Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent cc3de1f commit eca7556d555cd1ecbea02ed868048a8617fcd3cf mits committed Jan 27, 2006
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 26, 2006
+LAST MODIFIED : January 27, 2006
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
@@ -2,10 +2,10 @@
<p>ここでは、学生が常にエントリを編集できるかどうか設定することができます。</p>
-<p>下記の選択をすることができます:</p>
+<p>下記のオプションを選択をすることができます:</p>
<ul>
<li><b>Yes:</b> 常にエントリを編集することができます。</li>
-<li><b>No:</b> 指定された時間の間は、エントリを編集することができます。</li>
+<li><b>No:</b> 設定された期間内は、エントリを編集することができます。</li>
</ul>
View
@@ -11,9 +11,9 @@
$string['analysisof'] = '$a の分析';
$string['answers'] = '回答';
$string['attls1'] = '発言を評価する場合、誰が発言したのかではなく、議論の質に集中します。';
-$string['attls10'] = '何かを分析する場合にはできる限り客観的な考えを持つことが重要です';
+$string['attls10'] = '何かを分析する場合、できる限り客観的な考えを持つことが重要です';
$string['attls10short'] = '客観的に考える';
-$string['attls11'] = '人に反対せずに一緒に考える';
+$string['attls11'] = '人に反対せずに一緒に考えます';
$string['attls11short'] = '人と考える';
$string['attls12'] = '議論を評価する場合、ある一定の基準を持っています。';
$string['attls12short'] = '評価に基準を適用する';
@@ -23,11 +23,11 @@
$string['attls14short'] = '弱点を指摘する';
$string['attls15'] = '議論する場合、他の人がなぜそのように考えるのか理解するために相手の立場に立って考える傾向があります。';
$string['attls15short'] = '相手の立場に立つ';
-$string['attls16'] = '私の分析方法は\'試してみる\'方法と呼べます。なぜならすべての証拠を慎重に考慮したいからです。';
+$string['attls16'] = '私の分析方法は試してみる方法と呼べます。なぜならすべての証拠を慎重に考慮したいからです。';
$string['attls16short'] = '試してみる';
$string['attls17'] = '問題を解決する場合、論理と動機を重要視します。';
$string['attls17short'] = '論理を重要視する';
-$string['attls18'] = '感情移入を行うことにより私の考え方と異なる意見を洞察することができます';
+$string['attls18'] = '感情移入を行うことにより、私の考え方と異なる意見を洞察することができます';
$string['attls18short'] = '感情移入による洞察';
$string['attls19'] = '私の意見とかけ離れた人に遭遇した時、どのようにしてそのような考え方を持ったのかを知るために、自分を相手の立場に置き換える慎重な努力をします。';
$string['attls19short'] = '相手の立場に立つ';
@@ -36,11 +36,11 @@
$string['attls20'] = '何が「問題なのか」理解するために時間をかけます。例えば十分に議論しつくされていない内容を探します。';
$string['attls20short'] = '何が問題?';
$string['attls2short'] = 'わざと反対意見を述べる';
-$string['attls3'] = 'どのような体験をすればそのような考えにいたるのか知るため、他の人の体験を理解することが好きです。';
+$string['attls3'] = 'どのような体験をすれば、そのような考えにいたるのか知るため、他の人の体験を理解することが好きです。';
$string['attls3short'] = '他の人の体験';
$string['attls4'] = '学習にとって一番大切なことは、私と異なる意見を持った人のことを理解することです。';
$string['attls4short'] = '異なる考え方の人を理解する';
-$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティを得るためには様々な人々との相互理解が必要である思います';
+$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティを得るためには、様々な人々との相互理解が必要である思います';
$string['attls5short'] = '様々な人との相互理解';
$string['attls6'] = '私と異なる背景を持った人の意見を聞くことを楽しく思います。このことで、いかに1つの事柄を異なる観点から見ることができるか理解できます。';
$string['attls6short'] = '意見を聞くことが楽しい';
@@ -173,9 +173,9 @@
$string['helpsurveys'] = '他のタイプの調査に協力する';
$string['howlong'] = 'この調査を終えるのにどれくらいの時間がかかりましたか?';
$string['howlongoptions'] = '1分以下,1-2分,2-3分,3-4分,4-5分,5-10分,10分以上';
-$string['ifoundthat'] = '私は次のことを発見しました';
+$string['ifoundthat'] = '私は次のことを発見しました:';
$string['introtext'] = '説明文';
-$string['ipreferthat'] = '私は次のことが好きです';
+$string['ipreferthat'] = '私は次のことが好きです:';
$string['modulename'] = '調査';
$string['modulenameplural'] = '調査';
$string['name'] = '名称';
@@ -193,7 +193,7 @@
$string['questionsnotanswered'] = '未回答の質問があります。';
$string['report'] = '調査報告';
$string['savednotes'] = 'メモが保存されました。';
-$string['scaleagree5'] = '全く同意できない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる';
+$string['scaleagree5'] = '全く賛成できない,多少賛成できない,どちらでもない,多少賛成できる,強く賛成できる';
$string['scales'] = '評価尺度';
$string['scaletimes5'] = 'ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも';
