['available'] = 'Disponible desde';
-$string['branchtable'] = 'Tabla de rama';
-$string['canretake'] = '$a puede retomar';
+$string['branchtable'] = 'Tabla de ramificaciones';
+$string['canretake'] = 'Permitir que el $a pueda retomar la lección';
 $string['casesensitive'] = 'Mayúsculas y minúsculas';
-$string['checkbranchtable'] = 'Comprobar tabla de rama';
+$string['checkbranchtable'] = 'Comprobar tabla de ramifiaciones';
 $string['checknavigation'] = 'Revisar navegación';
 $string['checkquestion'] = 'Revisar pregunta';
-$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme borrado de esta página';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme que desea eliminar esta página';
 $string['congratulations'] = 'Enhorabuena, ha llegado al final de la lección';
 $string['continue'] = 'Continuar';
 $string['deadline'] = 'Fecha final';
@@ -25,16 +25,16 @@
 $string['deletingpage'] = 'Eliminando página: $a';
 $string['description'] = 'Descripción';
 $string['displayofgrade'] = 'Mostrar calificación (sólo para estudiantes)';
-$string['endofbranch'] = 'Fin de rama';
+$string['endofbranch'] = 'Fin de ramificación';
 $string['endoflesson'] = 'Fin de la lección';
 $string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
-$string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debería saltar a la página &quot;correcta&quot';
+$string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debería saltar a la página \"correcta\"';
 $string['gradeis'] = 'La calificación es $a';
 $string['handlingofretakes'] = 'Manejo de nuevos intentos';
 $string['here'] = 'aquí';
 $string['importquestions'] = 'Importar preguntas';
 $string['jump'] = 'Saltar';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respuestas/ramas';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respuestas/ramificaciones';
 $string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de intentos';
 $string['minimumnumberofquestions'] = 'Número mínimo de preguntas';
 $string['modulename'] = 'Lección';
@@ -46,7 +46,7 @@
 $string['multipleanswer'] = 'Respuesta múltiple';
 $string['nextpage'] = 'Siguiente página';
 $string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación.';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación';
 $string['normal'] = 'Normal -- seguir el flujo de la lección';
 $string['notdefined'] = 'Sin definir';
 $string['notitle'] = 'Sin título';
@@ -76,7 +76,7 @@
 $string['singleanswer'] = 'Una sola respuesta';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Esta es la respuesta correcta';
 $string['thatsthewronganswer'] = 'Esta es la respuesta equivocada';
-$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Las páginas siguientes saltan a esta Página';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Las páginas siguientes saltan a esta página';
 $string['thispage'] = 'Esta página';
 $string['useeditor'] = 'Utilizar el editor';
 $string['usemaximum'] = 'Utilizar el máximo';