Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Latest upgrades

  • Loading branch information...
commit eb890a524eec44d94652b5a9074e1ffa40d05d98 1 parent 420a4a7
barias authored
6 lang/es/admin.php
View
@@ -1,11 +1,15 @@
<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
$string['cachetext'] = 'Tiempo de vida de la caché de texto';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrar archivos subidos';
$string['upgradelogs'] = 'Para conseguir una funcionalidad total, sus registros antiguos deben ser actualizados. <a href=\"$a\">Más información</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Recientemente se han llevado a cabo algunos cambios en la forma en que se almacenan los registros. Para poder ver sus registros antiguos clasificados por actividad, esos registros se deben actualizar. Dependiendo del tamaño de su sitio este proceso puede tardar bastante tiempo (e.g., varias horas) puesto que habrá de consultar continuamente la base de datos. Una vez iniciado el proceso debe permitir que llegue a su fin (manteniendo la ventana de su navegador abierta). No se preocupe: durante este proceso su sitio funcionará correctamente para los otros usuarios.<br /><br /> ¿Desea actualizar sus registros ahora?';
+$string['upgradesure'] = 'Sus archivos Moodle han sido modificados, y usted está a punto de actualizar automáticamente su servidor a esta versión:
+<p><b>$a</b></p>
+<p>Una vez que haga esto, no podrá volver atrás.</p>
+<p>¿Está seguro de que quiere actualizar este servidor a esta versión?</p>';
$string['upgradinglogs'] = 'Actualizando los registros';
?>
3  lang/es/dialogue.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // dialogue.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
$string['addmynewentries'] = 'Agregar mis nuevas entradas';
@@ -25,6 +25,7 @@
$string['furtherinformation'] = 'Información complementaria';
$string['lastentry'] = 'Ultima participación';
$string['maildefault'] = 'Correo electrónico por defecto';
+$string['mailnotification'] = 'Notificación por email';
$string['modulename'] = 'Diálogo';
$string['modulenameplural'] = 'Diálogos';
$string['namehascloseddialogue'] = '$a ha cerrado el diálogo';
7 lang/es/emailprotect.php
View
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP // $Id$
+ // emailprotect.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
+
+
+$string['filtername'] = 'Protección de email';
+
+?>
3  lang/es/error.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
$string['coursegroupunknown'] = 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo $a';
@@ -13,6 +13,7 @@
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'El módulo \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) no se puede instalar debido a que requiere una versión más nueva de Moodle (esta versión es la $a->currentmoodle, y el módulo requiere la $a->requiremoodle).';
$string['notavailable'] = 'No disponible en este momento';
$string['restricteduser'] = 'Lo sentimos, su cuenta \"$a\" no puede hacer esto.';
+$string['sessionipnomatch'] = 'Lo sentimos, pero su número IP parece haber cambiado desde su primer acceso. Esta norma de seguridad previene que los crackers roben su identidad mientras usted está dentro de este sitio. Los usuarios normales no deberían ver este mensaje, así que por favor pida ayuda al administrador del sitio.';
$string['unknowncourse'] = 'No existe un curso llamado \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - error desconocido';
$string['usernotaddedregistered'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - ya está registrado';
6 lang/es/exercise.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
$string['absent'] = 'Ausente';
@@ -45,6 +45,7 @@
$string['editingassessmentelements'] = 'Edición de los elementos de evaluación';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso del elemento';
+$string['enterpassword'] = 'Escriba la contraseña';
$string['entriessaved'] = 'Entradas guardadas';
$string['errorbanded'] = 'Franja de error';
$string['excellent'] = 'Excelente';
@@ -108,6 +109,7 @@
$string['onesubmission'] = 'Un envío';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
$string['overallgrade'] = 'Calificación general';
+$string['passwordprotectedexercise'] = 'Ejercicio protegido por contraseña';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Configurar ejercicio';
$string['phase1short'] = 'Configuración';
@@ -180,6 +182,7 @@
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a evaluaciones de los estudiantes no calificadas';
$string['usemaximum'] = 'Usar el máximo';
$string['usemean'] = 'Usar el promedio';
+$string['usepassword'] = 'Usar contraseña';
