Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

A few new variables translated

  • Loading branch information...
commit eefebe24711c289448b826b94c718f04d396ac3d 1 parent 35a0379
villate authored
View
3  lang/pt/countries.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // countries.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // countries.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['AD'] = 'Andorra';
@@ -177,6 +177,7 @@
$string['PM'] = 'São Pedro e Miquelon';
$string['PN'] = 'Pitcairn';
$string['PR'] = 'Porto Rico';
+$string['PS'] = 'Palestina';
$string['PT'] = 'Portugal';
$string['PW'] = 'Palau';
$string['PY'] = 'Paraguai';
View
15 lang/pt/dialogue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['addmynewentries'] = 'Adicionar minhas novas entradas';
@@ -9,16 +9,16 @@
$string['allowstudentdialogues'] = 'Permitir diálogos entre alunos';
$string['close'] = 'Fechar';
$string['closed'] = 'Fechado';
-$string['confirmclosure'] = 'Esta pronto a fechar um diálogo com $a. Os diálogos fechados já não podem ser abertos novamente. Se fechar este diálogo poderá vê-lo mas não adicionar nada mais, e terá que iniciar um novo diálogo para continuar a &quot;dialogar&quot; com esta pessoa.<br /><br />Tem a certeza que quer fechar este diálogo?';
+$string['confirmclosure'] = 'Esta pronto a fechar um diálogo com $a. Os diálogos fechados já não podem ser abertos novamente. Se fechar este diálogo poderá vê-lo mas não adicionar nada mais, e terá que iniciar um novo diálogo para continuar a \"dialogar\" com esta pessoa.<br /><br />Tem a certeza que quer fechar este diálogo?';
$string['deleteafter'] = 'Apagar diálogos fechados, após (dias)';
$string['dialogueclosed'] = 'Diálogo fechado';
$string['dialogueintro'] = 'Introdução do diálogo';
-$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom enviou uma nova entrada no seu diálogo para `$a->dialogue`
-
-Poderá vê-la em anexo no fim da sua entrada no diálogo:
-
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom enviou uma nova entrada no seu diálogo para `$a->dialogue`
+
+Poderá vê-la em anexo no fim da sua entrada no diálogo:
+
$a->url';
-$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom enviou uma nova entrada no seu diálogo para `<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom enviou uma nova entrada no seu diálogo para `<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
Poderá vê-la em anexo no fim do seu <a href=\"$a->url\">diálogo</a>. ';
$string['dialoguename'] = 'Nome do diálogo';
$string['dialogueopened'] = 'Diálogo aberto com $a';
@@ -27,6 +27,7 @@
$string['furtherinformation'] = 'Mais informações';
$string['lastentry'] = 'Última entrada';
$string['maildefault'] = 'Opção de Correio';
+$string['mailnotification'] = 'Notificação por correio electrónico';
$string['modulename'] = 'Diálogo';
$string['modulenameplural'] = 'Diálogos';
$string['namehascloseddialogue'] = '$a fechou o diálogo';
View
26 lang/pt/install.php
@@ -2,6 +2,32 @@
// install.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+$string['admindirerror'] = 'O directório da administração especificado está errado';
+$string['admindirname'] = 'Directório de Administração';
+$string['caution'] = 'Advertência';
+$string['chooselanguage'] = 'Escolha uma língua';
+$string['compatibilitysettings'] = 'A conferir a configuração do PHP...';
+$string['configfilewritten'] = 'O ficheiro config.php foi criado com sucesso';
+$string['configurationcomplete'] = 'Configuração concluida';
+$string['database'] = 'Basde de dados';
+$string['dataroot'] = 'Directório de dados';
+$string['dbhost'] = 'Servidor anfitrão';
+$string['dbpass'] = 'Palavra chave';
+$string['dbprefix'] = 'Prfixo das tabelas';
+$string['dbtype'] = 'Tipo';
+$string['dirroot'] = 'Directório do Moodle';
+$string['download'] = 'Descarregar';
+$string['fail'] = 'Falha';
+$string['fileuploads'] = 'Envio de ficheiros';
+$string['fileuploadserror'] = 'Isto deveria estar activo';
+$string['gdversion'] = 'Versão do GD';
$string['installation'] = 'Instalação';
+$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Isto deveria estar desactivado';
+$string['memorylimit'] = 'Limite de memoria';
+$string['pass'] = 'Passa';
+$string['phpversion'] = 'Versão do PHP';
+$string['phpversionerror'] = 'A versão do PHP deverá ser, pelo menos, 4.1.0';
+$string['safemode'] = 'Modo seguro';
