Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent 4977fc7 commit f1fb315a3b744c5aee6aa4b5c599c7dde2c1a68f mits committed Mar 19, 2005
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : March 18, 2005
+LAST MODIFIED : March 19, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、評価基準数</b></p>
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、ルブリック数</b></p>
<p>ここで設定する値は、いくつの項目が評価に使用されるかを決定します。
-評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、評価基準数、評価基準のカテゴリ数を表します
+評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、ルブリック数、ルブリックのカテゴリ数を表します
一般的に課題には5から15の評価項目があり、実際の数値は課題の大きさや複雑さに応じて変わります。
</p>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
$string['absent'] = '欠席';
@@ -64,7 +64,7 @@
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
$string['correct'] = '正解';
$string['count'] = 'カウント';
-$string['criterion'] = '目標規準方式';
+$string['criterion'] = '目標規準';
$string['currentphase'] = '現在のフェーズ';
$string['date'] = '日時';
$string['datestr'] = '%%Y/%%m/%%d<br />%%H:%%M';
@@ -178,7 +178,7 @@
$string['notitle'] = '題名無し';
$string['notitlegiven'] = '題名がありません。';
$string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
-$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />または評価基準表のカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルブリックのカテゴリ数';
$string['numberofassessments'] = '評価数';
$string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = '下げられた評価数: $a';
@@ -230,7 +230,7 @@
$string['reply'] = '返事';
$string['returnto'] = '戻る';
$string['returntosubmissionpage'] = '登録ページに戻る';
-$string['rubric'] = '評価基準方式';
+$string['rubric'] = 'ルブリック';
$string['savedok'] = '正常に保存されました。';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'リーグテーブルオプションを保存';
$string['savemyassessment'] = '評価を保存';
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、評価基準数</b></p>
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、ルブリック数</b></p>
<p>ここで設定する値は、いくつの項目が評価に使用されるかを決定します。
-評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、評価基準数、評価基準のカテゴリ数を表します
+評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、ルブリック数、ルブリックのカテゴリ数を表します
一般的に課題には5から15の評価項目があり、実際の数値は課題の大きさや複雑さに応じて変わります。
</p>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
+<?PHP // $Id$
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
$string['absent'] = '欠席';
@@ -64,7 +64,7 @@
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
$string['correct'] = '正解';
$string['count'] = 'カウント';
-$string['criterion'] = '目標規準方式';
+$string['criterion'] = '目標規準';
$string['currentphase'] = '現在のフェーズ';
$string['date'] = '日時';
$string['datestr'] = '%%Y/%%m/%%d<br />%%H:%%M';
@@ -178,7 +178,7 @@
$string['notitle'] = '題名無し';
$string['notitlegiven'] = '題名がありません。';
$string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
-$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />または評価基準表のカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルブリックのカテゴリ数';
$string['numberofassessments'] = '評価数';
$string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = '下げられた評価数: $a';
@@ -230,7 +230,7 @@
$string['reply'] = '返事';
$string['returnto'] = '戻る';
$string['returntosubmissionpage'] = '登録ページに戻る';
-$string['rubric'] = '評価基準方式';
+$string['rubric'] = 'ルブリック';
$string['savedok'] = '正常に保存されました。';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'リーグテーブルオプションを保存';
$string['savemyassessment'] = '評価を保存';

0 comments on commit f1fb315

Please sign in to comment.