$string['verylax'] = 'Muy laxo';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
$string['verystrict'] = 'Muy estricto';
@@ -192,6 +195,7 @@
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightssaved'] = 'Pesos guardados';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pesos usados para la calificación general';
+$string['wrongpassword'] = 'Contraseña incorrecta para este ejercicio';
$string['yourassessment'] = 'Su evaluación';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Su respuesta aquí';
$string['yoursubmission'] = 'Su envío';
4 lang/es/glossary.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
$string['addcomment'] = 'Agregar comentario';
@@ -85,6 +85,8 @@
$string['entryexported'] = 'Entrada exportada con éxito';
$string['entryishidden'] = '(esta entrada está oculta)';
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Ajustes por defecto del nivel de entrada';
+$string['entrysaved'] = 'Esta entrada ha sido guardada';
+$string['entryupdated'] = 'Esta entrada ha sido actualizada';
$string['entryusedynalink'] = 'Esta entrada será enlazada automáticamente';
$string['explainaddentry'] = 'Agregar una nueva entrada al glosario actual.<br />Concepto y Definición son campos obligatorios.';
$string['explainall'] = 'Muestra TODAS las entradas en una página.';
3  lang/es/install.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // install.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+ // install.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
$string['admindirerror'] = 'El directorio especificado para admin es incorrecto';
@@ -83,6 +83,7 @@
<p>Sin embargo, en algunos servidores esto hace que <b>todas</b> las páginas PHP dejen de funcionar
(podrá ver los errores cuando mire las páginas) de modo que tendrá que eliminar el archivo .htaccess.
</ol>';
+$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP no ha sido adecuadamente configurado con la extensión MySQL de modo que pueda comunicarse con MySQL. Por favor, compruebe el archivo php.ini o recompile PHP.';
$string['pass'] = 'Pass';
$string['phpversion'] = 'Versión PHP';
$string['phpversionerror'] = 'La versión PHP debe ser 4.1.0 o superior';
43 lang/es/workshop.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
$string['absent'] = 'Ausente';
@@ -7,12 +7,14 @@
$string['action'] = 'Acción';
$string['addacomment'] = 'Añadir un Comentario';
$string['afterdeadline'] = 'Después de Fecha límite: $a';
+$string['ago'] = 'hace $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta Evaluación';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las Calificaciones tienen un Máximo de: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir Reenvíos';
$string['alreadyinphase'] = 'Está en Fase de $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar Elementos de Evaluación';
$string['amendtitle'] = 'Modificar Título';
+$string['analysis'] = 'Análisis';
$string['analysisofassessments'] = 'Análisis de las Evaluaciones';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessedon'] = 'Evaluado el $a';
@@ -21,6 +23,7 @@
$string['assessmentdropped'] = 'Evaluaciones Desechadas';
$string['assessmentgrade'] = 'Calificación de la Evaluación: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'La Evaluación aún no está consensuada';
+$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Evaluación aún no calificada';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta es una evaluación de un trabajo revisado. <br />Este formulario se ha cumplimentado con sus comentarios y calificaciones previos. <br />Por favor, corríjalos tras mirar el trabajo revisado.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluación de este envío';
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
@@ -33,6 +36,8 @@
$string['assessor'] = 'Evaluador';
$string['assessthissubmission'] = 'Evaluar este envío';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tarea no está en la fase correcta';
+$string['attachment'] = 'Anexo';
+$string['attachments'] = 'Anexos';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor del Envío';
$string['averageerror'] = 'Margen de Error';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la Calificación de $a';
@@ -41,8 +46,10 @@
$string['closeassignment'] = 'Cerrar la Tarea';
$string['comment'] = 'Comentar';
$string['commentby'] = 'Comentado por';
+$string['comparisonofassessments'] = 'Comparación de evaluaciones';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar el borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
+$string['count'] = 'Número';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
$string['deadlineis'] = 'La Fecha límite es $a';
@@ -56,13 +63,16 @@
