Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Better translation for "upload": "d�poser"

  • Loading branch information...
commit f14754280bdc5a3f343220c5253dc9f2a07df6e3 1 parent 4f98ab6
martignoni authored
23 lang/fr/assignment.php
View
@@ -1,14 +1,13 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?php // $Id$
$string['allowresubmit'] = 'Permettre plusieurs remises d\'un devoir';
$string['assignmentdetails'] = 'Détails du devoir';
-$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir « $a->assignment »
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a écrit un feedback concernant votre devoir « $a->assignment »
Vous pouvez le consulter en annexe à votre devoir:
$a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir rendu « <i>$a->assignment</i> »<br /><br />
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a écrit un feedback concernant votre devoir rendu « <i>$a->assignment</i> »<br /><br />
Vous pouvez le consulter en annexe à <a href=\'$a->url\'>votre devoir</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nom du devoir';
@@ -34,18 +33,18 @@
$string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes feedbacks';
$string['submissionfeedback'] = 'Feedback du devoir';
$string['submissions'] = 'Devoirs rendus';
-$string['submitassignment'] = 'Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire';
+$string['submitassignment'] = 'Déposer votre devoir en utilisant ce formulaire';
$string['submitted'] = 'Devoir rendu';
$string['typeoffline'] = 'Activité hors ligne';
-$string['typeuploadsingle'] = 'Envoyer un fichier';
-$string['uploadbadname'] = 'Ce nom de fichier contient d\'étranges caractères. Il ne peut être envoyé';
-$string['uploadedfiles'] = 'fichiers envoyés';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Déposer un fichier';
+$string['uploadbadname'] = 'Ce nom de fichier contient d\'étranges caractères. Il ne peut être déposé';
+$string['uploadedfiles'] = 'fichiers déposés';
$string['uploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du fichier sur le serveur';
-$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement envoyé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement déposé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, la taille de ce fichier est trop grande (taille maximale: $a octets)';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à envoyer ?';
-$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement envoyé mais votre devoir n\'a pu être enregistré !';
-$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement envoyé';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à déposer ?';
+$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement déposé, mais votre devoir n\'a pu être enregistré !';
+$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement déposé';
$string['viewfeedback'] = 'Afficher les notes et feedbacks des devoirs';
$string['viewsubmissions'] = 'Afficher les $a devoirs rendus';
$string['yoursubmission'] = 'Votre devoir';
2  lang/fr/docs/release.html
View
@@ -266,7 +266,7 @@
Les adresses de courriel des utilisateurs peuvent &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;es par l'enseignant ou l'administrateur (par exemple pour traiter les adresses non valides qui produisent des rebonds)
</li>
<li>
- La taille des fichiers envoy&eacute;s peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e dans Moodle &agrave; l'aide du param&egrave;tre &laquo;&nbsp;maxbytes&nbsp;&raquo;. Il y a une limite valable pour tout le site (born&eacute;e par les limites de PHP), qui est elle-m&ecirc;me la limite sup&eacute;rieure pour celle des cours, celle-ci &eacute;tant la borne sup&eacute;rieure pour la taille des fichiers des activit&eacute;s
+ La taille des fichiers d&eacute;pos&eacute;s peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e dans Moodle &agrave; l'aide du param&egrave;tre &laquo;&nbsp;maxbytes&nbsp;&raquo;. Il y a une limite valable pour tout le site (born&eacute;e par les limites de PHP), qui est elle-m&ecirc;me la limite sup&eacute;rieure pour celle des cours, celle-ci &eacute;tant la borne sup&eacute;rieure pour la taille des fichiers des activit&eacute;s
</li>
<li>
Les cookies de Moodle peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s, ce qui est utile si plusieurs Moodles tournent sur le m&ecirc;me site)
5 lang/fr/editor.php
View
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?php // $Id$
$string['about'] = 'À propos de cet éditeur';
$string['absbottom'] = 'Absbottom';
@@ -96,7 +95,7 @@
$string['underline'] = 'Souligné';
$string['undo'] = 'Annuler la dernière action';
$string['unorderedlist'] = 'Liste non numérotée';
-$string['upload'] = 'Envoyer';
+$string['upload'] = 'Déposer';
$string['vertical'] = 'Vertical';
$string['width'] = 'Largeur';
$string['wordclean'] = 'Nettoyer le code HTML de Word';
12 lang/fr/help/assignment/mods.html
View
@@ -1,9 +1,9 @@
+<!-- $Id$ -->
+
<p><img valign="absmiddle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif">&nbsp;<b>Devoirs</b></p>
+
<ul>
-<p>Les devoirs permettent &agrave; l'enseignant de proposer aux &eacute;tudiants
- une t&acirc;che leur demandant de pr&eacute;parer un document &eacute;lectronique
- (de n'importe quel format) et de l'envoyer sur le serveur.
