Permalink
Browse files

some corrected strings

  • Loading branch information...
ralf-bonn
ralf-bonn committed Jul 15, 2005
1 parent 8c882d7 commit ea6e25accb00e8907ac368f638ed6835a4606e0d
Showing with 129 additions and 99 deletions.
  1. +18 −18 lang/de/admin.php
  2. +2 −2 lang/de/assignment.php
  3. +1 −1 lang/de/calendar.php
  4. +1 −1 lang/de/chat.php
  5. +13 −1 lang/de/lesson.php
  6. +4 −4 lang/de/message.php
  7. +81 −67 lang/de/moodle.php
  8. +1 −1 lang/de/quiz.php
  9. +7 −3 lang/de/scorm.php
  10. +1 −1 lang/de/survey.php
View

Large diffs are not rendered by default.

Oops, something went wrong.
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
@@ -37,7 +37,7 @@
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Feddback von $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
-$string['helpoffline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp ist nützlich wenn die Erledigung der Aufgabe ausserhalb von moodle erfolgt.</p> yp>Die Teilnehmer/innen sehen die Aufgabenbeschreibung. Sie können jedoch keine Lösungsdatei hochladen. Die Bewertung erfolgt in dieser Aufgabe und die Teilnehmer/inenn können auch die Bewertung hier einsehen.</p>';
+$string['helpoffline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp ist nützlich wenn die Erledigung der Aufgabe ausserhalb von moodle erfolgt.</p> <p>Die Teilnehmer/innen sehen die Aufgabenbeschreibung. Sie können jedoch keine Lösungsdatei hochladen. Die Bewertung erfolgt in dieser Aufgabe und die Teilnehmer/inenn können auch die Bewertung hier einsehen.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp fordert die Teilnehmer/innen auf ihre Lösung im Editorfenster einzutragen. Der/die Trainer/in kann die Lösung online bewerten und im Textfenster direkt Kommentare eintragen oder Veränderungen vornehmen.</p> <p>In früheren moodle-Versionen wurde diese Funktion vom Journal-Modul wahrgenommen.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Diese Aufgabenart ermöglicht den Upload einer beliebigen Datei für jede/n Teilnehmer/in</p><p>Dies kann eine Textdatei, eine Bilddatei, eine Zip-Datei oder eine Datei in einem Format, das Sie in der Aufgabenstellung definiert haben.</p>';
$string['late'] = '$a spät ';
View
@@ -19,7 +19,7 @@
$string['editevent'] = 'Termin bearbeiten';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'Der angegebene Termin liegt vor dem Beginn des Kurses. Bitte korrigieren Sie den Eintrag.';
$string['errorinvaliddate'] = 'Ungültiges Datum';
-$string['errorinvalidminutes'] = 'Geben Sie die Dauer inM inuten ein (Zahl zwischen 1 und 999)';
+$string['errorinvalidminutes'] = 'Geben Sie die Dauer in Minuten ein (Zahl zwischen 1 und 999)';
$string['errorinvalidrepeats'] = 'Geben Sie die Zahl der Veranstaltungen ein (Zahl zwischen 1 und 99';
$string['errornodescription'] = 'Eine Beschreibung für den Termin muß eingetragen werden.';
$string['errornoeventname'] = 'Eine Bezeichnung für den Termin ist erforderlich.';
View
@@ -8,7 +8,7 @@
$string['chatreport'] = 'Chat-Sitzungen';
$string['chattime'] = 'Nächste Chat-Sitzung';
$string['configmethod'] = 'In der Standardeinstellung fragen die Clients auf dem Server nach Aktualisierungen nach. Dazu ist keine Konfiguration erforderlich. Das Verfahren funktioniert immer. Es führt jedoch zu einer hohen Belastung des Servers durch dauernde Anfragen. Die Verwendung des Server Daemon erfordert einen Shell-Zugang zu Unix, es führt jedoch zu einem schnelleren Chatablauf.';
