Permalink
Browse files

polished.

translated new strings and 2 new fiels for assignment.
  • Loading branch information...
1 parent 0f63e68 commit ee310d7942896bbcc87c8c3e4ab4ffe92c4cd115 mits committed Nov 3, 2005
View
@@ -4,7 +4,7 @@ STARTED : November 21, 2002
LAST MODIFIED : November 3, 2005
----------------------------------------------------------------------
-Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
+Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
Translating whole ja and ja_utf8 files, translation management.
Timothy Takemoto ( http://eigodaigaku.com/ )
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005071700)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
@@ -54,7 +54,9 @@
$string['notgradedyet'] = '未評価';
$string['notsubmittedyet'] = '未提出';
$string['overwritewarning'] = '注意: 再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます。';
+$string['pagesize'] = '1ページあたりの提出物数';
$string['preventlate'] = '提出期限後の提出を許可しない';
+$string['quickgrade'] = 'クイック評定を許可';
$string['saveallfeedback'] = 'フィードバックを保存する';
$string['submission'] = '提出';
$string['submissionfeedback'] = '提出のフィードバック';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['addfeed'] = 'ニュースフィードURLを追加:';
@@ -8,13 +8,13 @@
$string['choosefeedlabel'] = 'このブロックで使用するフィードを選択してください:';
$string['clientchannellink'] = 'ソースサイト ...';
$string['clientnumentries'] = 'ブロックに表示するRSSリンク数';
-$string['clientshowchannellinklabel'] = 'オリジナルサイト ( チャンネルリンク ) のリンクを表示しますか? ( ニュースフィードにリンクが提供されていない場合、リンクは表示されません。 )';
+$string['clientshowchannellinklabel'] = 'オリジナルサイト ( チャンネルリンク ) のリンクを表示しますか? ( ニュースフィードにリンクが提供されていない場合、リンクは表示されませんので注意してください。 )';
$string['clientshowimagelabel'] = '利用可能な場合、チャンネルイメージを表示する:';
$string['configblock'] = 'このブロックの設定';
$string['couldnotfindfeed'] = '指定されたIDのフィードが見つかりませんでした。';
-$string['customtitlelabel'] = 'カスタムタイトル ( フィードより提供されたタイトルを使用する場合は空白 )';
+$string['customtitlelabel'] = 'カスタムタイトル ( フィードより提供されたタイトルを使用する場合は空白 ):';
$string['deletefeedconfirm'] = '本当にこのフィードを削除してもよろしいですか?';
-$string['displaydescriptionlabel'] = '各リンクの説明を表示しますか?';
+$string['displaydescriptionlabel'] = '各リンクの内容を表示しますか?';
$string['editfeeds'] = 'RSS/Atomニュースフィードの購読登録、解除の編集';
$string['editnewsfeeds'] = 'ニュースフィードの編集';
$string['editrssblock'] = 'RSSヘッドラインブロックの編集';
@@ -286,7 +286,7 @@
<li>問題のプレビュー、編集、レビューができる新しい教師用タブインターフェース。</li>
<li>新しい「改善されたセキュリティ」モードでは、問題を多くの機能を無効にした別のフルスクリーンウインドウに表示することができます。</li>
- <li>問題を複数のページで学生に提供することができます。ページあたりの問題数は教師が選択することができます。</li>
+ <li>問題を複数のページで学生に提供することができます。1ページあたりの問題数は教師が選択することができます。</li>
<li>クイズページにブロックを追加することができます。 ( 結果表、または補足情報等 )</li>
<li>データベースの問題を選択、管理するための改善されたシンプルなインターフェース。選択した問題を小テストに追加、他のカテゴリに移動、一括削除することができます。</li>
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['addcomment'] = 'コメントの追加';
@@ -76,7 +76,7 @@
$string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
$string['editentry'] = 'エントリの編集';
$string['editingcomment'] = 'コメントの編集';
-$string['entbypage'] = '1ページあたりの表示エントリ数';
+$string['entbypage'] = '1ページあたりのエントリ数';
$string['entries'] = 'エントリ';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'カテゴリ無しのエントリ';
$string['entry'] = 'エントリ';
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>ページサイズ</b></p>