- Voici quelques exemples de devoirs&nbsp;: dissertation, projets,
- rapports, etc. Ce module offre &eacute;galement des outils
- d'&eacute;valuation des travaux.</p>
+
+<p>Les devoirs permettent &agrave; l'enseignant de proposer aux &eacute;tudiants une t&acirc;che leur demandant de pr&eacute;parer un document &eacute;lectronique (de n'importe quel format) et de le d&eacute;poser sur le serveur. Voici quelques exemples de devoirs&nbsp;: dissertation, projets, rapports, etc. Ce module offre &eacute;galement des outils d'&eacute;valuation des travaux.</p>
+
</ul>
28 lang/fr/help/forum/attachment.html
View
@@ -1,27 +1,13 @@
+<!-- $Id$ -->
+
<p align="center"><b>Annexes</b></p>
-<p>Il vous est possible de joindre <b>un</b> fichier pr&eacute;sent sur
-votre ordinateur &agrave; chaque message que vous postez dans un
-forum. Ce fichier est envoy&eacute; sur le serveur et stock&eacute; avec
-votre message.</p>
+<p>Il vous est possible de joindre <b>un</b> fichier pr&eacute;sent sur votre ordinateur &agrave; chaque message que vous postez dans un forum. Ce fichier est d&eacute;pos&eacute; sur le serveur et stock&eacute; avec votre message.</p>
-<p>Ceci s'av&egrave;re particuli&egrave;rement utile lorsque vous
-souhaitez partager une image ou un document avec les autres
-participants du cours.</p>
+<p>Ceci s'av&egrave;re particuli&egrave;rement utile lorsque vous souhaitez partager une image ou un document avec les autres participants du cours.</p>
-<p>Ce fichier peut &ecirc;tre de n'importe quel type. Il est cependant
-fortement recommand&eacute; que son nom utilise la convention des
-3 lettres d'extension utilis&eacute;e sur Internet, par exemple
-&laquo;&nbsp;<b>.doc</b>&nbsp;&raquo; pour un document Word,
-&laquo;&nbsp;<b>.jpg</b>&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;<b>.png</b>&nbsp;&raquo;
-pour une image, &laquo;&nbsp;<b>.zip</b>&nbsp;&raquo; pour un fichier
-compress&eacute;, etc. Cela facilitera le t&eacute;l&eacute;chargement
-et l'ouverture de ce document dans le navigateur des utilisateurs.</p>
+<p>Ce fichier peut &ecirc;tre de n'importe quel type. Il est cependant fortement recommand&eacute; que son nom utilise la convention des 3 lettres d'extension utilis&eacute;e sur Internet, par exemple &laquo;&nbsp;<b>.doc</b>&nbsp;&raquo; pour un document Word, &laquo;&nbsp;<b>.jpg</b>&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;<b>.png</b>&nbsp;&raquo; pour une image, &laquo;&nbsp;<b>.zip</b>&nbsp;&raquo; pour un fichier compress&eacute;, etc. Cela facilitera le t&eacute;l&eacute;chargement et l'ouverture de ce document dans le navigateur des utilisateurs.</p>
-<p>Si vous modifiez le message post&eacute; et y joignez un nouveau
-fichier, ce dernier remplacera tout autre fichier pr&eacute;c&eacute;demment
-envoy&eacute;.</p>
+<p>Si vous modifiez le message post&eacute; et y joignez un nouveau fichier, ce dernier remplacera tout autre fichier pr&eacute;c&eacute;demment dŽpos&eacute;.</p>
-<p>Si vous modifiez un message post&eacute; avec un fichier joint et laissez
-cette zone vide, le fichier joint pr&eacute;c&eacute;demment
-envoy&eacute; est conserv&eacute;.</p>
+<p>Si vous modifiez un message post&eacute; avec un fichier joint et laissez cette zone vide, le fichier joint pr&eacute;c&eacute;demment dŽpos&eacute; est conserv&eacute;.</p>
10 lang/fr/help/forum/maxattachmentsize.html
View
@@ -1,9 +1,7 @@
+<!-- $Id$ -->
+
<p align="center"><b>Taille maximale des annexes</b></p>
-<p>Il est possible de limiter la taille des annexes. Cette limite
-est fix&eacute;e par la personne qui met en place le forum.</p>
+<p>Il est possible de limiter la taille des annexes. Cette limite est fix&eacute;e par la personne qui met en place le forum.</p>
-<p>Il est cependant parfois possible d'envoyer un fichier de
-taille sup&eacute;rieure &agrave; cette valeur. Dans ce cas, le
-fichier n'est pas enregistr&eacute; sur le serveur et un message
-d'erreur est affich&eacute;.</p>
+<p>Il est cependant parfois possible de d&eacute;poser un fichier de taille sup&eacute;rieure &agrave; cette valeur. Dans ce cas, le fichier n'est pas enregistr&eacute; sur le serveur et un message d'erreur est affich&eacute;.</p>
62 lang/fr/help/picture.html
View
@@ -1,39 +1,25 @@
-<p align="center"><b>Envoyer une image</b></p>
-
-<p>Il est possible d'envoyer vers ce site une image pr&eacute;sente sur votre
- ordinateur. Cette image sera utilis&eacute;e &agrave;
- diff&eacute;rents endroits pour vous repr&eacute;senter, par exemple
- sur chaque message que vous posterez dans les forums.</p>
-
-<p>&Agrave; cet effet, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser une photo
- qui cadre votre visage d'assez pr&egrave;s. L'utilisation d'une
- photo personnelle rend plus r&eacute;el les &eacute;changes dans les
- forums. Vous pouvez utiliser toutefois n'importe quelle image.
