Permalink
Browse files

New translation.

  • Loading branch information...
1 parent ef23c78 commit f102958c87f47dbdc20f3bb432c466b3be1bb49a mits committed Aug 13, 2003
Showing with 50 additions and 2 deletions.
  1. +50 −2 lang/ja/moodle.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003072101)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003081300)
$string['action'] = "操作";
@@ -17,13 +17,24 @@
$string['added'] = "\$a が追加されました";
$string['addinganew'] = "新しい \$a を追加する";
$string['addinganewto'] = "新しい \$a->what を \$a->to へ追加する";
+$string['addnewcategory'] = "カテゴリの追加";
$string['addnewcourse'] = "コースの追加";
$string['addnewuser'] = "ユーザの追加";
$string['address'] = "住所";
$string['addteacher'] = "教師の追加";
$string['admin'] = "管理";
+$string['adminhelpconfiguration'] = "サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います";
+$string['adminhelpcourses'] = "コース・カテゴリの設定及び人の割当てを行います";
+$string['adminhelplanguage'] = "言語パックの確認及び編集を行います";
+$string['adminhelplogs'] = "サイトの全活動に関するログを閲覧します";
+$string['adminhelpmanagemodules'] = "インストール済モジュール及びそのセッティングを管理します";
+$string['adminhelpsitefiles'] = "ファイルの公開又は外部バックアップのアップロードを行います";
+$string['adminhelpsitesettings'] = "フロントページのデザインを設定を行います";
+$string['adminhelpthemes'] = "サイトのデザインを選択を行います";
+$string['adminhelpusers'] = "ユーザ及び認証の設定を行います";
$string['administration'] = "管理メニュー";
$string['administrator'] = "管理者";
+$string['administrators'] = "管理者";
$string['again'] = "もう一度";
$string['all'] = "全て";
$string['alldays'] = "全ての日";
@@ -40,6 +51,7 @@
$string['assessment'] = "評価";
$string['assignadmins'] = "管理者の割当て";
$string['assigncreators'] = "コース作成者の割当て";
+$string['assignstudents'] = "学生の割当て";
$string['assignteachers'] = "教師の割当て";
$string['authentication'] = "認証オプション";
$string['autosubscribe'] = "フォーラムに自動登録";
@@ -50,7 +62,6 @@
$string['backup'] = "バックアップ";
$string['backupdate'] = "バックアップデータ";
$string['backupdetails'] = "バックアップ詳細";
-$string['backupdir'] = "バックアップデータ";
$string['backupfilename'] = "バックアップ";
$string['backupfinished'] = "バックアップが完了しました";
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
@@ -65,6 +76,10 @@
$string['changedpassword'] = "変更済みパスワード";
$string['changepassword'] = "パスワードを変更する";
$string['changessaved'] = "変更が保存されました";
+$string['checkingbackup'] = "バックアップの確認中";
+$string['checkingcourse'] = "コースの確認中";
+$string['checkinginstances'] = "インスタンスの確認中";
+$string['checkingsections'] = "セクションの確認中";
$string['checklanguage'] = "言語の確認";
$string['choose'] = "選択";
$string['choosecourse'] = "コースを選択してください";
@@ -73,6 +88,7 @@
$string['choosetheme'] = "テーマの選択";
$string['chooseuser'] = "ユーザを選択する";
$string['city'] = "都道府県";
+$string['cleaningtempdata'] = "一時データのクリーニング";
$string['closewindow'] = "ウィンドウを閉じる";
$string['comparelanguage'] = "言語の比較・編集";
$string['complete'] = "完全な";
@@ -110,18 +126,25 @@
$string['confirmednot'] = "登録はまだ完了していません!";
$string['continue'] = "続ける";
$string['cookiesenabled'] = "ブラウザのクッキーの設定を有効にしてください";
+$string['copy'] = "コピー";
$string['copyrightnotice'] = "著作権表示";
$string['country'] = "";
$string['course'] = "コース";