+
+<p>1ページあたりに表示する提出物数を入力してください。</p>
+
+<p>あなたの設定は保存され、全てのコースの全ての課題に適用されます。</p>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>クイック評定</b></p>
+
+<p>クイック評定を使用可にすると、1ページで複数の課題を素早く評定することができます。</p>
+
+<p>ページ内の全ての変更を同時に保存するには、評点とコメントを変更して、画面下部にある保存ボタンをクリックしてください。</p>
+
+<p>入力欄が更に必要な場合、右側にある通常の評定ボタンを使用することもできます。
+あなたのクイック評定に関する設定は保存され、全てのコースの全ての課題に適用されます。</p>
@@ -8,5 +8,5 @@
<p><b>次の点数以下は分析しない:</b></p>
<p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
-<p><b>ページあたりの問題数:</b></p>
+<p><b>1ページあたりの問題数:</b></p>
<p>1ページあたりに表示する問題数を指定することができます。</p>
View
@@ -984,7 +984,9 @@
$string['rssarticles'] = '最近の記事のRSS数';
$string['rsserror'] = 'RSSデータの読み込み中にエラーが発生しました。';
$string['rsstype'] = 'この活動のRSSフィード';
+$string['saveandnext'] = '保存して次を表示';
$string['savechanges'] = '変更内容を保存';
+$string['savepreferences'] = '設定を保存';
$string['saveto'] = '保存先';
$string['scale'] = '評価尺度';
$string['scales'] = '評価尺度';
View
@@ -265,7 +265,7 @@
$string['optional'] = 'オプション';
$string['outof'] = '/最大';
$string['overdue'] = '期限切れ';
-$string['pagesize'] = '1ページあたりの受験表示数:';
+$string['pagesize'] = '1ページあたりの受験数:';
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['parent'] = '';
$string['partiallycorrect'] = '部分的に正解';
@@ -1,8 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz_responses.php - created with Moodle 1.6 development (2005072100)
+ // quiz_responses.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
-$string['pagesize'] = '1ページあたりの受験表示数:';
+$string['pagesize'] = '1ページあたりの受験数:';
$string['reportresponses'] = '解答詳細';
$string['responsesoptions'] = '解答オプション';
$string['responsestitle'] = '解答詳細';
View
@@ -4,7 +4,7 @@ STARTED : November 21, 2002
LAST MODIFIED : November 3, 2005
----------------------------------------------------------------------
-Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
+Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
Translating whole ja and ja_utf8 files, translation management.
Timothy Takemoto ( http://eigodaigaku.com )
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005071700)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
@@ -54,7 +54,9 @@
$string['notgradedyet'] = '未評価';
$string['notsubmittedyet'] = '未提出';
$string['overwritewarning'] = '注意: 再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます。';
+$string['pagesize'] = '1ページあたりの提出物数';
$string['preventlate'] = '提出期限後の提出を許可しない';
+$string['quickgrade'] = 'クイック評定を許可';
$string['saveallfeedback'] = 'フィードバックを保存する';
$string['submission'] = '提出';
$string['submissionfeedback'] = '提出のフィードバック';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['addfeed'] = 'ニュースフィードURLを追加:';
@@ -8,13 +8,13 @@
$string['choosefeedlabel'] = 'このブロックで使用するフィードを選択してください:';
$string['clientchannellink'] = 'ソースサイト ...';
$string['clientnumentries'] = 'ブロックに表示するRSSリンク数';
-$string['clientshowchannellinklabel'] = 'オリジナルサイト ( チャンネルリンク ) のリンクを表示しますか? ( ニュースフィードにリンクが提供されていない場合、リンクは表示されません。 )';
+$string['clientshowchannellinklabel'] = 'オリジナルサイト ( チャンネルリンク ) のリンクを表示しますか? ( ニュースフィードにリンクが提供されていない場合、リンクは表示されませんので注意してください。 )';
$string['clientshowimagelabel'] = '利用可能な場合、チャンネルイメージを表示する:';
$string['configblock'] = 'このブロックの設定';