- Dans tous les cas, le fichier doit &ecirc;tre au format JPEG ou PNG
- (g&eacute;n&eacute;ralement son nom se termine alors par
- &laquo;&nbsp;.jpg&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;.png&nbsp;&raquo;). Pour obtenir
- cette image, vous pouvez utiliser l'une des m&eacute;thodes suivantes&nbsp;:
+<!-- $Id$ -->
+
+<p align="center"><b>D&eacute;poser une image</b></p>
+
+<p>Il est possible de d&eacute;poser sur ce site une image pr&eacute;sente sur votre ordinateur. Cette image sera utilis&eacute;e &agrave; diff&eacute;rents endroits pour vous repr&eacute;senter, par exemple sur chaque message que vous posterez dans les forums.</p>
+
+<p>&Agrave; cet effet, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser une photo qui cadre votre visage d'assez pr&egrave;s. L'utilisation d'une photo personnelle rend plus r&eacute;el les &eacute;changes dans les forums. Vous pouvez utiliser toutefois n'importe quelle image. Dans tous les cas, le fichier doit &ecirc;tre au format JPEG ou PNG (g&eacute;n&eacute;ralement son nom se termine alors par &laquo;&nbsp;.jpg&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;.png&nbsp;&raquo;). Pour obtenir cette image, vous pouvez utiliser l'une des m&eacute;thodes suivantes&nbsp;:
+
<ol>
-<li>utiliser un appareil photo num&eacute;rique. Dans ce cas vos
- photos devraient se trouver sur votre ordinateur au
- bon format&nbsp;;</li>
-<li>digitaliser une photo papier avec un scanner (choisissez
- le format JPEG ou PNG)&nbsp;;</li>
-<li>si vous avez des dons artisitiques, vous pouvez dessiner
- une image avec un logiciel de dessin sur ordinateur&nbsp;;</li>
-<li>enfin, vous pouvez utiliser une image t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e sur le Web.
- Le site <a target="google" href="http://images.google.fr/">http://images.google.fr</a>
- est l'endroit indiqu&eacute; pour trouver des images (une fois que vous avez
- trouv&eacute; l'image qui vous pla&icirc;t, cliquez dessus avec le bouton
- droit de la souris pour choisir l'option &laquo;&nbsp;Enregistrer
- l'image&nbsp;&raquo; dans le menu qui appara&icirc;t).</li>
-</ol></p>
-
-<p>Pour envoyer l'image, cliquez sur le bouton &laquo;&nbsp;Parcourir...&nbsp;&raquo;
- dans le formulaire et s&eacute;lectionnez l'image sur le disque de votre ordinateur.
