Permalink
Browse files

New translation.

  • Loading branch information...
mits
mits committed Aug 26, 2003
1 parent d58bf47 commit ebfde31f18abb7d964ba7a80e1a6ca36c335eefa
View
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p align="center"><b>クッキー</b></p>
+
+<p>このサイトでは2種類のクッキーがg用されます。</p>
+
+<p>重要なクッキーはセッションクッキーで、通常<b>MoodleSession</b>と呼ばれます。継続的にログインして各ページに移動するために
+ブラウザをクッキー利用可にしてください。 ログアウトまたはブラウザを閉じた場合、クッキーは破棄されます(ブラウザとサーバ)。</p>
+
+<p>もう一つのクッキーは純粋に便宜的な理由で使用され、通常<b>MOODLEID</b>と呼ばれます。ユーザ名をブラウザに憶えさせる為に使用されます。
+これは、サイトに戻って来たときにログインページにユーザ名が初めから入力されていることを意味します。このクッキーは使用を中止しても安全です - ログイン時にユーザ名を毎回再入力する必要があります。</p>
+
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>評価</b></p>
+
+<P>多くの活動で評価を行うことが出来ます。</p>
+
+<p>デフォルトでは、メインコースページで利用できる全ての評価結果は、評価ページで閲覧可能に設定されます。</p>
+
+<p>教師がコースで評価を行いたくない場合や学生より評価を隠したい時は、コースセッティングで非表示にすることが出来ます。
+学生に評価結果を表示しなくするのみで、評価の使用又は設定を不可にすることはありません。</p>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p>Forums</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">Allow discussions</a>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">Attachment</a>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">Forum type</a>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">Ratings</a>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">Subscription</a>
+</ul>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif">&nbsp;<B>フォーラム</B></P>
+<UL>
+<P>この活動は最重要の活動であり得ます - 殆どの議論がここで行われます。
+ フォーラムは異なる形態を取ること及びそれぞれの投稿に対して相互評価を行うことが出来ます。
+ 投稿は様々なフォーマットで閲覧することが出来ます。またファイルの添付を行うことも出来ます。
+ フォーラムにメール通知設定を行うことで、参加者は新しい投稿をメールで受信することが出来ます。
+ 教師は学生が望むときはメール通知設定を全員対して行うことが出来ます。
+</UL>
View
@@ -0,0 +1,18 @@
+<p align="center"><b>スケール</b></p>
+
+<p>教tはコース内で評価を行う為に、新しいカスタムスケール作成すること出来ます。</p>
+
+<p>スケール名はスケールを明確に定義する名称にしてください: これはスケールセクションのリストに表示されると同時に、
+ヘルプボタンにも表示されます。</p>
+
+<p>スケール自体はマイナスからプラスへ、コンマで区切られた数値の並びです。例えば:</p>
+
+<blockquote><i>
+ 不満足, 不十分, 平均, 良い, 大変良い, 素晴らしい!
+</i></blockquote>
+
+<p>スケールは、それが何を意味するのか、どのように使用されるのかを適切に表す必要があります。
+この記述は教師と学生のヘルプページに表示されます。</p>
+
+<p>最後に、1つまたはそれ以上の「標準」スケールがあなたのサイトにシステム管理者によって定義
+されていることでしょう。それらは全てのコースで使用可能です。</p>

0 comments on commit ebfde31

Please sign in to comment.