+$string['wwwroot'] = 'Endereço Web';
?>
View
50 lang/pt/moodle.php
@@ -99,6 +99,7 @@
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Se estiver seleccionado, os ficheiros de uma disciplina serão incluidos nas cópias de segurança automatizadas.';
$string['backupdate'] = 'Data da cópia de segurança';
$string['backupdetails'] = 'Detalhes da cópia de segurança';
+$string['backupfailed'] = 'Algumas das suas disciplinas não foram gravadas!!';
$string['backupfilename'] = 'backup';
$string['backupfinished'] = 'Cópia de segurança concluída com sucesso';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Escolha se quer incluir módulos de uma disciplina, com ou sem dados de utilizadores, nas cópias de segurança automatizadas.';
@@ -110,9 +111,13 @@
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Atenção: como não seleccionou nenhum utilizador para incluir na cópia de segurança, foi utilizada a opção de criar cópia de segurança sem incluir dados de utilizadores. Por favor repare que os módulos de \"exercício\" e \"workshop\" não são compatíveis com esse tipo de cópia de segurança, assim que foram completamente ignorados na cópia de segurança.';
$string['backuporiginalname'] = 'Nome da cópia de segurança';
$string['backupsavetohelp'] = 'Nome e caminho completo do directório onde quer guardar os ficheiros de cópia de segurança<br />(deixe em branco se quiser que fiquem no próprio directório da disciplina)';
+$string['backuptakealook'] = 'Por favor leia os relatórios dos processos de criação de cópias de segurança em: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Escolha se os ficheiros de alunos (por exemplo fotografias) deverão ser incluidos nas cópias de segurança automatizadas';
$string['backupusershelp'] = 'Escolha se quer que sejam incluidos todos os utilizadores no servidor, ou apenas os que forem necessários para cada disciplina';
$string['backupversion'] = 'Versão da cópia de segurança';
+$string['blockconfiga'] = 'Configurando um bloco $a';
+$string['blockconfigbad'] = 'Este bloco não tem uma interface de configuração, por não ter sido implementado correctamente.';
+$string['blockconfigin'] = 'Disciplina: Configurando um bloco em $a';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Está a ponto de apagar completamente o bloco \'$a\'. Isso faz com que todos os dados relacionados com esse bloco sejam eliminados da base de dados. Tem a certeza que quer continuar?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Todos os dados associados ao bloco \'$a->block\' foram eliminados da base de dados. Para completar o processo de limpeza (e evitar que que o bloco se re-instale), devera agora apagar o seguinte directório no seu servidor: $a->directory ';
$string['blocks'] = 'Blocos';
@@ -143,6 +148,17 @@
$string['choosetheme'] = 'Escolha um tema';
$string['chooseuser'] = 'Escolha um utilizador';
$string['city'] = 'Cidade/Estado';
+$string['clambroken'] = 'O administrador do seu sistema activou a opção de detecção de vírus para os ficheiros enviados, mas algo ficou mal configurado.<br />O seu ficheiro NÂO foi recebido com sucesso. Foi enviada uma mensagem de correio electrónico para o adminstrador, pedindo-lhe para corregir o problema.<br />Pode tentar enviar o ficheiro mais tarde.';
+$string['clamdeletedfile'] = 'O ficheiro foi apagado';
+$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Não foi possível apagar o ficheiro';
+$string['clamemailsubject'] = '$a:: Notificação do Clam AV';
+$string['clamfailed'] = 'Não foi possível arrancar o antivírus Clam. A mensagem de erro foi $a. Segue-se a listagem de saída produzida pelo Clam:';
+$string['clamlost'] = 'Moddle foi configurado para executar clam quando for enviado um ficheiro, mas a localização indicada para o antivírus Clam, $a, não é válida.';
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Para além disso, moodle foi configurado de forma que se o clam falhar, os ficheiros recebidos serão considerados como vírus. Resumindo, isso quer dizer que enquanto não corrigir o problema, nenhum aluno conseguirá enviar qualquer ficheiro para o servidor.';
+$string['clammovedfile'] = 'O ficheiro foi transferido para o directório designado de zona de quarentena; a nova localização do ficheiro é $a';
+$string['clammovedfilebasic'] = 'Este ficheiro foi transferido para o directório de quarentena.';