- Cliquez ensuite sur le button &laquo;&nbsp;Enregistrer mon profil&nbsp;&raquo; en bas de la
- page. L'image sera redimensionn&eacute;e en un carr&eacute; de 100x100 pixels.</p>
-
-<p>Lorsque vous reviendrez sur la page de votre profil, il se
- peut que l'image ne soit pas mise &agrave; jour. Dans ce cas utilisez le
- bouton &laquo;&nbsp;Actualiser&nbsp;&raquo; de votre navigateur.</p>
+
+<li>utiliser un appareil photo num&eacute;rique. Dans ce cas vos photos devraient se trouver sur votre ordinateur au bon format&nbsp;;</li>
+
+<li>digitaliser une photo papier avec un scanner (choisissez le format JPEG ou PNG)&nbsp;;</li>
+
+<li>si vous avez des dons artisitiques, vous pouvez dessiner une image avec un logiciel de dessin sur ordinateur&nbsp;;</li>
+
+<li>enfin, vous pouvez utiliser une image t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e sur le Web. Le site <a target="google" href="http://images.google.fr/">http://images.google.fr</a> est l'endroit indiqu&eacute; pour trouver des images (une fois que vous avez trouv&eacute; l'image qui vous pla&icirc;t, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris pour choisir l'option &laquo;&nbsp;Enregistrer l'image&nbsp;&raquo; dans le menu qui appara&icirc;t).</li>
+
+</ol>
+
+</p>
+
+<p>Pour d&eacute;poser l'image, cliquez sur le bouton &laquo;&nbsp;Parcourir...&nbsp;&raquo; dans le formulaire et s&eacute;lectionnez l'image sur le disque de votre ordinateur. Cliquez ensuite sur le button &laquo;&nbsp;Enregistrer mon profil&nbsp;&raquo; en bas de la page. L'image sera redimensionn&eacute;e en un carr&eacute; de 100x100 pixels.</p>
+
+<p>Lorsque vous reviendrez sur la page de votre profil, il se peut que l'image ne soit pas mise &agrave; jour. Dans ce cas utilisez le bouton &laquo;&nbsp;Actualiser&nbsp;&raquo; de votre navigateur.</p>
168 lang/fr/help/quiz/formatctm.html
View
@@ -1,157 +1,53 @@
-<p align="center"><b>Importer des fichiers &laquo;&nbsp;Course
-Test Manager&nbsp;&raquo;</b></p>
-
-<p>Course Test Manager est un logiciel en fin de vie de
-l'entreprise Course Technology. Il n'est plus
-d&eacute;velopp&eacute;, car il a &eacute;t&eacute;
-remplac&eacute; par un autre produit appel&eacute; ExamView.
-Cependant aucun moyen n'a mis &eacute;t&eacute; &agrave;
-disposition pour permettre de transf&eacute;rer les tests CTM
-vers d'autres format de tests. C'est la raison d'&ecirc;tre de ce
-module.</p>
-
-<p>Pour importer des questions depuis CTM, votre machine Windows
-doit avoir CTM install&eacute; et avoir acc&egrave;s aux fichiers
-de donn&eacute;es MS Access sur cette machine. Deux fichiers de
-donn&eacute;es sont requis&nbsp;:</p>
+<!-- $Id$ -->
+
+<p align="center"><b>Importer des fichiers &laquo;&nbsp;Course Test Manager&nbsp;&raquo;</b></p>
+
+<p>Course Test Manager est un logiciel en fin de vie de l'entreprise Course Technology. Il n'est plus d&eacute;velopp&eacute;, car il a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par un autre produit appel&eacute; ExamView. Cependant aucun moyen n'a mis &eacute;t&eacute; &agrave; disposition pour permettre de transf&eacute;rer les tests CTM vers d'autres format de tests. C'est la raison d'&ecirc;tre de ce module.</p>
+
+<p>Pour importer des questions depuis CTM, votre machine Windows doit avoir CTM install&eacute; et avoir acc&egrave;s aux fichiers de donn&eacute;es MS Access sur cette machine. Deux fichiers de donn&eacute;es sont requis&nbsp;:</p>
<ul>
-<li>System.mda - ce fichier est situ&eacute; dans le dossier
-principal de votre installation de CTM. Dans le jargon de MS
-access, il est nomm&eacute; la &laquo;&nbsp;System
-Database&nbsp;&raquo;.</li>
+<li>System.mda - ce fichier est situ&eacute; dans le dossier principal de votre installation de CTM. Dans le jargon de MS access, il est nomm&eacute; la &laquo;&nbsp;System Database&nbsp;&raquo;.</li>
-<li>ctm.mdb - c'est la base de donn&eacute;es contenant les
-questions. Il y a une telle base de donn&eacute;es pour chaque
-cours install&eacute; dans CTM. Ce fichier est situ&eacute; dans
-un dossier au niveau imm&eacute;diatement inf&eacute;rieur de
-votre dossier CTM.</li>
+<li>ctm.mdb - c'est la base de donn&eacute;es contenant les questions. Il y a une telle base de donn&eacute;es pour chaque cours install&eacute; dans CTM. Ce fichier est situ&eacute; dans un dossier au niveau imm&eacute;diatement inf&eacute;rieur de votre dossier CTM.</li>
</ul>
-</p>Le processus d'importation est quelque peu diff&eacute;rent,
-selon que vous utilisez Moodle sous Windows ou Linux. Dans tous
-les cas, il vous faudra une machine Windows (Windows 200 ou XP)
-sur le m&ecirc;me r&eacute;seau que votre machine Moodle pour
-h&eacute;berger les bases de donn&eacute;es Access durant
-l'importation des questions.</p>
+</p>Le processus d'importation est quelque peu diff&eacute;rent, selon que vous utilisez Moodle sous Windows ou Linux. Dans tous les cas, il vous faudra une machine Windows (Windows 200 ou XP) sur le m&ecirc;me r&eacute;seau que votre machine Moodle pour h&eacute;berger les bases de donn&eacute;es Access durant l'importation des questions.</p>
-<p>L'importation sera plus facile sur un Moodle tournant sous
-<b>Windows</b>. Les &eacute;tapes sont les suivantes&nbsp;:</p>
+<p>L'importation sera plus facile sur un Moodle tournant sous <b>Windows</b>. Les &eacute;tapes sont les suivantes&nbsp;:</p>
<ol>
-<li>Envoyer le fichier system.mda dans Moodle &agrave; l'aide du
-gestionnaire de fichiers, dans n'importe quel cours. Moodle le
-trouvera de toute fa&ccedil;on.</li>
+<li>D&eacute;poser le fichier system.mda dans Moodle &agrave; l'aide du gestionnaire de fichiers, dans n'importe quel cours. Moodle le trouvera de toute fa&ccedil;on.</li>
-<li>Cr&eacute;er un nouveau test et s&eacute;lectionnez
-&laquo;&nbsp;Importer les questions d'un fichier&nbsp;&raquo;.