$string['courseavailable'] = "このコースは学生が利用出来ます";
$string['courseavailablenot'] = "このコースは学生は利用出来ません";
$string['coursebackup'] = "コースバックアップ";
+$string['coursecategories'] = "コースカテゴリ";
+$string['coursecategory'] = "コースカテゴリ";
+$string['coursecreators'] = "コース作成者";
$string['coursefiles'] = "コースファイル";
$string['courseformats'] = "コースフォーマット";
+$string['courseinfo'] = "コース情報";
$string['courserestore'] = "コースリストア";
$string['courses'] = "コース";
$string['courseupdates'] = "コース更新内容";
+$string['create'] = "作成";
$string['createaccount'] = "アカウントを作成する";
+$string['createfolder'] = "\$a にフォルダを作成する";
$string['createuserandpass'] = "ユーザ名(英数字)とパスワードを入力してください";
$string['createziparchive'] = "ZIP書庫を作成";
$string['currentlanguage'] = "現在の言語";
@@ -131,6 +154,7 @@
$string['databasechecking'] = "バージョン \$a->古いバージョンから \$a->新バージョン...";
$string['databasesetup'] = "データベースの設定";
$string['databasesuccess'] = "データベースの更新が完了しました";
+$string['databaseupgradebackups'] = "バックアップバージョンは \$a です";
$string['databaseupgrades'] = "データベースの更新";
$string['day'] = "";
$string['days'] = "";
@@ -143,7 +167,9 @@
$string['defaultcourseteachers'] = "教師";
$string['delete'] = "削除";
$string['deletecheck'] = "\$a を削除しますか ?";
+$string['deletecheckfiles'] = "本当にこれらのファイルを削除しても宜しいですか?";
$string['deletecheckfull'] = "本当に \$a を完全に削除してもよろしいですか?";
+$string['deletecheckwarning'] = "これらのファイルを削除しようとしています";
$string['deletecompletely'] = "削除する";
$string['deletecourse'] = "コースの削除";
$string['deletecoursecheck'] = "このコースとコース内のデータを本当に削除してもよろしいですか?";
@@ -167,6 +193,7 @@
$string['editmyprofile'] = "プロフィールの編集";
$string['editsummary'] = "概要の編集";
$string['editthisactivity'] = "活動の編集";
+$string['editthiscategory'] = "カテゴリの編集";
$string['edituser'] = "ユーザアカウントの編集";
$string['email'] = "メールアドレス";
$string['emailconfirm'] = "アカウントの確定";
@@ -241,8 +268,11 @@
$string['formattopics'] = "トピックフォーマット";
$string['formatweeks'] = "ウイークリーフォーマット";
$string['formatwiki'] = "Wikiフォーマット";
+$string['frontpagecategorynames'] = "カテゴリ一覧の表示";
+$string['frontpagecourselist'] = "コース一覧の表示";
$string['frontpagedescription'] = "表紙の説明";
$string['frontpageformat'] = "表紙のフォーマット";
+$string['frontpagenews'] = "新しいアイテムの表示";
$string['fulllistofcourses'] = "全コース";
$string['fullname'] = "名称";
$string['fullprofile'] = "プロフィール詳細";
@@ -396,10 +426,13 @@
$string['moodleversion'] = "Moodleバージョン";
$string['mostrecently'] = "直近の";
$string['move'] = "移動";
+$string['movecategoryto'] = "カテゴリの移動:";
+$string['movecourseto'] = "コースの移動:";
$string['movedown'] = "下へ";
$string['movefilestohere'] = "ファイルをここに移動する";
$string['movefull'] = "\$a をこの場所に移動する";
$string['movehere'] = "ここに移動する";
+$string['moveselectedcoursesto'] = "選択したコースの移動 ...";
$string['movetoanotherfolder'] = "他のフォルダへ移動する";
$string['moveup'] = "上へ";
$string['mustconfirm'] = "ログインを確認してください";
@@ -437,6 +470,7 @@
$string['newuser'] = "新規ユーザ";
$string['newusers'] = "新規ユーザ";
$string['no'] = "No";
+$string['nocoursesfound'] = "キーワード '\$a' でコースは見つかりませんでした";
$string['nocoursesyet'] = "このカテゴリーにコースはありません";
$string['noexistingadmins'] = "管理者が存在しません。これは重大なエラーでこのようなメッセージを表示させてはいけません。";