+$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Não foi possível transferir o ficheiro para o directório designado de zona de quarentena, $a. Têm que corrigir isso, já que os ficheiros que parecerem estar infectados por um vírus estão a ser apagados.';
+$string['clamunknownerror'] = 'Ocorreu um erro desconhecido com o clam.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Eliminando dados temporários';
$string['clicktochange'] = 'Carregue para modificar';
$string['closewindow'] = 'Fechar esta janela';
@@ -152,7 +168,11 @@
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Deverão ser considerados TODOS os utilizadores como alunos nas actividades da página principal? Se responder que sim, qualquer utilizador com uma conta activa poderá participar nessas actividades como aluno. Se responder que não, unicamente os utilizadores que já estiverem inscritos em alguma disciplina poderão participar nas actividades da página principal. Apenas os adminstradores do sítio e alguns docentes com autorização podera actuar como docentes das actividades da página principal.';
$string['configautologinguests'] = 'Os utilizadores que entrarem como visitantes deverão entrar directamente na página de uma disciplina sem passar pela página de \"login\"?';
$string['configcachetext'] = 'Para sítios com muito conteúdo ou que usarem filtros de texto, esta configuração pode acelerar o sítio significativamente. Serão mantidas cópias do texto processado por um período que aqui se especifique. Se for usado um valor muito pequeno, o sítio pode ficar mais lento, mas se se escolher um valor muito elevado, o texto demorará mais tempo a ser actualizado (por exemplo no caso de novos apontadores). ';
+$string['configclamactlikevirus'] = 'Admita que os ficheiros contêm vírus';
+$string['configclamdonothing'] = 'Admita que os ficheiros estão livres de vírus';
+$string['configclamfailureonupload'] = 'Se tiver configurado o antivírus clam para examinar ficheiros enviados, mas estiver mal configurado ou falhar por alguma razão desconhecida, qual deverá ser o procedimento a seguir? Se seleccionar \"Admita que os ficheiros contêm vírus\", os ficheiros serão transferidos para uma zona de quarentena, ou apagados. Se seleccionar \"Admita que os ficheiros estão livres de vírus\", os ficheiros serão transferidos normalmente para o seu directório. De qualquer forma o administrador será informado sobre a falha no clam. Se optar por \"Admita que os ficheiros contêm vírus\" e por alguma razão o clam falha (normalmente porque a localização do programa está errada), TODOS os ficheiros que forem enviados serão transferidos para o directório de quarentena ou apagados. Tenha muito cuidado com essa opção.';
$string['configcountry'] = 'Se escolher um país aqui, este aparecerá por omissão no formulário para novos utilizadores. Se quiser forçar os novos utilizadores a indicar o seu país, não seleccione nenhum país.';
+$string['configdbsessions'] = 'Quando seleccionada, esta opção faz com que seja armazenada na base de dados informação sobre as sessões actuais. Isso é particularmente útil em sítios com utilização/tamanho elevado, ou instalações com vários servidores em paralelo. Na maior parte dos sítios está opção provavelmente deveria ser desactivada para que seja utilizado o disco do servidor. Atenção que se modificar essa opção agora, todos os utilizadores que estiverem a acceder o servidor serão desligados (incluido você próprio).';
$string['configdebug'] = 'Se seleccionar esta opção, o PHP mostrará mais mensagens de erro. Isto só é útil para quem estiver a desenvolver o Moodle.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Este é o período em que a resposta dos utilizadores será aceite, se estiver a usar autenticação por email. Após este período, contas não confirmadas serão apagadas.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Aqueles que preferirem, podem receber uma única mensagem diária com o sumário do correio do dia. Esta configuração controla a hora do dia em que esses sumários serão enviados (serão enviados pelo próximo proceso \"cron\" que for executado após essa hora).';
@@ -186,7 +206,10 @@
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Se as tentativas de entrada sem sucesso estiverem a ser registadas, poderão ser enviados relatórios pelo correio electrónico. Quem deverá receber esses relatórios?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Se a opção de enviar relatórios de tentativas de entrada sem sucesso estiver activa, qual deverá ser o número de tentativas, por utilizador ou por número IP, que valerá a pena incluir no relatório? ';