-Choisissez votre fichier ctm.mdb comme fichier &agrave;
-t&eacute;l&eacute;charger. Si vous n'abez pas fait d'erreurs, une
-page s'affichera vous demandant de choisir la
-sous-cat&eacute;gorie des questions &agrave; importer de la base
-de donn&eacute;es. Cette &eacute;tape est n&eacute;cessaire, car
-bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en
-diff&eacute;rentes cat&eacute;gories.</li>
+<li>Cr&eacute;er un nouveau test et s&eacute;lectionnez &laquo;&nbsp;Importer les questions d'un fichier&nbsp;&raquo;. Choisissez votre fichier ctm.mdb comme fichier &agrave; t&eacute;l&eacute;charger. Si vous n'abez pas fait d'erreurs, une page s'affichera vous demandant de choisir la sous-cat&eacute;gorie des questions &agrave; importer de la base de donn&eacute;es. Cette &eacute;tape est n&eacute;cessaire, car bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en diff&eacute;rentes cat&eacute;gories.</li>
</ol>
-<p>L'importation sur un Moodle tournant sous <b>Linux</b>
-requiert un logiciel suppl&eacute;mentaire appel&eacute; <a
-href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new"><b>ODBC
-Socket Server</b></a>. Afin d'importer des questions CTM sur
-Linux, vous devez d'abord t&eacute;l&eacute;charger et installer
-ce petit programme sur le syst&egrave;me Windows
-h&eacute;bergeant les bases de donn&eacute;es CTM. <b>Ne suivez
-pas</b> les instructions d'installation donn&eacute;es dans ODBC
-Socket Server Installation. Elles sont plus compliqu&eacute;es
-que n&eacute;cessaires&nbsp;! Suivez plut&ocirc;t les
-&eacute;tapes suivantes&nbsp;:</p>
+<p>L'importation sur un Moodle tournant sous <b>Linux</b> requiert un logiciel suppl&eacute;mentaire appel&eacute; <a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new"><b>ODBC Socket Server</b></a>. Afin d'importer des questions CTM sur Linux, vous devez d'abord t&eacute;l&eacute;charger et installer ce petit programme sur le syst&egrave;me Windows h&eacute;bergeant les bases de donn&eacute;es CTM. <b>Ne suivez pas</b> les instructions d'installation donn&eacute;es dans ODBC Socket Server Installation. Elles sont plus compliqu&eacute;es que n&eacute;cessaires&nbsp;! Suivez plut&ocirc;t les &eacute;tapes suivantes&nbsp;:</p>
<ol>
-<li>D&eacute;compactez et installez sur la machine Windows le
-fichier que vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur <a
-href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new">ce
-site</a>.</li>
-
-<li>Copier l'ex&eacute;cutable ODBCSocketServer.exe dans un
-dossier, par exemple votre dossier syst&egrave;me
-(vraisemblablement C:\WINNT\ ou C:\Windows) ou dans votre dossier
-Program Files.</li>
-
-<li>Installez le ODBC Socket Server comme un Service sur le
-syst&egrave;me Windows avec la commande&nbsp;:<br />
-
-<b>&lt;chemin du fichier ci-dessus&gt;ODBCSocketServer.exe
-/Service</b><br />
-
-Vous pouvez faire cela en tapant la commande depuis le menu
-D&eacute;marrer-&gt;Commande... ou une fen&ecirc;tre
-terminal.</li>
-
-<li>Ouvrez le Service Manager soit depuis le menu
-D&eacute;marrer-&gt;Settings-&gt;Control
-Panels-&gt;Administrative Tools-&gt;Services ou en cliquant avec
-le bouton droit de la souris sur <b>Mon ordinateur</b>, en
-s&eacute;lectionnant <b>Administrer</b>, puis en choisissant
-<b>Services et Applications-&gt;Services</b>. Le Gestionnaire de
-Services est aussi accessible en tapant <b>services.msc</b>
-depuis le menu D&eacute;marrer-&gt;Commande...</li>
-
-<li>Dans le Gestionnaire de Services, cliquez avec le bouton
-droit de la souris sur ODBC Socket Server et s&eacute;lectionnez
-&laquo;&nbsp;D&eacute;marrer&nbsp;&raquo;. Le statut devrait
-changer en indiquant que le service a d&eacute;marr&eacute;.