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editacomment'] = 'Editar un Comentario';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editando Elementos de Evaluación';
+$string['editsubmission'] = 'Editar envío';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso del Elemento';
+$string['enterpassword'] = 'Escribir contraseña';
$string['errorbanded'] = 'Margen de Error';
$string['errortable'] = 'Tabla de Error';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'Excluyendo Evaluaciones desechadas';
$string['expectederror'] = 'Valor Esperado de Error: $a';
+$string['fair'] = 'Normal';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su Comentario';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bien';
@@ -75,14 +85,17 @@
$string['gradeforreliability'] = 'Calificación de la Fiabilidad';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la Evaluación del Estudiante';
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación del Envío';
+$string['gradegiventoassessment'] = 'Calificación otorgada a la evaluación';
$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del Envío: $a';
$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones';
+$string['gradingallassessments'] = 'Calificando todas las evaluaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de Calificación';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar Calificaciones antes de ser consensuadas';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar Nombres de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la Calificación del Profesor';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['iteration'] = 'Completado';
+$string['lax'] = 'Laxo';
$string['leaguetable'] = 'Tabla de Trabajos Enviados';
$string['listassessments'] = 'Listar las Evaluaciones';
$string['listofallsubmissions'] = 'Listar todos los Envíos';
@@ -99,27 +112,36 @@
$string['mail8'] = 'La tarea $a es un trabajo revisado. ';
$string['mail9'] = 'Por favor, evalúela en la tarea de taller $a ';
$string['managingassignment'] = 'Administrar Tarea';
+$string['maximum'] = 'Máximo';
$string['maximumsize'] = 'Tamaño Máximo';
+$string['mean'] = 'Media';
+$string['minimum'] = 'Mínimo';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la Fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nombres no mostrados a $a';
$string['newassessments'] = 'Nuevas Evaluaciones';
+$string['newattachment'] = 'Nuevo anexo';
$string['newgradings'] = 'Nuevas Calificaciones';
$string['newsubmissions'] = 'Nuevos Envíos';
$string['noassessments'] = 'Sin Evaluaciones';
$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho Evaluaciones';
+$string['noattachments'] = 'Sin anexos';
$string['nosubmission'] = 'Sin Envíos';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay Envíos disponibles para evaluar';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está desglosada en una serie de \'Elementos de Evaluación\'.<br />Esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos<br />\'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes. Esto se consigue<br />haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá<br />que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la pantalla \'Editar Tarea\';<br />los elementos en sí pueden ser rectificados en la pantalla &quot;Administrar Tarea&quot;. ';
+$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'No se han enviado suficientes ejemplos.';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está desglosada en una serie de \'Elementos de Evaluación\'.<br />Esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos<br />\'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes. Esto se consigue<br />haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá<br />que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la pantalla \'Editar Tarea\';<br />los elementos en sí pueden ser rectificados en la pantalla \"Administrar Tarea\". ';
$string['notgraded'] = 'No Calificado';
+$string['notitle'] = 'Sin título';
$string['notitlegiven'] = 'Aún no tiene Título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de Comentarios, Elementos de Evaluación, Franjas de Calificación o Declaraciones de Criterio o Categorías en una Rúbrica';
$string['numberofassessments'] = 'Número de Evaluaciones';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de Evaluaciones Cambiadas';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de Evaluaciones de los Envíos de los Estudiantes';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de Evaluaciones de Ejemplo dadas por el Profesor';
+$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Número de evaluaciones (ponderadas)';
+$string['numberofattachments'] = 'Número de anexos que se espera en los envíos';