$string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください。';
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 26, 2006
+LAST MODIFIED : January 27, 2006
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
@@ -2,10 +2,10 @@
<p>ここでは、学生が常にエントリを編集できるかどうか設定することができます。</p>
-<p>下記の選択をすることができます:</p>
+<p>下記のオプションを選択をすることができます:</p>
<ul>
<li><b>Yes:</b> 常にエントリを編集することができます。</li>
-<li><b>No:</b> 指定された時間の間は、エントリを編集することができます。</li>
+<li><b>No:</b> 設定された期間内は、エントリを編集することができます。</li>
</ul>
@@ -11,9 +11,9 @@
$string['analysisof'] = '$a の分析';
$string['answers'] = '回答';
$string['attls1'] = '発言を評価する場合、誰が発言したのかではなく、議論の質に集中します。';
-$string['attls10'] = '何かを分析する場合にはできる限り客観的な考えを持つことが重要です';
+$string['attls10'] = '何かを分析する場合、できる限り客観的な考えを持つことが重要です';
$string['attls10short'] = '客観的に考える';
-$string['attls11'] = '人に反対せずに一緒に考える';
+$string['attls11'] = '人に反対せずに一緒に考えます';
$string['attls11short'] = '人と考える';
$string['attls12'] = '議論を評価する場合、ある一定の基準を持っています。';
$string['attls12short'] = '評価に基準を適用する';
@@ -23,11 +23,11 @@
$string['attls14short'] = '弱点を指摘する';
$string['attls15'] = '議論する場合、他の人がなぜそのように考えるのか理解するために相手の立場に立って考える傾向があります。';
$string['attls15short'] = '相手の立場に立つ';
-$string['attls16'] = '私の分析方法は\'試してみる\'方法と呼べます。なぜならすべての証拠を慎重に考慮したいからです。';
+$string['attls16'] = '私の分析方法は試してみる方法と呼べます。なぜならすべての証拠を慎重に考慮したいからです。';
$string['attls16short'] = '試してみる';
$string['attls17'] = '問題を解決する場合、論理と動機を重要視します。';
$string['attls17short'] = '論理を重要視する';
-$string['attls18'] = '感情移入を行うことにより私の考え方と異なる意見を洞察することができます';
+$string['attls18'] = '感情移入を行うことにより、私の考え方と異なる意見を洞察することができます';
$string['attls18short'] = '感情移入による洞察';
$string['attls19'] = '私の意見とかけ離れた人に遭遇した時、どのようにしてそのような考え方を持ったのかを知るために、自分を相手の立場に置き換える慎重な努力をします。';
$string['attls19short'] = '相手の立場に立つ';
@@ -36,11 +36,11 @@
$string['attls20'] = '何が「問題なのか」理解するために時間をかけます。例えば十分に議論しつくされていない内容を探します。';
$string['attls20short'] = '何が問題?';
$string['attls2short'] = 'わざと反対意見を述べる';
-$string['attls3'] = 'どのような体験をすればそのような考えにいたるのか知るため、他の人の体験を理解することが好きです。';
+$string['attls3'] = 'どのような体験をすれば、そのような考えにいたるのか知るため、他の人の体験を理解することが好きです。';
$string['attls3short'] = '他の人の体験';
$string['attls4'] = '学習にとって一番大切なことは、私と異なる意見を持った人のことを理解することです。';
$string['attls4short'] = '異なる考え方の人を理解する';
-$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティを得るためには様々な人々との相互理解が必要である思います';
+$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティを得るためには、様々な人々との相互理解が必要である思います';
$string['attls5short'] = '様々な人との相互理解';
$string['attls6'] = '私と異なる背景を持った人の意見を聞くことを楽しく思います。このことで、いかに1つの事柄を異なる観点から見ることができるか理解できます。';
$string['attls6short'] = '意見を聞くことが楽しい';
@@ -173,9 +173,9 @@
$string['helpsurveys'] = '他のタイプの調査に協力する';
$string['howlong'] = 'この調査を終えるのにどれくらいの時間がかかりましたか?';
$string['howlongoptions'] = '1分以下,1-2分,2-3分,3-4分,4-5分,5-10分,10分以上';
-$string['ifoundthat'] = '私は次のことを発見しました';
+$string['ifoundthat'] = '私は次のことを発見しました:';
$string['introtext'] = '説明文';
-$string['ipreferthat'] = '私は次のことが好きです';
+$string['ipreferthat'] = '私は次のことが好きです:';
$string['modulename'] = '調査';
$string['modulenameplural'] = '調査';
$string['name'] = '名称';
@@ -193,7 +193,7 @@
$string['questionsnotanswered'] = '未回答の質問があります。';
$string['report'] = '調査報告';
$string['savednotes'] = 'メモが保存されました。';
-$string['scaleagree5'] = '全く同意できない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる';
+$string['scaleagree5'] = '全く賛成できない,多少賛成できない,どちらでもない,多少賛成できる,強く賛成できる';
$string['scales'] = '評価尺度';
$string['scaletimes5'] = 'ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも';
$string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください。';

0 comments on commit eca7556

Please sign in to comment.