-Apr&egrave;s l'importation, vous pourrez arr&ecirc;ter ou
-d&eacute;sactiver compl&egrave;tement ce service.</li>
-
-<li>Assurez-vous que les fichiers system.mda et ctm.mdb sont bien
-sur la machine et que le pilote MS Access ODBC est
-install&eacute; (c'est le cas dans une installation standard de
-Windows). Vous pouvez v&eacute;rifier cela en ouvrant
-&laquo;&nbsp;Sources de donn&eacute;es&nbsp;&raquo; dans les
-Outils d'Administration, sur l'onglet &laquo;&nbsp;Pilotes
-&raquo;. Vous allez devoir indiquer o&ugrave; CTM est
-install&eacute; et l'endroit o&ugrave; sont les fichiers
-system.mda et ctm.mdb ou d'autres bases de donn&eacute;es que
-vous d&eacute;sirez importer. Prenez note des chemins
-d'acc&egrave;s complets de ces fichiers, ainsi que de l'adresse
-IP ou du nom de cette machine Windows. Ces informations seront
-utilis&eacute;es lors de l'importation.</li>
-
-<li>Vous pouvez maintenant importer les questions
-d&eacute;sir&eacute;es dans Moodle. Cr&eacute;er un nouveau test
-et s&eacute;lectionnez &laquo;&nbsp;Importer les questions d'un
-fichier&nbsp;&raquo;. <b>&Agrave; PARTIR D'ICI LE PROCESSUS EST
-DIFF&Eacute;RENT SOUS LINUX -</b> VOUS DEVEZ SP&Eacute;CIFIER UN
-NOM DE FICHIER BIDON POUR D&Eacute;MARRER LE PROCESSUS
-D'IMPORTATION. CE FICHIER BIDON <b>NE SERA EN FAIT PAS
-IMPORT&Eacute;</b>, IL S'AGIT SEULEMENT D'UN EMPLACEMENT QUI VOUS
-PERMETTRA DE SP&Eacute;CIFIER LES INFORMATIONS DU SERVEUR
-WINDOWS. Une page s'affichera ensuite o&ugrave; vous pouvez taper
-l'adresse IP ou le nom du serveur Windows ainsi que les chemins
-des diff&eacute;rents fichiers que vous avez relev&eacute;s
-&agrave; l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente. Tapez ces
-informations et cliquez sur &laquo;&nbsp;Connexion au
-serveur&nbsp;&raquo;. Si aucune erreur n'a &eacute;t&eacute;
-faite, un autre formulaire vous permettra de choisir la
-sous-cat&eacute;gorie des questions &agrave; importer de la base
-de donn&eacute;es. Cette &eacute;tape est n&eacute;cessaire, car
-bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en
-diff&eacute;rentes cat&eacute;gories. SI VOUS ARRIVEZ ICI SANS
-MESSAGE D'ERREUR, VOTRE SERVEUR EST CONFIGUR&Eacute; CORRECTEMENT
-ET VOUS COMMENCEZ &Agrave; IMPORTER DES QUESTIONS DANS
-MOODLE&nbsp;!</li>
+<li>D&eacute;compactez et installez sur la machine Windows le fichier que vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur <a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new">ce site</a>.</li>
+
+<li>Copier l'ex&eacute;cutable ODBCSocketServer.exe dans un dossier, par exemple votre dossier syst&egrave;me (vraisemblablement C:\WINNT\ ou C:\Windows) ou dans votre dossier Program Files.</li>
+
+<li>Installez le ODBC Socket Server comme un Service sur le syst&egrave;me Windows avec la commande&nbsp;:<br />
+
+<b>&lt;chemin du fichier ci-dessus&gt;ODBCSocketServer.exe /Service</b><br />
+
+Vous pouvez faire cela en tapant la commande depuis le menu D&eacute;marrer-&gt;Commande... ou une fen&ecirc;tre terminal.</li>
+
+<li>Ouvrez le Service Manager soit depuis le menu D&eacute;marrer-&gt;Settings-&gt;Control Panels-&gt;Administrative Tools-&gt;Services ou en cliquant avec le bouton droit de la souris sur <b>Mon ordinateur</b>, en s&eacute;lectionnant <b>Administrer</b>, puis en choisissant <b>Services et Applications-&gt;Services</b>. Le Gestionnaire de Services est aussi accessible en tapant <b>services.msc</b> depuis le menu D&eacute;marrer-&gt;Commande...</li>
+
+<li>Dans le Gestionnaire de Services, cliquez avec le bouton droit de la souris sur ODBC Socket Server et s&eacute;lectionnez &laquo;&nbsp;D&eacute;marrer&nbsp;&raquo;. Le statut devrait changer en indiquant que le service a d&eacute;marr&eacute;. Apr&egrave;s l'importation, vous pourrez arr&ecirc;ter ou d&eacute;sactiver compl&egrave;tement ce service.</li>