$string['configopentogoogle'] = 'Se activar esta definição, o Google poderá entrar no seu sítio como Visitante. Adicionalmente, as pessoas que cheguem ao seu sítio através de uma pesquisa no Google acederão automaticamente como Visitante. Note que isto só fornece acesso transparente aos cursos que já permitem acesso de visitantes.';
+$string['configpathtoclam'] = 'Caminho para o antivírus clam. Provavelmente algo como /usr/bin/clamscan ou /usr/bin/clamdscan. Isto é preciso para poder utilizar o antivírus clam.';
$string['configproxyhost'] = 'Se este <b>servidor</b> precisar de usar um proxy (por exemplo um firewall) para aceder à Internet, indique aqui o hostname e o endereço do proxy. Se não, deixe este campo em branco.';
+$string['configquarantinedir'] = 'Se quiser que o antivírus clam transfira todos os ficheiros infectados para um directório de quarentena, escreva aqui o nome do directório. Deverá ser um directório onde o servidor web possa escrever. Se deixar este campo em branco, ou se introduzir um directório que não exista ou onde o servidor web não pode escrever, os ficheiros que tiverem vírus serão eliminados. Não inclua um / no fim.';
+$string['configrunclamonupload'] = 'Executar o antivírus clam com os ficheiros enviados? Será preciso indicar o nom e correcto do ficheiro executável em pathtoclam para que isto funcione. (Clam AV é um detector de vírus livre que pode ser optido a partir de http://www.clamav.net/)';
$string['configsecureforms'] = 'O Moodle pode usar níveis adicionais de segurança quando recebe dados de formulários web. Activando esta variável aumentará a seguranga, podendo no entanto haver problemas de acesso caso o utilizador esteja por detrás de um firewall (ex: Zonealarm). ';
$string['configsessioncookie'] = 'Esta definição personaliza o nome do cookie usado para as sessões do Moodle. É opcional, e só é útil para evitar que os cookies sejam confundidos quando há mais de uma cópia do Moodle a correr no mesmo website.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Se os utilizadores estiverem sem actividade durante um período longo de tempo (sem carregar páginas) então serão automaticamente \'desligados\' do sítio (a sua sessão será terminada). Esta variável especifica a duração deste tempo.';
@@ -235,6 +258,7 @@
$string['createfolder'] = 'Criar uma pasta em $a';
$string['createuserandpass'] = 'Escolha um nome de utilizador e palavra chave';
$string['createziparchive'] = 'Criar um arquivo zip';
+$string['creatingblocks'] = 'Criando blocos';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Criando categorias e perguntas';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Criando módulos da disciplina';
$string['creatingevents'] = 'Criando eventos';
@@ -295,6 +319,7 @@
$string['description'] = 'Descrição';
$string['detailedless'] = 'Menos detalhado';
$string['detailedmore'] = 'Mais detalhado';
+$string['directorypaths'] = 'Caminho dos directórios';
$string['disable'] = 'Desactivar';
$string['displayingfirst'] = 'Apenas o(s) primeiro(s) $a->count $a->things são apresentados';
$string['displayingrecords'] = 'Listagem de registos de $a';
@@ -319,6 +344,7 @@
$string['editfiles'] = 'Editar ficheiros';
$string['editgroupprofile'] = 'Editar perfil do grupo';
$string['editinga'] = 'Editando um $a';
+$string['editlock'] = 'Este valor não pode ser editado';
$string['editmyprofile'] = 'Editar perfil';
$string['editorbgcolor'] = 'Cor de fundo';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Limpar HTML colado do Word';
@@ -370,8 +396,9 @@
$string['emailexists'] = 'Este endereço de correio já foi registado.';
$string['emailformat'] = 'Formato de correio electrónico';
$string['emailmustbereal'] = 'Atenção: o seu endereço de correio electrónico tem que ser verdadeiro';
+$string['emailnotallowed'] = 'Não são permitidos endereços de correio electrónico nestes domínios ($a)';
+$string['emailonlyallowed'] = 'Este endereço de correio electrónico não está entre os permitidos ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Viva $a->firstname,
-
Alguém (provávelmente você) pediu que fosse gerada uma nova palavra chave para a sua conta no servidor \'$a->sitename\'.