-$string['configoldping'] = 'Bei inaktiven Teilnehmer/innen wird davon ausgegang, dass sie den Chat verlassen haben. Nach welcher Zeitdauer soll dies angenommen werden?';
+$string['configoldping'] = 'Bei inaktiven Teilnehmer/innen wird davon ausgegangen, dass sie den Chat verlassen haben. Nach welcher Zeitdauer soll dies angenommen werden?';
$string['configrefreshroom'] = 'Wie oft soll der Chatraum aktualisiert werden? (in Sekunden). Ein niedriger Wert lässt den Chatraum schneller erscheinen, führt aber zu höherer Serverlast, wenn viele Leute chatten.';
$string['configrefreshuserlist'] = 'Wie häufig soll die Teilnehmerliste aktualisiert werden? (Zeit in Sekunden)';
$string['configserverhost'] = 'Hostname des Computers mit dem Server-Daemon';
View
@@ -14,6 +14,7 @@
$string['addedcluster'] = 'Cluster hinzugefügt';
$string['addedendofcluster'] = 'Ende eines Clusters hinzugefügt';
$string['addendofcluster'] = 'Ende zum Cluster hinzufügen';
+$string['and'] = 'AND';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['answeredcorrectly'] = 'richtig beantwortet.';
$string['answersfornumerical'] = 'Bei Numerischen Fragen kann ein Mindest- und ein Maximalwert als richtige Lösung angegeben werden.';
@@ -39,6 +40,9 @@
$string['comments'] = 'Ihre Anmerkungen';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}\'s Anmerkungen';
$string['completed'] = 'Vollständig';
+$string['completederror'] = 'Beende die Lektion';
+$string['completethefollowingconditions'] = 'Sie müssen die folgende(n) Bedingung(en) in <b>$a</b> Lektion erst erfüllen, um fortfahren zu dürfen.';
+$string['conditionsfordependency'] = 'Bedingung(en) für Abhängigkeiten';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Bitte bestätigen Sie das Löschen dieser Seite';
$string['congratulations'] = 'Herzlichen Glückwunsch. Sie haben das Ende dieser Lektion erreicht.';
$string['continue'] = 'Fortsetzen';
@@ -53,8 +57,9 @@
$string['deletedpage'] = 'GelöschteSeite';
$string['deleting'] = 'Löschen';
$string['deletingpage'] = 'Löschen der Seite: $a';
+$string['dependencyon'] = 'Abhängig von';
$string['description'] = 'Beschreibung';
-$string['detailedstats'] = 'Detaillstatistik';
+$string['detailedstats'] = 'Detailstatistik';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Hat diese Frage nicht beantwortet.';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Hat kein Guthaben (Kredit) erhalten';
$string['displayhighscores'] = 'Punktetabelle anzeigen';
@@ -89,6 +94,8 @@
$string['general'] = 'Generell';
$string['gobacktolesson'] = 'Zurück zur Lektion';
$string['grade'] = 'Bewertung';
+$string['gradebetterthan'] = 'Bewertung besser als (&#37)'; // &#37 = %
+$string['gradebetterthanerror'] = 'Bewertung muß besser als $a Prozent sein';
$string['gradeessay'] = 'Bewertung Textfragen';
$string['gradeis'] = 'Ihre Note ist $a';
$string['gradeoptions'] = 'Bewertungsoptionen';
@@ -97,6 +104,7 @@
$string['here'] = 'hier';
$string['highscore'] = 'Höchste Punktzahl';
$string['hightime'] = 'maximale Zeit';
+$string['importppt'] = 'PowerPoint importieren';
$string['importquestions'] = 'Fragen importieren';
$string['insertedpage'] = 'Eingefügte Seite';
$string['jump'] = 'Sprung';
@@ -122,6 +130,8 @@
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Höchstzulässige Zahl der Versuche';
$string['maxtime'] = 'Zeitbegrenzung (Minuten)';
$string['maxtimewarning'] = 'Sie haben $a Minute(n), um die Lektion zu beenden.';
+$string['mediafile'] = 'Media-Dateien';