+
+<li>Assurez-vous que les fichiers system.mda et ctm.mdb sont bien sur la machine et que le pilote MS Access ODBC est install&eacute; (c'est le cas dans une installation standard de Windows). Vous pouvez v&eacute;rifier cela en ouvrant &laquo;&nbsp;Sources de donn&eacute;es&nbsp;&raquo; dans les Outils d'Administration, sur l'onglet &laquo;&nbsp;Pilotes &raquo;. Vous allez devoir indiquer o&ugrave; CTM est install&eacute; et l'endroit o&ugrave; sont les fichiers system.mda et ctm.mdb ou d'autres bases de donn&eacute;es que vous d&eacute;sirez importer. Prenez note des chemins d'acc&egrave;s complets de ces fichiers, ainsi que de l'adresse IP ou du nom de cette machine Windows. Ces informations seront utilis&eacute;es lors de l'importation.</li>
+
+<li>Vous pouvez maintenant importer les questions d&eacute;sir&eacute;es dans Moodle. Cr&eacute;er un nouveau test et s&eacute;lectionnez &laquo;&nbsp;Importer les questions d'un fichier&nbsp;&raquo;. <b>&Agrave; PARTIR D'ICI LE PROCESSUS EST DIFF&Eacute;RENT SOUS LINUX -</b> VOUS DEVEZ SP&Eacute;CIFIER UN NOM DE FICHIER BIDON POUR D&Eacute;MARRER LE PROCESSUS D'IMPORTATION. CE FICHIER BIDON <b>NE SERA EN FAIT PAS IMPORT&Eacute;</b>, IL S'AGIT SEULEMENT D'UN EMPLACEMENT QUI VOUS PERMETTRA DE SP&Eacute;CIFIER LES INFORMATIONS DU SERVEUR WINDOWS. Une page s'affichera ensuite o&ugrave; vous pouvez taper l'adresse IP ou le nom du serveur Windows ainsi que les chemins des diff&eacute;rents fichiers que vous avez relev&eacute;s &agrave; l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente. Tapez ces informations et cliquez sur &laquo;&nbsp;Connexion au serveur&nbsp;&raquo;. Si aucune erreur n'a &eacute;t&eacute; faite, un autre formulaire vous permettra de choisir la sous-cat&eacute;gorie des questions &agrave; importer de la base de donn&eacute;es. Cette &eacute;tape est n&eacute;cessaire, car bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en diff&eacute;rentes cat&eacute;gories. SI VOUS ARRIVEZ ICI SANS MESSAGE D'ERREUR, VOTRE SERVEUR EST CONFIGUR&Eacute; CORRECTEMENT ET VOUS COMMENCEZ &Agrave; IMPORTER DES QUESTIONS DANS MOODLE&nbsp;!</li>
</ol>
-<p>Si vous avez obtenu des messages d'erreur durant ce processus,
-les informations suivantes vous seront peut-&ecirc;tre utiles. Le
-serveur ODBC Socket utilise le port 9628 et &eacute;change une
-requ&ecirc;te XML avec une table de r&eacute;sultats &agrave; la
-requ&ecirc;te XML. La classe d'importation balaie ce XML et
-l'utilise comme un requ&ecirc;te locale pour effectuer
-l'importation.</p>
+<p>Si vous avez obtenu des messages d'erreur durant ce processus, les informations suivantes vous seront peut-&ecirc;tre utiles. Le serveur ODBC Socket utilise le port 9628 et &eacute;change une requ&ecirc;te XML avec une table de r&eacute;sultats &agrave; la requ&ecirc;te XML. La classe d'importation balaie ce XML et l'utilise comme un requ&ecirc;te locale pour effectuer l'importation.</p>
15 lang/fr/help/resource/mods.html
View
@@ -1,12 +1,21 @@
+<!-- $Id$ -->
+
<p><img valign=absmiddle src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif">&nbsp;<b>Ressources</b></p>
<ul>
+
<p>Les ressources sont des informations que l'enseignant propose aux &eacute;tudiants
dans le cadre de son cours. Ces ressources peuvent &ecirc;tre&nbsp;:</p>
+
<ul>
-<li>des fichiers envoy&eacute;s sur le serveur Moodle&nbsp;;
-<li>des pages &eacute;dit&eacute;es directement dans Moodle&nbsp;;
-<li>ou encore des pages web externes qui font alors partie du cours.