$string['noexistingcreators'] = "コース作成者は登録されていません";
@@ -445,6 +479,7 @@
$string['nofilesyet'] = "コースにはファイルがアップロードされていません";
$string['nograde'] = "評価無し";
$string['noimagesyet'] = "コースには画像がアップロードされていません";
+$string['nomorecourses'] = "該当するコースが見つかりません";
$string['none'] = "無し";
$string['nopotentialadmins'] = "潜在的な管理者は登録されていません";
$string['nopotentialcreators'] = "潜在的なコース作成者は登録されていません";
@@ -498,7 +533,9 @@
$string['publicdirectory0'] = "このサイトを公開しません";
$string['publicdirectory1'] = "サイト名のみ公開します";
$string['publicdirectory2'] = "リンクと共にサイト名を公開します";
+$string['publicsitefileswarning'] = "注意: ここに置いたファイルは誰でもアクセス出来ます";
$string['question'] = "質問";
+$string['readinginfofrombackup'] = "バックアップより情報を読取り中";
$string['readme'] = "READMEファイル";
$string['recentactivity'] = "最新の活動";
$string['registration'] = "Moodle登録";
@@ -524,10 +561,13 @@
$string['savechanges'] = "変更を保存";
$string['search'] = "検索";
$string['searchagain'] = "再検索";
+$string['searchcourses'] = "コースの検索";
$string['searchresults'] = "検索結果";
$string['sec'] = "";
$string['secs'] = "";
$string['section'] = "セクション";
+$string['sections'] = "セクション";
+$string['select'] = "選択";
$string['selectacountry'] = "国を選択";
$string['senddetails'] = "メールで登録内容を送信する";
$string['separateandconnected'] = "分離・関連認識";
@@ -548,6 +588,7 @@
$string['showrecent'] = "最新の活動を表示";
$string['showtheselogs'] = "ログを表示する";
$string['site'] = "サイト";
+$string['sitefiles'] = "サイトファイル";
$string['sitelogs'] = "サイトログ";
$string['sitenews'] = "サイトニュース";
$string['sites'] = "サイト";
@@ -570,23 +611,28 @@
$string['strftimetime'] = "%%p%%I:%%M";
$string['stringsnotset'] = "下記の文字は \$a で定義されていません。";
$string['studentnotallowed'] = "申し訳ございません。このコースには '\$a' で入ることは出来ません。";
+$string['students'] = "学生";
+$string['subcategories'] = "サブカテゴリ";
$string['success'] = "成功";
$string['summary'] = "概要";
$string['summaryof'] = "\$a の概要";
$string['supplyinfo'] = "個人情報を入力してください";
$string['teacheronly'] = "\$a のみ";
+$string['teachers'] = "教師";
$string['textediting'] = "テキスト編集";
$string['texteditor'] = "標準のウェブフォームを使用";
$string['textformat'] = "テキスト形式";
$string['thanks'] = "ありがとうございます";
$string['theme'] = "テーマ";
+$string['themes'] = "テーマ";
$string['themesaved'] = "新しいテーマが保存されました";
$string['thischarset'] = "euc-jp";
$string['thislanguage'] = "Japanese";
$string['timezone'] = "タイムゾーン";
$string['today'] = "今日";
$string['todaylogs'] = "今日のログ";
$string['toomanytoshow'] = "表示するユーザが多すぎます";
+$string['top'] = "トップ";
$string['topic'] = "トピック";
$string['topichide'] = "\$a よりこのトピックを隠す";
$string['topicoutline'] = "トピックの概要";
@@ -624,6 +670,7 @@
$string['usernameexists'] = "このユーザ名は既に使用されています 他のユーザ名を入力してください";
$string['userprofilefor'] = "\$a のプロフィール";
$string['users'] = "ユーザ";
+$string['userzones'] = "ユーザゾーン";
$string['webpage'] = "ウェブページ";
$string['week'] = "";
$string['weekhide'] = "\$a よりこの週を隠す";
@@ -652,5 +699,6 @@
$string['yourlastlogin'] = "最終ログイン";
$string['yourself'] = "あなた自身";
$string['yourteacher'] = "あなたの \$a";
+$string['zippingbackup'] = "バックアップの圧縮中";
?>

0 comments on commit f102958

Please sign in to comment.