Para confirmar este pedido e receber a nova palavra chave pelo correio electrónico, visite o seguinte endereço:
@@ -441,6 +468,8 @@
$string['forcedmode'] = 'Modo forçado';
$string['forcelanguage'] = 'Forçar língua';
$string['forceno'] = 'Não forçar';
+$string['forcepasswordchange'] = 'Forçar mudança de palavra chave';
+$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Peça ao utilizador para o alterar, a proxima vez que entrar';
$string['forgotten'] = 'Se esqueceu o seu nome de utilizador ou palavra chave:';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
@@ -467,6 +496,7 @@
$string['gd2'] = 'GD 2.x está instalado';
$string['gdneed'] = 'GD deve ser instalado para ver este gráfico';
$string['gdnot'] = 'GD não está instalado';
+$string['go'] = 'Ir';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou
@@ -562,6 +592,7 @@
$string['invalidemail'] = 'Endereço de correio não válido';
$string['invalidlogin'] = 'Nome de utilizador não válido, por favor tente novamente';
$string['ip_address'] = 'Endereço IP';
+$string['jump'] = 'Saltar';
$string['jumpto'] = 'Ir para...';
$string['keep'] = 'Manter';
$string['langltr'] = 'Direcção de idioma da esquerda para a direita';
@@ -778,6 +809,8 @@
$string['passwordsenttext'] = '<p>Foi enviada uma mensagem foi para o seu endereço $a->email.</p>
<p><b>Por favor procure a sua nova palavra chave no correio</b>.</p>
<p>A nova palavra chave foi gerada automaticamente, sendo assim conveniente <a href=$a->link>mudá-la para outra mais fácil de lembrar</a>.</p>';
+$string['pathnotexists'] = 'Esse caminho não existe no seu servidor!';
+$string['pathslasherror'] = 'O caminho não pode terminar com / !!';
$string['paymentinstant'] = 'Use o botão em baixo para pagar e completar a inscrição!';
$string['paymentrequired'] = 'Este curso exige uma taxa de inscrição.';
$string['paymentsorry'] = 'Obrigado pelo seu pagamento! Desafortunadamente, a sua inscrição não tem sido processada completamente e, por tanto, ainda não pode aceder à disciplina \"$a->fullname\". Por favor intente novamente dentro de alguns segundos, mas se continuar sem acesso, contacte o $a->teacher ou o administrador do sítio. ';
@@ -962,6 +995,7 @@
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Tem a certeza que quer desinscrever completamente todos os alunos nesta disciplina? ';
$string['unenrolme'] = 'Anule a minha inscrição em $a';
$string['unenrolsure'] = 'Tem a certeza que quer excluir $a desta disciplina?';
+$string['unfinished'] = 'Sem terminar';
$string['unknowncategory'] = 'Categoria desconhecida';
$string['unlimited'] = 'Ilimitado';
$string['unpacking'] = 'Desempacotando $a';
@@ -980,10 +1014,22 @@
$string['updatingain'] = 'Actualizando um $a->what em $a->in';
$string['upload'] = 'Enviar';
$string['uploadafile'] = 'Enviar um ficheiro';
+$string['uploadedfile'] = 'Ficheiro recebido com sucesso';
$string['uploadedfileto'] = 'Recebido $a->file em $a->directory';
+$string['uploadedfiletoobig'] = 'Lamentamos, mas esse ficheiro é muito grande (o limite é $a bytes)';
+$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Arecepção do ficheiro que enviou falhou devido a um problema com um dos ficheiros, $a->name.<br />Os problemas encontrados foram:<br />
+$a->problem<br />Não foi possível resolver o problema.';
+$string['uploadfilelog'] = 'Relatório de envio do ficheiro $a';
+$string['uploadformlimit'] = 'O ficheiro enviado excedeu o limite máximo permitido no formulário';
+$string['uploadlabel'] = 'Título:';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nenhum ficheiro encontrado - tem a certeza que seleccionou algum ficheiro para enviar?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Não se permite envio de ficheiros';
+$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'O(s) ficheiro(s) antigo(s) na sua área de ficheiros enviados foi apagado';
+$string['uploadpartialfile'] = 'Foi recebida apenas uma parte do ficheiro';
$string['uploadproblem'] = 'Ocorreu m problema desconhecido no envío do ficheiro \'$a\' (talvez fosse demasiado grande?)';
+$string['uploadrenamedchars'] = 'O ficheiro foi renomeado de $a->oldname para $a->newname para substituir caracteres não válidos.';
+$string['uploadrenamedcollision'] = 'O ficheiro foi renomeado de $a->oldname para $a->newname devido a um conflicto no nome.';
+$string['uploadserverlimit'] = 'O ficheiro enviado excedeu o limite de tamanho máximo imposto pelo servidor';
$string['uploadthisfile'] = 'Enviar este ficheiro';
$string['uploadusers'] = 'Enviar ficheiro de utilizadores';
$string['usedinnplaces'] = 'Utilizado em $a lugares';
@@ -1004,6 +1050,8 @@
$string['usingexistingcourse'] = 'Usando a disciplina existente';
$string['version'] = 'Versão';
$string['view'] = 'Ver';
+$string['virusfound'] = 'Atenção Sr. administrador! O antivírus Clam detectou a presença dum vírus num ficheiro enviado por $a->user para a disciplina $a->course. Segue-se a mensagem de saída do clamscan:';
+$string['virusfoundsubject'] = '$a: Detectado um vírus!';
$string['webpage'] = 'Página Web';
$string['week'] = 'Semana';
$string['weekhide'] = 'Oculte esta semana a $a';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.