+
+<li>des fichiers d&eacute;pos&eacute;s sur le serveur Moodle&nbsp;;</li>
+
+<li>des pages &eacute;dit&eacute;es directement dans Moodle&nbsp;;</li>
+
+<li>ou encore des pages web externes qui font alors partie du cours.</li>
+
</ul>
+
</ul>
7 lang/fr/journal.php
View
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?php // $Id$
$string['alwaysopen'] = 'Toujours ouvert';
$string['blankentry'] = 'Contribution vide';
@@ -8,10 +7,10 @@
$string['editingends'] = 'La période d\'édition se termine';
$string['entries'] = 'Contributions';
$string['feedbackupdated'] = 'Feedback mis à jour pour les contributions de $a';
-$string['journalmail'] = '$a->teacher a envoyé un feedback au sujet de votre contribution au journal « $a->journal »
+$string['journalmail'] = '$a->teacher a écrit un feedback au sujet de votre contribution au journal « $a->journal »
Vous pouvez le consulter en annexe à votre contribution au journal :
$a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher a envoyé un feedback au sujet de votre contribution au journal « <i>$a->journal</i> »<br /><br />Vous pouvez le consulter en annexe à votre <a href=\"$a->url\">contribution au journal</a>.';
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher a écrit un feedback au sujet de votre contribution au journal « <i>$a->journal</i> »<br /><br />Vous pouvez le consulter en annexe à votre <a href=\"$a->url\">contribution au journal</a>.';
$string['journalname'] = 'Nom du journal';
$string['journalquestion'] = 'Sujet du journal';
$string['journalrating1'] = 'Insatisfaisant';
18 lang/fr/moodle.php
View
@@ -462,7 +462,7 @@
$string['helpformatting'] = 'À propos de la mise en forme du texte';
$string['helphtml'] = 'Comment écrire en HTML';
$string['helpindex'] = 'Index général de l\'aide';
-$string['helppicture'] = 'Comment envoyer une image';
+$string['helppicture'] = 'Comment déposer une image';
$string['helpquestions'] = 'Formuler des questions pertinentes';
$string['helpreading'] = 'Lire attentivement';
$string['helprichtext'] = 'À propos de l\'éditeur HTML';
@@ -651,9 +651,9 @@
$string['noexistingstudents'] = 'Il n\'y a pas d\'étudiants';
$string['noexistingteachers'] = 'Il n\'y a pas d\'enseignants';
$string['nofilesselected'] = 'Aucun fichier n\'a encore été choisi pour être restauré';
-$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore été envoyé dans ce cours';
+$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore été déposé dans ce cours';
$string['nograde'] = 'Pas de note';
-$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore été envoyée dans ce cours';
+$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore été déposée dans ce cours';
$string['nomorecourses'] = 'Aucun cours n\'a été trouvé';
$string['none'] = 'Aucun';
$string['nopotentialadmins'] = 'Aucun administrateur potentiel';
@@ -893,13 +893,13 @@
$string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
$string['updatinga'] = 'Modifier $a';
$string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in';
-$string['upload'] = 'Envoyer';
-$string['uploadafile'] = 'Envoyer un fichier';
+$string['upload'] = 'Déposer';
+$string['uploadafile'] = 'Déposer un fichier';
$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouvé. En avez-vous vraiment choisi un à envoyer ?';
-$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis d\'envoyer des fichiers';
-$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant l\'envoi du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)';
-$string['uploadthisfile'] = 'Envoyer ce fichier';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouvé. En avez-vous vraiment choisi un à déposer ?';
+$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis de déposer des fichiers';
+$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant le dépôt du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)';
+$string['uploadthisfile'] = 'Déposer ce fichier';
$string['uploadusers'] = 'Importer des utilisateurs';
$string['usedinnplaces'] = 'Utilisé à $a endroits';
$string['user'] = 'Utilisateur';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.