$string['numberofentries'] = 'Número de Entradas';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de Respuestas Negativas';
$string['numberofsubmissions'] = 'Número de Envíos: $a';
@@ -133,6 +155,7 @@
$string['overallpeergrade'] = 'Calificación Total de los Compañeros: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Calificación Total del Profesor: $a';
$string['ownwork'] = 'Trabajo Propio';
+$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Taller protegido con contraseña';
$string['percentageofassessments'] = 'Porcentaje de Evaluaciones a desechar';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Determinar la Tarea';
@@ -145,8 +168,6 @@
$string['phase4short'] = 'Evaluaciones';
$string['phase5'] = 'Calcular Calificaciones Finales';
$string['phase5short'] = 'Cálculo';
-$string['phase6'] = 'Mostrar Calificaciones Finales';
-$string['phase6short'] = 'Mostrar Calificaciones';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor evalúe estos Ejemplos del $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor evalúe estos Envíos del $a';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor evalúe su(s) Envío(s)';
@@ -154,6 +175,8 @@
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para el Ajuste';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
+$string['regradestudentassessments'] = 'Re-calificar las evaluaciones de los estudiantes';
+$string['removeallattachments'] = 'Eliminar todos los anexos';
$string['repeatanalysis'] = 'Repetir el Análisis';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Devolver a';
@@ -164,6 +187,7 @@
$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi Evaluación';
$string['savemycomment'] = 'Guardar mi Comentario';
$string['savemygrading'] = 'Guardar mi Calificación';
+$string['savemysubmission'] = 'Guardar mi envío';
$string['saveoverallocation'] = 'Guardar Nivel de Asignación por Exceso';
$string['scale10'] = 'Puntuación hasta 10';
$string['scale100'] = 'Puntuación hasta 100';
@@ -177,11 +201,12 @@
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos: Sí o No';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selfassessment'] = 'Autoevaluación';
-$string['setoverallocation'] = 'Ajustar Nivel de Asignación por Exceso';
$string['showgrades'] = 'Mostrar Calificaciones';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de Muestra de Evaluación';
$string['standarddeviation'] = 'Desviación estándar del Elemento $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos con deviación estándar cero o muy pequeña pueden distorsionar el análisis. <br />Este Elemento se ha excluido del análisis.';
+$string['standarddeviationofelement'] = 'Desviación típica del elemento $a:';
+$string['strict'] = 'Estricto';
$string['studentassessments'] = 'Evaluaciones del $a';
$string['studentgrades'] = 'Calificaciones del $a';
$string['studentsubmissions'] = 'Envíos del $a';
@@ -201,15 +226,20 @@
$string['teacherscomment'] = 'Comentario del Profesor';
$string['teachersgrade'] = 'Calificación del Profesor';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envíos del Profesor para Evaluación';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'La calificación para esta evaluación es $a';
$string['thegradeis'] = 'La Calificación es $a';
-$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Tiene comentario de feedback de $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas Evaluaciones están calificadas por el $a';
$string['timeassessed'] = 'Tiempo Evaluado';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de Escala';
+$string['ungradedassessments'] = '$a evaluaciones sin calificar';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los Envíos de los Estudiantes';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los Envíos del Profesor';
+$string['uploadsuccess'] = 'Subida con éxito';
+$string['usepassword'] = 'Usar contraseña';
+$string['verylax'] = 'Muy laxo';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
+$string['verystrict'] = 'Muy estricto';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver Evaluación de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ver otras Evaluaciones';
@@ -229,6 +259,7 @@
$string['workshopcomments'] = 'Comentarios del Taller';
$string['workshopfeedback'] = 'Comentarios de feedback al Taller';
$string['workshopsubmissions'] = 'Envíos al Taller';
+$string['wrongpassword'] = 'Contraseña incorrecta para este taller';
$string['yourassessments'] = 'Sus Evaluaciones';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Sus Evaluaciones de los Ejemplos del $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su Comentario';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.