Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent a69a71e commit f1b80f89f497c52ada8d985a556558046f8d1881 mits committed Jun 13, 2005
Showing with 14 additions and 14 deletions.
  1. +7 −7 lang/ja/grades.php
  2. +7 −7 lang/ja_utf8/grades.php
View
@@ -19,13 +19,13 @@
$string['displaypercent'] = 'パーセントを表示する';
$string['displaypoints'] = 'ポイントを表示する';
$string['displayweighted'] = '比重評点を表示する';
-$string['dropped'] = '下落';
-$string['dropxlowest'] = '下落 X 最低';
-$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下落 X 最低」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数だとみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
+$string['dropped'] = '除外';
+$string['dropxlowest'] = '最低X件の除外';
+$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「最低X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数とみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = '低いまたは高い評点が数値ではありません:';
$string['errornocategorizedid'] = 'カテゴリ無しIDを取得できませんでした!';
$string['errornocourse'] = 'コース情報を取得できませんでした。';
-$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Reprintヘッダが数値ではありません:';
+$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'ヘッダの再表示の値が数値ではありません:';
$string['exceptions'] = '例外';
$string['excluded'] = '除外';
$string['extracredit'] = '自己申告';
@@ -107,15 +107,15 @@
$string['statslink'] = '統計';
$string['student'] = '学生';
$string['total'] = '合計';
-$string['totalweight100'] = '合計比重は100です';
-$string['totalweightnot100'] = '合計比重は100ではありません';
+$string['totalweight100'] = '比重合計は100です';
+$string['totalweightnot100'] = '比重合計は100ではありません';
$string['uncategorised'] = 'カテゴリ無し';
$string['useadvanced'] = '拡張機能を表示';
$string['usepercent'] = 'パーセントを使用';
$string['useweighted'] = '比重を使用';
$string['viewbygroup'] = 'グループ';
$string['viewgrades'] = '評定の表示';
-$string['weight'] = 'ウェイト';
+$string['weight'] = '比重';
$string['weightedascending'] = '比重パーセントの昇順で並び替え';
$string['weighteddescending'] = '比重パーセントの降順で並び替え';
$string['weightedpct'] = '比重%%';
View
@@ -19,13 +19,13 @@
$string['displaypercent'] = 'パーセントを表示する';
$string['displaypoints'] = 'ポイントを表示する';
$string['displayweighted'] = '比重評点を表示する';
-$string['dropped'] = '下落';
-$string['dropxlowest'] = '下落 X 最低';
-$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下落 X 最低」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数だとみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
+$string['dropped'] = '除外';
+$string['dropxlowest'] = '最低X件の除外';
+$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「最低X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数とみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = '低いまたは高い評点が数値ではありません:';
$string['errornocategorizedid'] = 'カテゴリ無しIDを取得できませんでした!';
$string['errornocourse'] = 'コース情報を取得できませんでした。';
-$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Reprintヘッダが数値ではありません:';
+$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'ヘッダの再表示の値が数値ではありません:';
$string['exceptions'] = '例外';
$string['excluded'] = '除外';
$string['extracredit'] = '自己申告';
@@ -107,15 +107,15 @@
$string['statslink'] = '統計';
$string['student'] = '学生';
$string['total'] = '合計';
-$string['totalweight100'] = '合計比重は100です';
-$string['totalweightnot100'] = '合計比重は100ではありません';
+$string['totalweight100'] = '比重合計は100です';
+$string['totalweightnot100'] = '比重合計は100ではありません';
$string['uncategorised'] = 'カテゴリ無し';
$string['useadvanced'] = '拡張機能を表示';
$string['usepercent'] = 'パーセントを使用';
$string['useweighted'] = '比重を使用';
$string['viewbygroup'] = 'グループ';
$string['viewgrades'] = '評定の表示';
-$string['weight'] = 'ウェイト';
+$string['weight'] = '比重';
$string['weightedascending'] = '比重パーセントの昇順で並び替え';
$string['weighteddescending'] = '比重パーセントの降順で並び替え';
$string['weightedpct'] = '比重%%';

0 comments on commit f1b80f8

Please sign in to comment.