$string['couldnotfindfeed'] = '指定されたIDのフィードが見つかりませんでした。';
-$string['customtitlelabel'] = 'カスタムタイトル ( フィードより提供されたタイトルを使用する場合は空白 )';
+$string['customtitlelabel'] = 'カスタムタイトル ( フィードより提供されたタイトルを使用する場合は空白 ):';
$string['deletefeedconfirm'] = '本当にこのフィードを削除してもよろしいですか?';
-$string['displaydescriptionlabel'] = '各リンクの説明を表示しますか?';
+$string['displaydescriptionlabel'] = '各リンクの内容を表示しますか?';
$string['editfeeds'] = 'RSS/Atomニュースフィードの購読登録、解除の編集';
$string['editnewsfeeds'] = 'ニュースフィードの編集';
$string['editrssblock'] = 'RSSヘッドラインブロックの編集';
@@ -286,7 +286,7 @@
<li>問題のプレビュー、編集、レビューができる新しい教師用タブインターフェース。</li>
<li>新しい「改善されたセキュリティ」モードでは、問題を多くの機能を無効にした別のフルスクリーンウインドウに表示することができます。</li>
- <li>問題を複数のページで学生に提供することができます。ページあたりの問題数は教師が選択することができます。</li>
+ <li>問題を複数のページで学生に提供することができます。1ページあたりの問題数は教師が選択することができます。</li>
<li>クイズページにブロックを追加することができます。 ( 結果表、または補足情報等 )</li>
<li>データベースの問題を選択、管理するための改善されたシンプルなインターフェース。選択した問題を小テストに追加、他のカテゴリに移動、一括削除することができます。</li>
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+<?PHP // $Id$
+ // glossary.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['addcomment'] = 'コメントの追加';
@@ -76,7 +76,7 @@
$string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
$string['editentry'] = 'エントリの編集';
$string['editingcomment'] = 'コメントの編集';
-$string['entbypage'] = '1ページあたりの表示エントリ数';
+$string['entbypage'] = '1ページあたりのエントリ数';
$string['entries'] = 'エントリ';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'カテゴリ無しのエントリ';
$string['entry'] = 'エントリ';
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>ページサイズ</b></p>
+
+<p>1ページあたりに表示する提出物数を入力してください。</p>
+
+<p>あなたの設定は保存され、全てのコースの全ての課題に適用されます。</p>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>クイック評定</b></p>
+
+<p>クイック評定を使用可にすると、1ページで複数の課題を素早く評定することができます。</p>
+
+<p>ページ内の全ての変更を同時に保存するには、評点とコメントを変更して、画面下部にある保存ボタンをクリックしてください。</p>
+
+<p>入力欄が更に必要な場合、右側にある通常の評定ボタンを使用することもできます。
+あなたのクイック評定に関する設定は保存され、全てのコースの全ての課題に適用されます。</p>
@@ -8,5 +8,5 @@
<p><b>次の点数以下は分析しない:</b></p>
<p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
-<p><b>ページあたりの問題数:</b></p>
+<p><b>1ページあたりの問題数:</b></p>
<p>1ページあたりに表示する問題数を指定することができます。</p>
@@ -984,7 +984,9 @@
$string['rssarticles'] = '最近の記事のRSS数';
$string['rsserror'] = 'RSSデータの読み込み中にエラーが発生しました。';
$string['rsstype'] = 'この活動のRSSフィード';
+$string['saveandnext'] = '保存して次を表示';
$string['savechanges'] = '変更内容を保存';
+$string['savepreferences'] = '設定を保存';
$string['saveto'] = '保存先';
$string['scale'] = '評価尺度';
$string['scales'] = '評価尺度';
@@ -265,7 +265,7 @@
$string['optional'] = 'オプション';
$string['outof'] = '/最大';
$string['overdue'] = '期限切れ';
-$string['pagesize'] = '1ページあたりの受験表示数:';
+$string['pagesize'] = '1ページあたりの受験数:';
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['parent'] = '';
$string['partiallycorrect'] = '部分的に正解';
@@ -1,8 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz_responses.php - created with Moodle 1.6 development (2005072100)
+ // quiz_responses.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
-$string['pagesize'] = '1ページあたりの受験表示数:';
+$string['pagesize'] = '1ページあたりの受験数:';
$string['reportresponses'] = '解答詳細';
$string['responsesoptions'] = '解答オプション';
$string['responsestitle'] = '解答詳細';

0 comments on commit ee310d7

Please sign in to comment.