+$string['mediafilepopup'] = 'Hier drücken, um Media-Datei(en) dieser Lektion einzusehen';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Mindestzahl der Fragen';
$string['modattempts'] = 'Teilnehmer/innen können überprüfen';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Überprüfung durch Teilnehmer/innen nur für Teilnehmer/innen möglich.';
@@ -223,6 +233,8 @@
$string['thispage'] = 'Diese Seite';
$string['timed'] = 'Zeitlich festgelegt';
$string['timeremaining'] = 'Verbleibende Zeit';
+$string['timespenterror'] = 'Verbleiben Sie mindestens $a Minuten in dieser Lektion';
+$string['timespentminutes'] = 'Verbliebende Zeit (Minuten)';
$string['timetaken'] = 'Benötigte Zeit';
$string['topscorestitle'] = 'Die besten Ergebnisse in Punkten für diese Lektion $a->name $a->maxhighscores.';
$string['treeview'] = 'Baumansicht';
View
@@ -3,7 +3,7 @@
$string['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';
-$string['addsomecontacts'] = 'Verwenden Sie die <a href=\"$a\">Suchoption </a> oben, um eine Mitteilungen an jemenanden zu versenden oder einen Eintrag im Verzeichnis zu erstellen.';
+$string['addsomecontacts'] = 'Verwenden Sie die <a href=\"$a\">Suchoption </a> oben, um eine Mitteilungen an jemanden zu versenden oder einen Eintrag im Verzeichnis zu erstellen.';
$string['addsomecontactsincoming'] = 'Diese Mitteilungen stammen von Personen, die nicht in Ihrer Kontaktliste aufgeführt sind. Um sie in Ihrer Kontaktliste einzufügen, klicken Sie auf den Button \"Kontakt hinzufügen\" neben dem Namen.';
$string['ago'] = '$a beendet';
$string['allmine'] = 'Alle Mitteilungen an mich oder von mir';
@@ -26,7 +26,7 @@
$string['includeblockedusers'] = 'Gesperrte Nutzer/innen einschließen';
$string['incomingcontacts'] = 'Eingehende Kontakte ($a)';
$string['keywords'] = 'Schlüsselbegriffe';
-$string['keywordssearchresults'] = 'Suchergebnis: $a Mitteilungenn gefunden';
+$string['keywordssearchresults'] = 'Suchergebnis: $a Mitteilungen gefunden';
$string['maxmessages'] = 'Höchstzahl der Mitteilungen, die im Rückblick angezeigt werden';
$string['message'] = 'Mitteilung';
$string['messagehistory'] = 'Mitteilungen (Rückblick)';
@@ -57,12 +57,12 @@
$string['settingssaved'] = 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert';
$string['showmessagewindow'] = 'Mitteilungsfenster automatisch öffnen wenn eine neue Mitteilung ankommt (Pop-Up-Fenster dürfen für diese Funktion nicht geblockt werden)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
-$string['timenosee'] = 'Minute seit ich zuletzt online war';
+$string['timenosee'] = 'Minuten seit ich zuletzt online war';
$string['timesent'] = 'Sendezeitpunkt';
$string['unblockcontact'] = 'Kontakt aktivieren';
$string['unreadmessages'] = '$a ungelesene Mitteilungen';
$string['userisblockingyou'] = 'Diese/r Teilnehmer/innen hat Mitteilungen von Ihnen gesperrt';
-$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Der/die Empfänger/in nimmt derzeit nur Nachrichten vo Personen an, die in der Kontkatliste eingetragen sind. Sie sind derzeit dort nicht aufgeführt.';
+$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Der/die Empfänger/in nimmt derzeit nur Nachrichten von Personen an, die in der Kontkatliste eingetragen sind. Sie sind derzeit dort nicht aufgeführt.';
$string['userssearchresults'] = 'Suchergebniss(e): $a Nutzer/innen gefunden';
?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit ea6e25a

Please sign in to comment.